Que es БЫЛИ ДОКУМЕНТАЛЬНО ЗАФИКСИРОВАНЫ en Español

• se documentaron

Ejemplos de uso de Были документально зафиксированы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были документально зафиксированы многочисленные факты грабежей и другие нарушения прав человека.
También se documentaron saqueos generalizados y otras violaciones de los derechos humanos.

Многие их этих видов деятельности были документально зафиксированы в ежегодных докладах Генерального Секретаря.
Muchas de esas actividades se documentaron en los informes anuales del Secretario General.

В течение отчетного периода, по крайней мере, шесть аналогичных инцидентов были документально зафиксированы одной из израильских правозащитных организаций.
Durante el período que abarca el informe, una organización de derechos humanos israelí documentó al menos seis incidentes de este tipo.

В связи с этим он подчеркнул, что МООНПЛ были документально зафиксированы случаи пыток и смерти содержавшихся в заключении людей уже после завершения конфликта.
En ese sentido, subrayó que la UNSMIL había documentado casos de tortura y muertes de personas detenidas desde el final del conflicto.

Хотя Миссия сообщила о том, что были проведены заседания и разработан план перевода, результаты этих заседаний не были документально зафиксированы.
Aunque la Misión informó de que se habían celebrado reuniones y se había elaborado un plan de traslado, los resultados de dichas reuniones no quedaron documentados.

В 2007 году были документально зафиксированы 107 случаев, когда дети пострадали от наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, причем 22 ребенка погибли, а 85 получили увечья.
En 2007 se documentaron 107 casos de niños que fueron víctimas de minas terrestres y artefactos explosivos no detonados, con el resultado de 22 muertos y 85 heridos.

Результаты клинических обследований и характер телесных повреждений, которые были документально зафиксированы медиками из состава делегации, полностью соответствовали этим утверждениям о жестоком обращении.
Las lesiones y otros datos clínicos documentados por los médicos miembros de la delegación concordaban plenamente con esas denuncias de malos tratos.

Были документально зафиксированы многочисленные случаи насильственных исчезновений, в особенности в городах Ябруд, Бейт- Сабер, Закиех, Адра и в восточной части Гуты( Риф- Дамаск).
Se documentaron numerosos relatos de desapariciones forzadas, especialmente en las ciudades de Yabroud, Beit Saber, Zakiyeh, Adra y Ghouta oriental(Rif Damasco).

Позиция Организации Объединенных Наций в отношении рекомендованных директив/ инструкций и замечания по каждому документу были документально зафиксированы и препровождены соответствующим внутренним заинтересованным сторонам.
La posición de las Naciones Unidas con respecto a las políticas y directrices recomendadas y las observaciones sobre cada documento se han documentado y transmitido a los interesados internos pertinentes.

Были документально зафиксированы возможности для совершенствования, а также ключевые условия, риски и барьеры( такие как стратегии, люди, процессы или технические изменения).
Se documentaron las oportunidades de mejora, así como los principales elementos facilitadores, riesgos y obstáculos(por ejemplo, la normativa, el personal, los procesos o el cambio tecnológico).

Консультативный комитет рекомендует, чтобы уроки, извлеченные из свертывания деятельности МООНЭЭ, были документально зафиксированы и принимались во внимание при свертывании деятельности других миссий.
La Comisión Consultiva recomienda que la experiencia adquirida durante la liquidación de la MINUEE se documente y se tenga en cuenta, según corresponda, en la liquidación de otras misiones.

В 2010 году были документально зафиксированы несколько случаев побега детей, находившихся под контролем движения<< Аш- Шабааб>gt;, которые затем становились членами пиратских групп в<< Пунтленде>gt; и в южных и центральных районах Сомали.
Durante 2010, se documentaron varios casos de niños escapados de Al Shabaab que se unieron a los grupos de piratas de Puntlandia y de Somalia meridional y central.

