Que es ДОКУМЕНТАЛЬНО en Español

• documentar
• documentales
• documentación
• documentados
• documentada
• documentó
• documental
• bien
• documentalmente

Ejemplos de uso de Документально en Ruso y sus traducciones al Español

Подтвердить это документально не удалось.
Este dato no ha podido ser confirmado documentalmente.

Потери частично или полностью не подтверждаются документально.
Parte o la totalidad de la prueba no está justificada.

Цель этих двух официальных поездок документально не подтверждена.
No se documentó el propósito de las dos misiones oficiales.

Документально подтвержденные доказательства этого имеются, и с ними можно ознакомиться.
Las pruebas documentales existen y se pueden conseguir.

Назначение производится и документально оформляется на уровне миссии.
La selección se hace y se documenta a nivel de la misión.

Первое документально зарегистрированное появление леопона произошло в Колхапуре, Индия в 1910 году.
El primer leopón documentado parece ser uno nacido en Kolhapur(India) en 1910.

Подтверждается набором персонала и документально подтвержденными мероприятиями.
La contratación de personal y la actividad documentada lo confirman.

Это подтверждается документально в многочисленных официальных докладах Совета Безопасности.
Ello se encuentra documentado en una plétora de informes oficiales del Consejo de Seguridad.

Все сообщения о случаях жестокого обращения или просьбы о консультировании документально регистрируются.
Todos los informes sobre abusos o las solicitudes de orientación quedan documentados.

Все эти преступления документально засвидетельствованы в докладах, опубликованных нейтральными сторонами.
Todos esos crímenes quedaron documentados en informes publicados por partes neutrales.

Любая ответственность вне такой документации либо должна быть документально подтверждена, либо должна быть совершенно исключена".
Cualquier responsabilidad no documentada debe ser justificada por otros medios o descartada totalmente".

Выявлять и документально подкреплять все еще не документированные важнейшие процессы.
Determine y documente todos los procesos de trabajo de importancia crítica que todavía no se han documentado.

Организация Объединенных Наций документально подтвердила 15 случаев изнасилований во время этих нападений.
Las Naciones Unidas han documentado y confirmado 15 casos de violación durante estos ataques.

Власти документально зафиксировали, что в этих действиях участвовали оппозиционные элементы ВСКН.
Las autoridades dejaron constancia escrita de que en esas actividades estuvieron involucrados elementos de las FAPC.

Однако некоторые процедуры документально не закреплены или изложены недостаточно подробно.
No obstante, algunos procedimientos no estaban documentados o estaban insuficientemente detallados.

Отделение документально регистрировало ситуации, в которых продолжали применяться ограничения на деятельность НПО и общинных активистов в ряде провинций.
La Oficina documentó las continuas restricciones a las actividades de las ONG y los activistas de la comunidad en algunas provincias.

По словам членов делегации, имеются документально подтвержденные медицинские свидетельства, доказывающие, что эти жалобы имеют под собой реальную основу.
La delegación afirma que existe documentación médica que demuestra que estas quejas se basaban en hechos.

Во-вторых, документально установлено, что беженцы и лица, ходатайствующие об убежище, зачастую становятся мишенью для человеконенавистнических и расистских нападок.
En segundo lugar, está bien demostrado que los refugiados y solicitantes de asilo son a menudo blanco de ataques xenófobos y racistas.

Профессор Корте Реаль осмотрел 10 пострадавших, документально изложив характер их ранений и обстоятельства, при которых они были получены.
Examen forense de los heridos El Profesor Corte Real examinó a 10 víctimas y documentó sus heridas y las circunstancias en que las habían recibido.

Это подтверждается документально в докладах и материалах, представленных видными участниками обсуждений и консультантами.
Esto ha sido documentado en informes y monografías presentados por conferencistas eminentes.

Важное значение конкретных аспектов состояния здоровья, поскольку они имеют отношение к нищете и, в свою очередь, к развитию, также было хорошо обосновано документально.
La importancia de determinados aspectos de la salud en tanto que se relacionan con la pobreza, y a su vez con el desarrollo, también está bien documentada.

Несмотря на просьбы документально подкрепить эти оценки, ни одного документа представлено не было.
En repetidas ocasiones se pidió documentación para corroborar esas estimaciones, pero no se presentó ninguna.

Мы хотели бы отметить, что в докладе Генерального секретаря не упоминаются инициативы, которые выдвигались Ираком и факт выдвижения которых мы можем подтвердить документально.
Deseamos indicar que en el informe del Secretario General no se señalaron las iniciativas que el Iraq ha adoptado, de las cuales existen pruebas documentales.

Совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека документально подтвердило 67 жертв, причем все они относились к народности нанде или к хуту и в основном были мужчинами молодого возраста.
La Oficina Conjunta de Derechos Humanos documentó un total de 67 víctimas, todas de origen nande o hutu, y la mayoría hombres jóvenes.

Он вновь подтвердил свои предыдущие замечания и добавил, что факты, представленные государством- участником, несостоятельны и искажены несмотря на документально подтвержденные доказательства.
Reitera sus alegaciones anteriores y añade que los hechos afirmados por el Estado parte son arbitrarios y están distorsionados pese a las pruebas documentales.

Оратор требует от представителя Эфиопии предъявить хотя бы одно документально подтвержденное доказательство того, что президент Эритреи, как это утверждалось, сделал указанное заявление.
El orador desafía a la representante de Etiopía a que presente aunque más no sea que una sola prueba documental de que el Presidente de Eritrea ha formulado la declaración que le imputa.

История нарушений прав человека, совершенных в период работы предыдущего Национального собрания( 1993- 1996 годы), была документально описана предыдущим Специальным докладчиком.
La relación histórica de las violaciones de derechos humanos cometidas durante la anterior Convención Nacional(1993-1996) estuvo debidamente documentada por los anteriores relatores especiales.

Национальный совет направил премьер-министру Нидерландов документально подкрепленное письмо в поддержку подписания Нидерландами договора Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
La Junta Nacional envió al Primer Ministro de los Países Bajos una carta ampliamente documentada en la que pedía que el país firmara el tratado del Consejo de Europa relativo a la lucha contra la trata.

В редких случаях, обусловленных чрезвычайными обстоятельствами, может наниматься один единственный кандидат, при этом до его отбора должно представляться аргументированное и документально подкрепленное обоснование.
En circunstancias excepcionales, se podrá contratar a un candidato único, en cuyo caso deberá presentarse una justificación fundamentada y documentada antes de su selección.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало наблюдать за общим положением в области прав человека, документально фиксировать конкретные примеры нарушений прав человека и расследовать жалобы о таких нарушениях.
La ACNUDH/Camboya siguió observando la situación de los derechos humanos, documentó cuadros específicos de violaciones de los derechos humanos e investigó denuncias de violaciones de dichos derechos.