Que es БУДУТ РАСШИРЯТЬСЯ en Español

• aumente
• se ampliarán

Ejemplos de uso de Будут расширяться en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидалось, что торговые пути будут расширяться.
Se esperaba expandir las rutas comerciales.

С другой стороны, также будут расширяться услуги на уровне общин.
Por otra parte, también se desarrollaran servicios a nivel de comunidades.

Потеря массы будет означать, что орбиты планет будут расширяться.
Esta pérdida de masa dará lugar a que las órbitas de los planetas se expandan.

Аналогичным образом будут расширяться мероприятия по международному физическому распределению товаров.
Asimismo, se ampliarán las actividades relativas a la distribución física de mercancías a nivel internacional.

Мы надеемся на то, что рамки международного уголовного суда будут расширяться и станут универсальными.
Albergamos la esperanza de que la Corte Penal Internacional siga afianzándose y llegue a ser un marco universal.

Поэтому программы не будут расширяться до тех пор, пока не поступят дополнительные средства или ресурсы.
Por consiguiente, los programas no se ampliarán a menos que se disponga de fondos o medios adicionales.

Возможности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда будут расширяться путем налаживания связей с другими библиотеками.
Se aumentará la capacidad de la Biblioteca Dag Hammarskjöld mediante el establecimiento de una red con otras bibliotecas.

Эти зоны постепенно будут расширяться, с тем чтобы к 2000 году полиомиелит был ликвидирован во всем мире.
Esas zonas se irán ampliando paulatinamente para que, hacia el año 2000, el mundo entero esté libre de poliomielitis.

Было также признано, что возможности для трудоустройства будут расширяться в зависимости от темпов общего экономического роста в стране.
También señalaron que las perspectivas de empleo mejorarían en función del crecimiento económico general del país.

Мы надеемся, что такие партнерства будут расширяться под руководством и управлением Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
Esperamos que esas asociaciones aumenten con la guía y la dirección de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas.

По мере дальнейшего развертывания МООНВАК эти первоначальные механизмы координации будут расширяться, особенно на районном и муниципальном уровнях.
A medida que la UNMIK continúe con su despliegue, estos mecanismos iniciales de coordinación se ampliarán, particularmente a los niveles regional y municipal.

Такие временные центры гостеприимства будут расширяться по всей стране, особенно в районах с большим числом жертв.
Estos centros de acogida temporales se extenderán a todo el país, especialmente a las zonas en las que abundan las víctimas.

В 2005 году вопросами развития устойчивого предпринимательства занимались семь страновых отделений, при этом ожидается, что и в 2006 году масштабы осуществления этой инициативы будут расширяться.
En 2005 siete oficinas de país fomentaron actividades comerciales sostenibles, iniciativa que sigue aumentando en 2006.

Политические дискуссии, скорее всего, будут расширяться, и в суды представлено уже несколько дел, связанных с выборами.
Es probable que el debate político se intensifique, dado que ya se han presentado a los tribunales varias apelaciones relacionadas con las elecciones.

Кроме того, будут расширяться возможности для обмена инструментами планирования деятельности в области народонаселения и развития и информацией внутри регионов и между ними.
También se fortalecería la capacidad de intercambio de instrumentos de planificación en materia de población y desarrollo y de información dentro de las regiones y entre ellas.

Предполагается, что масштабы основной деятельности Бюро будут расширяться и что сотрудникам необходимо будет вернуться к выполнению своих первоначальных обязанностей.
Está previsto que crezcan las actividades principales de la Oficina, y el personal tendrá que seguir atendiendo las responsabilidades que tenía asignadas inicialmente.

По мере разработки базы данных будут, несомненно, выдвигаться и другие инициативы такого рода, в связи с чем будут расширяться и подстраиваться под них и мероприятия Глобального механизма.
Sin duda surgirán otras iniciativas a medida que se desarrolle la base de datos y que se amplíen y tomen forma las actividades del Mecanismo Mundial.

Экономические взаимосвязи Афганистана и других стран региона будут расширяться и должны способствовать прогрессу в обеспечении взаимных интересов и стабильности в целом.
Desde el punto de vista económico, las relaciones entre el Afganistán y otros países de la región crecerán y deberían contribuir al logro de progresos en intereses comunes y una mayor estabilidad.

Члены Совета выразили уверенность в том, что контакты между сотрудниками и руководством будут расширяться и способствовать улучшению условий работы в Институте.
Los miembros de la Junta estaban seguros de que la comunicación entre los funcionarios y el personal directivo se afianzaría y contribuiría a mejorar la atmósfera de trabajo que existía en el Instituto.