Нападения на школы и медицинские центры первоначально были одним из элементов тактики группы на раннем этапе ее деятельности в Демократической Республике Конго в 2008 году, когда были документально зафиксированы 34 нападения на школы и два нападения на медицинские центры.
Los ataques contra escuelas y centros de salud formaban parte de las tácticas utilizadas por el grupo cuando inició sus actividades en la República Democrática del Congo, en 2008, y en esa época se documentaron 34 ataques contra escuelas y 2 ataques contra centros de salud.

Многими надежными источниками были документально зафиксированы случаи применения пыток в отношении политических оппонентов, профсоюзных деятелей, журналистов и других лиц, арестованных по делам, не имеющим отношения к борьбе с терроризмом.
Numerosas fuentes fidedignas han documentado el recurso a la tortura en el caso de opositores políticos, sindicalistas, periodistas y otras personas detenidas en un marco distinto del de la lucha contra el terrorismo.

Одно из этих вопиющих нарушений заключалось в совершении актов пыток, которые по степени варварства превосходили все мыслимые границы и которые были документально зафиксированы различными официальными и другими международными органами в качестве военных преступлений по смыслу положений международного гуманитарного права, касающихся прав человека.
Una de esas graves violaciones consistió en la comisión de actos de tortura que rebasaron todos los límites humanamente concebibles de la barbarie y que están documentados por diversos órganos oficiales y otros órganos internacionales, prueba de que se cometieron los crímenes de guerra tipificados en la legislación humanitaria internacional relativa a los derechos humanos.

В нескольких странах, в которых были документально зафиксированы случаи заболевания номой, полагают, что недоедание начинается еще в утробе как следствие недостаточности питания матери, что приводит затем к отставанию во внутриутробном развитии и рождению ребенка с пониженным весом.
En varios países en que se ha documentado la enfermedad, se dice que la malnutrición comienza in utero como consecuencia de la mala alimentación de la madre, que ocasiona retraso del crecimiento intrauterino del bebé y peso bajo al nacer.

В ходе посещений тюрем и следственных изоляторов в Буаре, Бамбари, Боссангоа и Банги сотрудниками ОПООНМЦАР по правам человека были документально зафиксированы случаи исчезновения двух военно-политических лидеров в декабре 2009 года, длительные сроки содержания лиц в следственных изоляторах после или без предъявления им обвинений, случаи незаконных арестов и задержаний, а также жестокое обращение с заключенными и пытки.
Durante sus visitas a cárceles y centros de detención de Bouar, Bambari, Bossangoa y Bangui, los oficiales de derechos humanos de la BINUCA documentaron la desaparición de dos líderes político-militares en diciembre, la prolongada detención previa al juicio de personas retenidas con o sin cargos, los casos de arrestos y detenciones ilegales, y los malos tratos y la tortura de los detenidos.

В течение отчетного периода в Южном Судане были документально зафиксированы два нападения на школы и одно нападение на центр первичного медико-санитарного обслуживания; два нападения на школы были документально зафиксированы в Демократической Республике Конго, а в Центральноафриканской Республике подобные нападения документально зафиксированы не были..
Durante el período que abarca el informe se documentaron dos ataques contra escuelas y un ataque contra un centro de atención primaria de la salud en Sudán del Sur y dos ataques contra escuelas en la República Democrática del Congo. En la República Centroafricana no se documentó ningún ataque.

В течение 2011 года были также документально зафиксированы вербовка и использование детей сепаратистской Первой бронетанковой дивизией, возглавляемой перешедшим на сторону оппозиции генералом Али Мохсеном.
En 2011 también se documentó el reclutamiento y la utilización de niños por parte de la Primera División Blindada escindida, bajo el mando del general desertor Ali Mohsen.

Всего за отчетный период было документально зафиксировано 54 случая убийства детей и 22 случая нанесения им увечий.
Durante ese período se documentaron en total 54 casos de asesinato y 22 de mutilación.

ЮНАМИД было документально зафиксировано 49 случаев нарушения права на физическую неприкосновенность со 153 пострадавшими против 49 случаев с 315 пострадавшими за предыдущий отчетный период.
La UNAMID documentó 49 incidentes relacionados con violaciones del derecho a la integridad física que afectaron a 153 víctimas, frente a 49 incidentes relacionados con 315 víctimas en el período anterior.

