Que es БЫЛА НЕДОСТАТОЧНОЙ en Español

• era insuficiente
• no ha sido suficiente
• fue insuficiente
• eran insuficientes
• fue deficiente

Ejemplos de uso de Была недостаточной en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана была недостаточной.
La seguridad ha sido insuficiente.

Оно оспаривает вывод о том, что предоставленная компенсация была недостаточной.
Impugna la conclusión de que la indemnización otorgada fuese insuficiente.

Первое касалось одного случая, информация по которому была недостаточной для его прояснения.
La primera se refería a un caso y la información incluida fue insuficiente para su esclarecimiento.

За некоторыми исключениями, аналитическая глубина резюме была недостаточной.
Salvo escasas excepciones, los resúmenes no eran lo bastante analíticos.

В тех случаях, когда информация была недостаточной или отсутствовала, проводились обследования.
En los casos en que la información fue insuficiente o no estuvo disponible, se realizaron encuestas.

Некоторые критики признают, что международная помощь до сих пор была недостаточной.
Algunos críticos aducen que la asistencia internacional hasta la fecha no ha sido suficiente.

Эта сумма была недостаточной для такого масштабного проекта, но все же она послужила базой для начала работы.
Esta cantidad no era suficiente para el financiamiento total, pero constituyó un comienzo básico.

Проведенная финансовая проверка международных агентств по трудоустройству была недостаточной.
Los controles de la situación financiera de las agencias internacionales de servicios fueron inadecuados.

Представленная Комитету информация была недостаточной для определения эффективности использования ассигнований на профессиональную подготовку с точки зрения затрат.
La información suministrada a la Comisión era insuficiente para determinar la relación costo-eficacia de las disposiciones relativas a capacitación.

Несмотря на упомянутые усилия, внешняя поддержка для осуществления комплексных инициатив была недостаточной.
A pesar de esos esfuerzos, el apoyo externo a las iniciativas integradas no ha sido adecuado.

В МООНСГ документация по определенным проектам с быстрой отдачей была недостаточной и имели место задержки в осуществлении партнерами- исполнителями некоторых проектов.
En la MINUSTAH la documentación sobre algunos proyectos de efecto rápido era inadecuada y los asociados para la ejecución habían tenido retrasos en la ejecución de algunos proyectos.

С учетом этих неблагоприятных факторов и проблем необходимая международная поддержка была недостаточной.
Frente a estos factores de vulnerabilidad y dificultades el necesario apoyo internacional ha sido insuficiente.

Комитет отмечает, что представленная делегацией информация была недостаточной для того, чтобы сформировать у него четкое представление о положении во Вьетнаме в сфере свободы религии.
El Comité observa que la información facilitada por la delegación no ha sido suficiente para hacerse una idea clara de la situación en Viet Nam en lo que respecta a la libertad de religión.

Оно утверждало, что выводы основывались на неверной оценке фактов, и оспорило вывод о том, что предоставленная компенсация была недостаточной.
Afirmó que las conclusiones se basaban en una apreciación errónea de los hechos e impugnó la conclusión de que la indemnización otorgada fuese insuficiente.

Лингвистическая помощь, по сообщениям, была недостаточной, и в пунктах временного размещения для вынужденных переселенцев, как сообщается, не было доступа к устным и/ или письменным переводчикам.
Se informó de que la asistencia lingüística era insuficiente y parece que en asentamientos temporales para desplazados internos no había acceso a intérpretes ni a traductores.

С течением лет было разработано значительное число рекомендаций, однако в ходе последующей деятельности степень их выполнения была недостаточной.
Aunque en el transcurso de los años se han formulado numerosas recomendaciones a las que se ha dado seguimiento, su aplicación ha sido insuficiente.

По нормам, определенным Международной организацией гражданской авиации, численность обслуживающего персонала была недостаточной для обеспечения эксплуатации возросшего парка воздушных судов( пункты 158- 159);
De acuerdo con los parámetros de la Organización de Aviación Civil Internacional, el personal de apoyo de aviación era insuficiente para ocuparse de una flota aérea que había aumentado(párrs. 158 y 159);

Каждой практической группе была предоставлена возможность применять свой собственный управленческий подход, и поэтому централизованная координация по вопросам программ была недостаточной.
Se permitió que cada grupo de actividad aplicara su propio método de gestión y la coordinación del programa central fue deficiente.

