Que es БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО en Español

• no era lo bastante
• no era lo suficientemente
• no era suficiente
• no estaba suficientemente

Ejemplos de uso de Была недостаточно en Ruso y sus traducciones al Español

Я была недостаточно хороша.
Yo no era lo suficientemente buena.

Фантазия была недостаточно реальной?
¿La fantasía no era lo suficientemente realista?

Предположу, что бойня была недостаточно кровавой.
Supongo que no hubo suficiente carnicería.

Моя вера была недостаточно сильна и Люцифер пришел ко мне.
Mi fe no fue lo suficientemente firme y Lucifer acudió a mí.

Завтра ты пожалеешь о том, что была недостаточно твердой.
Mañana te arrepentirás de no haber sido coherente.

Проведенный обзор свидетельствует о том, что издательская политика ЮНКТАД была недостаточно комплексной.
El examen anterior parece indicar que la política de publicaciones de la UNCTAD no ha sido suficientemente global.

Будто бы президентская гонка была недостаточно жаркой, нация.
Por si la campaña presidencial no estaba suficientemente caldeada, la nación.

В некоторых случаях координация на правительственном уровне была недостаточно эффективной.
En algunos casos, la coordinación en el plano gubernamental no había sido suficientemente eficaz.

Может, ваша лекция была недостаточно интересной для его бодрствования, но его работа действительно хороша.
Tal vez tu clase no era lo bastante interesante para mantenerlo despierto pero su trabajo es bastante bueno.

Выговаривал тебя, если лаборатория была недостаточно чистой.
Te daba una bofetada si el laboratorio no estaba bien limpio.

По состоянию на конец 1997 года, эта система была недостаточно надежной, чтобы улавливать все ошибки при вводе данных.
Al final de 1997 el módulo no era lo bastante potente para detectar todos los errores en el acceso a los datos.

Она попала в эту страну с помощью лжи, но только потому, что ужасная правда была недостаточно ужасна для предоставления ей убежища.
Entró al país con una mentira, pero solo porque, la horrible verdad. no era suficiente para darle asilo.

Женщина всегда была недостаточно богата, недостаточно молода, недостаточно красива, недостаточно хороша.
Ninguna mujer fue lo suficientemente rica, lo suficientemente joven, lo suficientemente guapa o lo suficientemente buena.

Деятельность Департамента по гуманитарным вопросам в области оказания секретариатской поддержки Комитету и обслуживания Комитета и его Рабочей группы была недостаточно эффективной.
Ni el apoyo de la secretaría del Departamento de Asuntos Humanitarios al Comité, ni el modo en que se ha realizado la labor de éste y de su grupo de trabajo, han sido muy eficaces.

Он с сожалением отмечает, что информация, представленная Секретариатом Консультативному комитету, была недостаточно аналитична и поэтому Консультативный комитет смог вынести лишь промежуточные рекомендации.
Observa con pesar que la información que la Secretaría facilitó a la Comisión Consultiva es insuficientemente analítica, por lo que la Comisión Consultiva sólo ha podido emitir recomendaciones de carácter provisional.

Этот децентрализованный подход находил постоянную поддержку и считался необходимым для обеспечения надежной работы инфраструктуры с учетом того, что глобальная система передачи данных была недостаточно надежной.
Se privilegió este enfoque descentralizado ya que se consideraba necesario para garantizar el funcionamiento fiable de la infraestructura, habida cuenta de que las comunicaciones de datos a escala mundial no eran confiables.

Они указывают, что просьба о вмешательстве, направленная Министру, была сделана их сыном, которому тогда было 14 лет, и в связи с этим была недостаточно убедительной и недостаточно обоснованной юридически.
Observan que la solicitud de intervención del Ministro fue presentada por el hijo, de 14 años de edad a la sazón y, por consiguiente, era poco persuasiva y con insuficientes fundamentos jurídicos.