В последнее время эта болезнь была документально зафиксирована в развитых странах среди больных ВИЧ или СПИДом, страдавших от недоедания, неудовлетворительного гигиенического состояния полости рта и подавления иммунитета.
Recientemente, se documentaron casos de la enfermedad en pacientes de VIH o sida de países desarrollados con malnutrición, mala higiene bucodental e inmunodeprimidos.

Роль сельскохозяйственных и фермерских организаций является важной и должна быть документально зафиксирована и признана.
La función de la agricultura y las organizaciones de agricultores es importante y, por lo tanto, debe ser documentada y reconocida.

С того момента, как в апреле 2009 года начал действовать механизм наблюдения и отчетности, было документально зафиксировано 142 инцидента с применением насилия, в которых, по имеющимся данным, погибли или были ранены дети.
Desde el comienzo de las actividades del mecanismo de supervisión y presentación de informes, en abril de 2009, se documentaron 142 incidentes violentos en que se informó de niños que habían resultado muertos o heridos.

Эта инициатива сформирована в 2012 году, чтобы отслеживать случаи нарушения Закона№ 220/ 2000, и с марта по сентябрь 2012 года было документально зафиксировано 39 жалоб( 34 процента от мужчин и 66 процентов от женщин).
La iniciativa se inició en 2012 para vigilar las violaciones de la Ley núm. 220/2000 y, entre marzo y septiembre de 2012, documentó 39 denuncias(el 34% presentadas por hombres y el 66%, por mujeres).

Поскольку вопрос о равном вознаграждении неоднократно рассматривался, всестороннее анализировался и был документально зафиксирован во множестве докладов, по нашему мнению, нет необходимости в проведении новых исследований.
Dado que la cuestión de la igualdad de remuneración se ha investigado, descrito y documentado en un gran número de informes, no consideramos pertinente que se hagan nuevas investigaciones.

В начале 2001 года в Париже в результате двухэтапных встреч президенты Армении, Азербайджана и Франции достигли принципиальной договоренности об урегулировании конфликта, что было документально зафиксировано в Ки- Уэсте( Соединенные Штаты).
A principios de 2001, en París, como resultado de reuniones celebradas en dos etapas, los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y Francia llegaron a un acuerdo en principio sobre la solución del conflicto, según quedó documentado en Key West(Estados Unidos).

Консультант не представил доклада по использованной им методологии проведения рыночного анализа и его итоговым результатам, а Отделом закупок не было документально зафиксировано, как проведенный анализ дополнялся поиском информации в других источниках, например в системе<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt; и в базах данных о поставщиках, которые ведутся Отделом закупок.
El consultor no presentó un informe sobre la metodología utilizada para realizar su investigación de mercado y los resultados definitivos; la División de Adquisiciones tampoco documentó cómo complementó la investigación con la búsqueda de otras fuentes, como el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas o las bases de datos sobre proveedores de la División de Adquisiciones.

Также было документально зафиксировано, что льготы, предоставленные на основании Закона Соединенных Штатов об ускорении роста и расширении возможностей Африки, привели к увеличению ПИИ в некоторых странах к югу от Сахары, например, Мали, Сьерра-Леоне, Объединенной Республике Танзании и Уганде.
También está documentado que las concesiones previstas en la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África dieron por resultado un aumento de la inversión extranjera directa en algunos países subsaharianos, como Malí, Sierra Leona, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Зачастую она принимает формы применения слезоточивого газа и светошумовых гранат против палестинцев, при этом не предпринимаются никакие действия с тем, чтобы положить конец насилию и вандализму со стороны поселенцев, что также было документально зафиксировано видеокамерами организации<< Бецелем>gt;.
A menudo, este apoyo consiste en que las fuerzas israelíes lanzan gas lacrimógeno y granadas de concusión contra los palestinos y al mismo tiempo no hacen nada para detener la violencia y el vandalismo de los colonos, algo que también ha sido documentado por las videocámaras de B' Tselem.