Que es БЫЛИ ИСКЛЮЧЕНЫ en Español

• se suprimieron
• se han suprimido
• se han eliminado
• fueron excluidos
• se han excluido
• han sido excluidas
• quedaron excluidas
• fueron eliminados
• estaban excluidos
• habían sido expulsados

Ejemplos de uso de Были исключены en Ruso y sus traducciones al Español

Были исключены;
Fueron suprimidos;

И остальные также были исключены, так?
También excluyeron a otros,¿es cierto?

Территории были исключены из списка;
Dos Territorios fueron excluidos de la lista;

Лица были исключены в результате апелляционного процесса;
Fueron suprimidos como resultado del proceso de apelaciones.

В результате этого 139 поставщиков были исключены из списка.
Como consecuencia de ello se eliminó de la lista a 139 proveedores.

В частности, авторы были исключены не на основании своих политических взглядов.
En particular, los autores no fueron excluidos por sus opiniones políticas(reales o supuestas).

Эти две категории критериев были исключены как слишком субъективные.
Ambos tipos de criterios han sido suprimidos porque se consideraron demasiado subjetivos.

На этот раз были исключены направления политики и меры, которые совершенно очевидно находятся в стадии изучения.
Se han excluido las políticas y medidas que por ahora sólo están en estudio.

В конце пункта 5 постановляющей части были исключены слова" в стране";
Al final del párrafo 5 de la parte dispositiva se suprimieron las palabras“en el país”;

В пункте 17 постановляющей части были исключены слова" в рамках двусторонних соглашений";
En el párrafo 17 de la parte dispositiva se suprimió la oración", mediante acuerdos bilaterales,";

Были исключены требования о представлении подкрепляющих доказательств в отношении преступления изнасилования.
Se suprimió el requisito de presentar pruebas que corroborasen el delito de violación.

Однако женщины в обоих случаях были исключены из процесса внесения поправок в Конституцию.
Sin embargo, en ambas ocasiones se ha excluido a las mujeres del proceso de enmienda de la Constitución.

Эти суммы были исключены из суммарных данных по активам и пассивам, показанным в ведомости II.
Estas cantidades se han eliminado de las cifras del activo y el pasivo totales que figuran en el estado financiero II.

Пункты 47 и 48 документа CD/ 1364 были исключены в пользу упрощенной формулировки пункта 28.
Se han suprimido los párrafos 47 y 48 del documento CD/1364 en favor de la fórmula simplificada del párrafo 28.

Ненормальным является и то, что военные отходы были исключены из сферы охвата Совместной конвенции.
También está la anomalía de que se han excluido del ámbito de la Convención mixta los desechos militares.

По причинам, изложенным в пункте 4 выше, определения" товаров"," работ" и" услуг" были исключены.
Por los motivos que se exponen en el párrafo 4 supra, las definiciones de" bienes"," obras" y" servicios", se han suprimido.

Не были исключены из участия в статье 6 в соответствии с процедурами и механизмами режима соблюдения 10/;
No han sido excluidas de la participación en el artículo 6 con arreglo a los procedimientos y mecanismos del régimen de cumplimiento10;

В связи с этим средства по линии общего обслуживания были исключены из категории<< возмещаемые вспомогательные услуги>>
Por lo tanto, los fondos de servicios comunes se han excluido de la categoría de" servicios de apoyo reembolsables".

Из перечня были исключены две стороны после выполнения ими плана действий в полной мере: ОКПН- М и группировка Иниа Бхарадхи.
Se ha eliminado de las listas a dos partes tras la plena aplicación del plan de acción: el PCUN-M y la facción de Inya Bharathi.

В третьей строке пункта 5 по соображениям бюджетного характера были исключены слова" если Подготовительная комиссия обратится с той просьбой".
En la tercera línea del párrafo cinco se ha suprimido, por razones presupuestarias, la expresión“if so requested by the Preparatory Commission”.

Соединенные Штаты были исключены из членского состава Совета международным сообществом вследствие их поведения и политики.
Los Estados Unidos fueron excluidos de la pertenencia al Consejo por la comunidad internacional a raíz de su comportamiento y sus políticas.

Несколько поставщиков, совершивших, по данным Целевой группы, проступки и занимавшихся мошенничеством, были исключены из списка поставщиков.
Varios proveedores identificados por el Equipo de Tareas como autores de actos de mala conducta y fraude fueron excluidos de la lista de proveedores.

Из них девять имен были исключены по итогам их обзора, проведенного Комитетом во исполнение пункта 25 резолюции 1822( 2008).
Nueve de ellas se han excluido de la Lista como resultado de su revisión por el Comité de conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1822(2008).

Выплаты за выдающиеся заслуги и поощрительные выплаты сотрудникам категории СРС были исключены на том основании, что они выплачивались лишь незначительному числу сотрудников.
Las gratificaciones por desempeño distinguido y por desempeño meritorio del Cuadro Ejecutivo Superior quedaron excluidas en razón de que sólo se pagaban a muy pocos funcionarios.

Были исключены расходы на предлагаемые поездки членов проектной группы в соседние страны в силу отсутствия необходимости в таких поездках.
Se han eliminado los costos de las visitas propuestas de los miembros del equipo del proyecto a los países vecinos ya que esas visitas no son necesarias.

Ряд этнических партий и кандидатов были исключены из списков, и выборы отменены по соображениям безопасности в 300 деревнях в этнических районах.
Se ha excluido a varios partidos y candidatos étnicos y las elecciones se han cancelado por motivos de seguridad en 300 aldeas de zonas étnicas.

Были исключены те пункты, которые идут вразрез с позитивными изменениями, происшедшими в Южной Африке, в том числе пункты, касающиеся экономических санкций.
Se han suprimido los párrafos que estaban en contradicción con los cambios positivos ocurridos en Sudáfrica, incluidos los párrafos relativos a las sanciones económicas.

С момента опубликования седьмого доклада два физических лица были исключены из перечня благодаря процессу, организуемому Омбудсменом, и три просьбы были отклонены.
Desde la publicación del séptimo informe, se han excluido de la Lista los nombres de dos personas mediante el proceso de la Oficina del Ombudsman y se han denegado tres solicitudes.

Вопросы о гражданстве в таких ситуациях, как военная оккупация и незаконная аннексия территории, были исключены, поскольку такие ситуации противоречат международному праву.
Se han excluido cuestiones de nacionalidad en situaciones tales como la ocupación militar o la anexión ilegal del territorio, dado que esas situaciones constituyen una contravención del derecho internacional.

После проверок социальных работников с посещением домохозяйств 6029 человек были исключены из списка получателей помощи по линии программы для особо нуждающихся.
Tras las visitas de control realizadas a los hogares por asistentes sociales, 6.029 personas quedaron excluidas del programa porque habían dejado de cumplir los requisitos para seguir recibiendo prestaciones.