Одинокие престарелые женщины живут значительно ниже уровня бедности, и, поскольку все большее число женщин лишается права на получение пенсии, ожидается, что масштабы подобной нищеты будут расширяться.
Las ancianas solteras subsisten muy por debajo de la línea de pobreza y, al reducirse el número de mujeres que tienen derecho a percibir pensión, se espera que aumente esta pobreza extrema.

По мере нарастания процессов демократизации и децентрализации будут расширяться возможности для поддержки большего числа мероприятий по обеспечению соответствующих возможностей на уровне общин.
A medida que cobre impulso la tendencia a la democratización y la descentralización, aumentarán las oportunidades de prestar apoyo a una mayor cantidad de actividades de promoción de la participación comunitaria.

В рамках данной подпрограммы будет уделяться повышенное внимание накоплению и распространению знаний и будут расширяться возможности директивных органов в плане построения более устойчивого к бедствиям общества.
El subprograma pondrá el acento en la generación y el intercambio de conocimientos y en fortalecer las capacidades de las autoridades para crear sociedades con mayor resiliencia a los riesgos de desastres.

Прилагаемые в настоящее время усилия, например, в области рекламирования корпоративного продукта в ходе дебатов по проблематике Хабитат и спонсорства специальных мероприятий уже стали повседневной практикой и будут расширяться в качестве дополнительных источников финансирования.
Las actividades actuales en, por ejemplo, la publicidad en el Debate de Hábitat y el patrocinio de eventos especiales ya están en marcha y se ampliarán como fuentes de financiación complementarias.

Можно предположить, что по мере нарастания негативного воздействия на население экономических проблем масштабы дискриминации будут расширяться, поскольку борьба за необходимые для выживания ресурсы потребует более активных и более затратных усилий.
Cabe prever que en un contexto de desafíos económicos cada vez mayores para la población, la discriminación aumentaría, ya que la pugna por los recursos para sobrevivir requerirá un esfuerzo cada vez mayor y más agotador.

В настоящее время специальные коллегии проводят или планируют провести 15 судебных разбирательств в отношении 35 обвиняемых, находящихся в стране, и предполагается, что масштабы деятельности, связанной с проведением разбирательств и рассмотрением апелляций, будут расширяться.
En estos momentos se están desarrollando en la Sala Especial o están pendientes 15 juicios de 35 acusados que están en el país y se espera que la actividad judicial de primera instancia y a nivel de apelación aumente.

Предоставляемые в настоящее время посреднические услуги будут расширяться за счет повышения квалификации специалистов в Канцелярии Омбудсмена и учреждения списка внешних посредников, которые будут привлекаться на разовой основе в различных географических и лингвистических контекстах.
Los servicios de mediación proporcionados en la actualidad se ampliarán sobre la base de una capacitación mayor de los funcionarios del cuadro orgánico de la Oficina del Ombudsman y de la constitución de una lista de mediadores externos que se utilizará, cuando proceda, en los diferentes contextos geográficos y lingüísticos.

Масштабы межрегионального сотрудничества по линии ЮгЮг будут расширяться путем повышения степени координации и взаимодействия между глобальными тематическими центрами и программами, региональными центрами, региональными группами по обмену передовой практикой, страновыми отделениями и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Se incrementará la cooperación Sur-Sur a escala interregional mediante una mayor coordinación y comunicación entre los centros y programas temáticos mundiales, los centros regionales, las comunidades de práctica regionales, las oficinas en los países y los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Они будут существенно расширяться по своему торговому, инвестиционному, финансовому и валютному охвату.
Estos ampliarán considerablemente su alcance comercial, de inversión, financiero y monetario.

Мы убеждены, что до тех пор, пока в Афганистане не будут восстановлены мир и нормальная обстановка, производство и оборот наркотиков там будут прогрессивно расширяться.
Consideramos que, hasta que se restauren la paz y la normalidad, la producción y el tráfico de drogas aumentarán progresivamente en el Afganistán.

Эти виды деятельности будут постепенно расширяться, и есть надежды на то, что все радиопрограммы Организации Объединенных Наций будут подаваться на" потоковой" основе к 2003 году.
Esas actividades irán aumentando paulatinamente, y se prevé que para 2003 todos los programas radiales de las Naciones Unidas estarán disponibles como secuencias audiovisuales en la Internet.