Координация между партнерами была недостаточной, в то время как для согласования действий различных министерских департаментов, территориальных образований и ассоциаций необходима хорошая координация.
La coordinación entre agentes no ha sido suficiente, pese a ser indispensable para dotar de coherencia a la actuación de las diversas dependencias ministeriales, de las administraciones territoriales y de las asociaciones.

Осуществление этого проекта было отложено в связи с тем, что сумма, выделенная на утилизацию отходов в этом районе на период 2006/ 07 года, была недостаточной.
El proyecto quedó aplazado porque la suma que se consignó en el período 2006/2007 para la eliminación de los materiales de desecho en ese terreno era insuficiente.

Он также утверждает, что подготовка его защиты в Апелляционном суде была недостаточной, поскольку адвокат, предоставленный ему в рамках правовой помощи, впервые посетил его лишь за семь дней до начала слушаний по апелляции.
Asimismo, sostiene que la preparación de su defensa ante el Tribunal de Apelación fue insuficiente, puesto que el abogado de oficio fue a visitarlo por primera vez sólo siete días antes de la vista de la apelación.

Согласно утверждениям автора, пять лет назад их лишили участка, на котором находился снесенный дом, и сумма, полученная в качестве компенсации, была недостаточной.
Según los autores, durante cinco años han sido privados del terreno donde se erigía la vivienda demolida y el dinero que recibieron de la indemnización fue insuficiente.

Сотрудники, отвечающие за заключение контрактов на авиауслуги и их выполнение, не имели достаточной квалификации, опыта, и их численность была недостаточной для решения задачи аренды большого числа воздушных судов в сжатые сроки.
El personal encargado de concertar contratos de aviación y de gestionarlos no tenía la calificación necesaria, carecía de experiencia y su número era insuficiente para ocuparse de conseguir un número considerable de aviones en breve plazo.

Кроме того, автор сообщения заявляет, что семья потерпевшего не получила соответствующей компенсации за его смерть. Она отмечает, что компенсация, выплаченная г-ном Мантыбаевым, была недостаточной.
La autora sostiene además que la familia de la víctima nunca recibió una indemnización apropiada por su muerte y que la cantidad que pagó el Sr. Mantybaev era insuficiente.

Помощь, оказанная международным сообществом населению бывшей Югославии, переживающему трагические события, была недостаточной, особенно в связи с неприемлемыми препятствиями, созданными сторонами в конфликте для осуществления деятельности по оказанию помощи.
El socorro prestado por la comunidad internacional a la población de la ex Yugoslavia, devastada por trágicos acontecimientos, no ha sido suficiente, en particular a causa de los obstáculos inadmisibles interpuestos a las actividades de socorro por las partes en el conflicto.

Очевидно, что развивающиеся страны извлекли важную пользу из существования Организации Объединенных Наций. В равной степени очевидно, что эта польза была недостаточной.
Claramente, los países en desarrollo debemos decidir que hemos recibido beneficios importantes derivados de la existencia de las Naciones Unidas, pero también es claro que no han sido suficientes.

Был проведен ряд региональных рабочих совещаний для информирования общин коренных народов об этой переписи, хотя имели место утверждения о том, что сообщенная информация была недостаточной.
Se organizó una serie de cursos prácticos regionales para informar a las comunidades indígenas sobre el censo, si bien se denunció que la información proporcionada no había sido suficiente.

Исходя из контрольных показателей Международной организации гражданской авиации, численность обслуживающего парк воздушных судов персонала для управления возросшим парком была недостаточной;
Según los criterios establecidos por la Organización de Aviación Civil Internacional, el personal de apoyo a las operaciones de aviación no era suficiente para gestionar la flota de aeronaves ampliada;

Эти взносы позволили ВПП и ее партнерам продолжить предоставлять жизненно важную продовольственную помощь в тех случаях, когда поддержка из традиционных источников была недостаточной.
Dichas contribuciones permitieron al PMA y a sus asociados seguir prestando una asistencia alimentaria de fundamental importancia en operaciones en las que no era suficiente el apoyo de las fuentes habituales.

Избирательному процессу была оказана существенная международная техническая, материальная и финансовая помощь, однако в деле реформирования сектора безопасности международная помощь была недостаточной.
El proceso electoral había recibido considerable asistencia técnica, logística y financiera internacional, mientras que la asistencia internacional prestada a la reforma del sector de la seguridad había sido insuficiente.