Que es БУНТОВАТЬ en Español

• rebelarse
• a rebelar

Ejemplos de uso de Бунтовать en Ruso y sus traducciones al Español

Хочешь бунтовать?
¿Quieres ser rebelde?

И, временами, даже бунтовать.
Y algunas veces rebeldes.

Тебе нужно было бунтовать в школе.
Tendrías que haberte rebelado en la secundaria.

Смириться и терпеть или бунтовать.
Aceptar tu error o rebelarte.

Как-то не прикольно бунтовать, когда никто не замечает?
¿Qué tiene de divertido rebelarse si nadie se da cuenta?

Слушай, все хотят бунтовать.
Mira, todos quieren ser un rebelde.

Ладья объяснит Номеру Шесть, что нет смысла бунтовать.
El Nº 6 sabrá que no vale la pena rebelarse.

Я вам покажу как бунтовать.
Os voy a enseñar lo que es un motín.

Без тебя ей не было против кого бунтовать, она так и не нашла свой голос.
Sin tí para ser una rebelde, ella nunca encuentra su voz.

Твой тон… Кажется, ты собралась бунтовать.
Tu tono de voz… parece que estas a punto de rebelarte.

Тело… начинает бунтовать, больше не может делать то, чем вы наслаждались.
El cuerpo se empieza a rebelar, ya no puede hacer las cosas que disfrutaba.

Это не работа. Подросткам хочется бунтовать.
Esto no es trabajo, es un montón de niños haciendo un berrinche.

Бунтовать против властей- это все равно, что бунтовать против отца и духа предков!
Rebelarse contra las autoridades es tan serio como rebelarse contra tu padre y tus antepasados!

Тогда тебе лучше заказать его, пока рабочие не начали бунтовать.
Bueno, será mejor que te pongas con eso antes de que los matones empiecen a alborotarse.

Я понимаю позицию 16- летки с ее желанием бунтовать, но мы же родители и мы должны указать ей, как правильно поступить.
Y entiendo el punto de vista de una chica de 16 años queriéndo reverlarse, pero somos los padres, así que deberíamos enseñarle qué es lo correcto.

Ху Вэньхай- смельчак из Шаньси, убивший двух коррумпированных чиновников- сказал перед казнью:« Чиновники заставляют людей бунтовать.
Hu Wenhai, un hombre valiente de Shanxi que mató a dos funcionarios corruptos, dijo antes de su ejecución:"Los funcionarios están obligando a la gente a rebelarse.

Путь, которым добились этого переворота, наглядно отражал чего Кермит Рузвельт добился в Иране, боль людей, выходивших на улицы чтобы бунтовать, протестовать, сказать, что Чавес очень непопулярен.
La manera en que fué fomentado ese golpe era muy reflectante de aquél que Kermit Roosevelt hizo en Iran. De pagarle a gente para que saliera a las calles, para amotinarse, para protestar, para decir que Chavez era muy impopular.

В третьем детдоме в 15 лет я начал бунтовать и сделал следующее. У меня было три банки краски Airfix, которая используется на макетах, и я… это был большой детдом, большой викторианский детдом… Я был в маленькой башне здания на верху и вылил на черепицу красный, желтый и зеленый- цвета Африки.
En la tercera casa de acogida, a los 15, empecé a rebelarme, y lo que hice fue que cogí tres latas de pintura Airfix de la que se usa para las maquetas, y me subí- era una casa de acogida grande, una casa de acogida victoriana- y me subí a una pequeña torrecilla en lo alto y los volqué, rojo, amarillo y verde.

Она может адаптироваться к прежним ценностям или бунтовать против них, но наиболее распространенной реакцией в Нидерландах и, возможно во всей Европе, а также в Соединенных Штатах является апатия, которая объясняется, на ее взгляд, неспособностью нынешних политиков противостоять экономическому спаду и деградации окружающей среды, а также идейным вакуумом, который образовался после окончания" холодной войны".
Pueden adaptarse a los antiguos valores o rebelarse contra ellos, pero la actitud más corriente en los Países Bajos y, tal vez, en toda Europa, así como en los Estados Unidos, consiste en una apatía justificada a sus ojos por la impotencia de los políticos actuales ante la recesión económica y la degradación del medio ambiente, así como por el vacío ideológico que ha seguido al final de la guerra fría.

Упрямая, бунтующая, безответственная.
Terca, torpe, rebelde, imprudente.

Вот почему мое поколение бунтует и сходит с ума?
Por eso hay gente loca y rebelde en mi generación,¿sabe?

Бунтующие подростки, судья.
Adolescente rebelde, juez.

Девушка 17ти лет, упрямая, бунтующая.
Mujer, 17, tonta, terca, rebelde.

Проще всего понять это, взглянув на мою бунтующую натуру.
Creo que la manera más fácil de entenderlo es refiriéndome a mi naturaleza rebelde.

Проще всего понять это, взглянув на мою бунтующую натуру.
Creo que la forma más fácil de entender esto… tiene que ver con mi naturaleza rebelde.

Моя новая книга," Бунтующий Эрос".
Es un nuevo libro:"Eros rebelde".

Разве ты не бунтуешь против общества?
¿No te estás rebelando contra la sociedad?

Бунтующая против мира мужчин.
Arremetiendo contra el mundo de los hombres.

Даже бунтующим нужно хоть иногда спать.
Hasta las amotinadas necesitan dormir.

Студенты бунтуют в защиту свободы.
Revueltas estudiantiles en defensa de la libertad.