Que es БЫЛИ НАПРАСНЫ en Español

• fueron en vano
• fue inútil

Ejemplos de uso de Были напрасны en Ruso y sus traducciones al Español

Все усилия были напрасны.
Ha sido inútil todo esfuerzo.

Дени, все твои предосторожности были напрасны.
Danny, todas tus precauciones fueron en vano.

Все труды были напрасны.
Todo el esfuerzo ha sido en vano.

Иначе все мои усилия были напрасны.
Entonces todo habrá sido por nada.

Игра окончена. И все ваши тайные труды на ее благо были напрасны.
El juego se ha acabado… y todo tu trabajo secreto en su nombre habrá sido en vano.

Твои старания были напрасны.
Pues tu desprecio fue en vano.

Нам нужно рисковать… чтобы их жертвы не были напрасны.
Tenemos que correr riesgos, para que los sacrificios que hicieron no fuesen en vano.

Все его жалобы были напрасны.
Todas su protestas fueron en vano.

К сожалению, все призывы этого органа были напрасны.
Es lamentable que todos los llamamientos de este órgano hayan sido en vano.

Все мои усилия были напрасны.
Todos mis esfuerzos fueron en vano.

Все мои тревоги были напрасны, ибо я знала, что Господь услышал мои молитвы и он ответил на них.
Mi preocupación fue inútil. El Señor oyó mis oraciones y las ha respondido.

Однако все эти усилия были напрасными.
Todo ello fue en vano.

Если все наши усилия по улучшению мира были напрасны, зачем опять вкладываться в гиблое дело?
Si nuestros esfuerzos para mejorar el mundo han sido en vano,¿por qué seguir malgastando el dinero?

К несчастью, эти жертвы были напрасны.
Desafortunadamente, esos sacrificios han sido en vano.

Казалось странным, но, пока мы искали и звали Карли, я уже знал, что поиски наши были напрасны.
Era extraño Pero mientras estábamos buscando y diciendo el nombre de Karli, yo sabía que nuestra búsqueda sería en vano.

Все наши усилия были напрасны.
Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.

Если мы потеряли наши работы, значит мы потеряли наши медицинские страховки, а это означает, что все наши усилия были напрасны.
Si perdimos nuestros trabajos, significa que perdimos nuestro seguro médico, y todo esto fue para nada.

Жертвы Армии не были напрасны.
El sacrificio del ejército no fue en vano.

Используя самолеты- истребители под названием Hitekkai, они боролись с надеждой освободить мир от власти Horai- но все их усилия были напрасны.
Usando aviones de combate llamados Hitekkai, lucharon con la esperanza de liberar al mundo de las garras de los Horai, pero todos sus esfuerzos fueron en vano.

Или вся эта боль и страдания были напрасны?
¿O todo ese dolor y toda esa angustia fue para nada?

Вообще говоря, твои действия были напрасны но когда мы с твоим отцом раскрыли души и посмотрели друг на друга при свете свечей то поняли, что идеально подходим друг другу.
Generalmente hablando, tu plan sería inútil. Pero cuando tu padre y yo bajamos la guardia y nos miramos a la luz de las velas, nos dimos cuenta de que somos el uno para el otro.

Наши попытки спасти Спока были напрасны.
La carrera para salvar la vida de Spock puede haber sido en vano.

Но протесты были напрасны, потому что кибернетический взгляд Форрестера на мир как на взаимосвязанную систему начал все глубже проникать в воображение масс.
Pero la protestas eran en vano, porque la visión cibernética de Forrester del mundo como un sistema interconectado empezaba en ese momento, a penetrar profundamente dentro de la imaginación pública.

Все жертвы наших предков были напрасны!
Todos los sacrificios de nuestros ancestros, no han servido para nada.

Оратор призывает стороны, опираясь на это предложение, идти вперед под эгидой Организации Объединенных Наций и начать честный и искренний диалог, чтобы усилия международного сообщества не были напрасны.
El orador insta a las partes a hacer progresos, con los auspicios de las Naciones Unidas, a partir de esa propuesta y a entablar un diálogo franco y sincero, de manera que los esfuerzos de la comunidad internacional no sean en vano.

Именно она была« Вавилонской башней», построенной в попытке достичь« Его», но ее усилия были напрасны, башня была разрушена, а все языки мира спутаны и на нее наложено проклятие« Балал».
Da a entender que ella construyo la Torre de Babel, en un intento de llegar a él, pero sus esfuerzos fueron inútiles, por eso ella tiró de la torre y eso provocó la maldición de Balal(La palabra hebrea de donde se deriva la palabra Babel).

Празднуя победу и чтя память павших, мы обязаны обеспечить, чтобы те жертвы, которые понесли предыдущие поколения ради этой победы, не были напрасны и чтобы нам больше не пришлось чтить память погибших.
Al celebrar la victoria y rendir homenaje a las víctimas, debemos asegurarnos de que los sacrificios que hicieron las generaciones anteriores en aras de esa victoria no sean en vano y de que no habrá más víctimas a las que rendir homenaje.

В течение года после того, как Палестина и Израиль пересмотрели свои обязанности согласно плану« дорожная карта», нам не удалось добиться решающих результатов в прекращении конфликта; однако это не означает, что усилия были напрасны.
En el año desde que palestinos e israelíes renovaron su compromiso con sus obligaciones según el“mapa de ruta”, puede que no hayamos alcanzado una solución concluyente para nuestro conflicto, pero eso no significa que los esfuerzos hechos fueran en vano.

Твоя жертва будет напрасной, тайм- лорд.
Tu sacrificio fue en vano, Señor del Tiempo.

Их борьба не была напрасной: их чаяния реализовались.
Su lucha no ha sido en vano; sus aspiraciones se han visto realizadas.