Год 77. Сотрудник службы безопасности исправительного учреждения( KPD) несколько раз беспричинно возвращал свою еду осужденному, который подавал пищу в офицерской столовой, объясняя это тем, что еда была недостаточно соленой.
Un guardia de seguridad del Correccional(KPD), sin motivo alguno y en varias ocasiones, devolvió la comida a un recluso que servía en el comedor de oficiales porque, a su juicio, los alimentos no tenían suficiente sal.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что данная часть сообщения была недостаточно обоснована для целей приемлемости и поэтому считает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que esa parte de la comunicación está insuficientemente fundamentada a los efectos de su admisibilidad y, por tanto, la considera inadmisible en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Г-жа ШАНЕ заявляет, что фраза<< недостаточно описать правовые нормы>gt;, которая предполагала существование таких норм и их описание в докладе, была недостаточно положительной.
La Sra. CHANET considera que la formulación del comienzo de la segunda oración, es decir" no bastará con describir las normas jurídicas", que presupone la existencia de dichas normas y su descripción en los informes, no es bastante positiva.

Одни лишь ценовые и преференциальные стимулы не обеспечили общего перелома в тех случаях, когда производственная база была недостаточно развита для обеспечения экспорта на рынки основных развитых стран.
Los incentivos a los precios y los incentivos preferenciales no han bastado por sí solos para originar un cambio importante en aquellos países donde la base de la producción no estaba suficientemente desarrollada para incrementar las exportaciones a los mercados de los principales países desarrollados.

Реакция мирового сообщества на призывы 2003 года была недостаточно активной, и собранные средства не покрыли даже основных нужд Агентства, в связи с чем, Куба поддерживает призыв БАПОР увеличить отчисления, особенно со стороны развитых стран.
La respuesta de la comunidad internacional a los llamamientos de 2003 ha sido insuficiente y no está a la altura de las necesidades más elementales del Organismo, por lo que Cuba respalda el llamado del OOPS para que se incrementen las contribuciones, en especial las de los países desarrollados.

В этом деле Суд определил, что задержание было незаконным в нарушение статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод ввиду того, что опасность была недостаточно серьезной, чтобы служить правовым основанием.
En esa causa, el Tribunal consideró que se había producido una detención ilícita en violación del artículo 5 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, dado que el peligro no era suficiente para constituir una base jurídica.

Комиссия отметила, что, хотя ЮНИТАР и представил текстовое описание своих достижений в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и статистические данные по ним, проведенная им оценка на предмет соответствия его деятельности мандату, целям и запланированным результатам была недостаточно полной.
La Junta observó que el UNITAR había proporcionado una presentación descriptiva y datos estadísticos sobre lo que había logrado en el bienio 2006-2007, pero que la evaluación que había realizado para determinar si sus actividades cumplían su mandato y permitían alcanzar sus metas y objetivos previstos era insuficiente.

Органически присущая данной экономической системе контрцикличность такого рода- неплохая вещь. Но если она производит угрозу в виде финансовой нестабильности и чрезмерного риска суверенного долга после большого потрясения, тогда оказывается, что изначальная позиция была недостаточно осторожной- другими словами, уровни дефицитов или долга( или оба) были недостаточно высокими.
Ese tipo de disposiciones anticíclicas inherentes no es negativo, pero, si produce la amenaza de inestabilidad fiscal y excesivo riesgo en materia de deuda soberana después de una fuerte sacudida, quiere decir que el punto de partida no fue lo bastante prudente: dicho de otro modo, los niveles de déficits o de deuda(o ambos) eran demasiado altos.

Имевшаяся информация, основанная на сообщениях Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), была по-прежнему недостаточно полной.
La información proporcionada, basada en los informes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), todavía era incompleta.

Но этот человек был недостаточно хорош для меня.
Pero un buen hombre no era suficiente para mí.

Дома было недостаточно хорошо.
Nuestra casa no era lo suficientemente buena.

Потому что моей любви ей было недостаточно. Недостаточно для того, чтобы жить.
Porque mi amor no era suficiente para ella, suficiente como para… seguir viviendo.

Но я был недостаточно хорош для Мигеля.
Pero yo no era lo bastante bueno para Miguel.