Que es НАПРАСНЫ en Español

• en vano
• inútiles
• por nada
• inútil

Ejemplos de uso de Напрасны en Ruso y sus traducciones al Español

Все усилия были напрасны.
Ha sido inútil todo esfuerzo.

Ваши приготовления к войне совершенно напрасны.
Sus preparaciones para la guerra son innecesarias.

Не думаю, что напрасны.
No creo que se haya equivocado.

Ѕудем наде€ тьс€, что ваши опасени€ напрасны.
Esperemos que sus temores sean infundados.

Бесконечные ужасы дня напрасны, если они не приводят к моему нервному срыву?
¿El horror del día es inútil si no concluye en crisis nerviosa?

Иначе все мои усилия были напрасны.
Entonces todo habrá sido por nada.

Все мои тревоги были напрасны, ибо я знала, что Господь услышал мои молитвы и он ответил на них.
Mi preocupación fue inútil. El Señor oyó mis oraciones y las ha respondido.

Или вся эта боль и страдания были напрасны?
¿O todo ese dolor y toda esa angustia fue para nada?

И как напрасны казались мне советы великого британского дирижера сэра Колина Дэвиса, который сказал:.
Y lo inútiles que parecían los consejos del veterano y gran director de orquesta británico Sir Colin Davis que decía:.

Все жертвы наших предков были напрасны!
Todos los sacrificios de nuestros ancestros, no han servido para nada.

Но усилия замешанных в нем были не напрасны ибо новый способ вести войну рожден из крови одной из жертв.
Pero los esfuerzos de los involucrados no han sido en vano pues una nueva habilidad para hacer la guerra nace de la sangre de una de sus víctimas.

Никакие усилия для достижения этой цели не будут напрасны.
Ningún esfuerzo que nos conduzca a este fin será vano.

Все усилия по сохранению дикой природы могут быть напрасны, если население не хочет ее защищать и сосуществовать с ней.
A no ser que las comunidades locales quieran proteger y convivir con la vida silvestre, todos los esfuerzos de conservación pueden ser en vano.

К сожалению, все призывы этого органа были напрасны.
Es lamentable que todos los llamamientos de este órgano hayan sido en vano.

Однако усилия по искоренению нищеты будут напрасны, если они будут не направлены на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп.
Sin embargo, los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza serán en vano si no abordan las necesidades de las personas más vulnerables.

А что касается остальных ваших действий, боюсь, они были напрасны.
Igual que con todo lo que han hecho, temo que haya sido todo por nada.

Оно убеждено, что переговоры относительно проекта протокола по кассетным боеприпасам были не напрасны, даже хотя конечный результат остался не достигнутым.
Está convencido de que las negociaciones acerca de un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo no han sido en vano, pese a que no se haya alcanzado un resultado definitivo.

Нам нужно рисковать… чтобы их жертвы не были напрасны.
Tenemos que correr riesgos, para que los sacrificios que hicieron no fuesen en vano.

Но протесты были напрасны, потому что кибернетический взгляд Форрестера на мир как на взаимосвязанную систему начал все глубже проникать в воображение масс.
Pero la protestas eran en vano, porque la visión cibernética de Forrester del mundo como un sistema interconectado empezaba en ese momento, a penetrar profundamente dentro de la imaginación pública.

Поручик, если он найдет этот ключ, все наши жертвы будут напрасны.
Teniente, si descubre esta llave, todo lo que hemos sacrificado habrá sido por nada.

Тем не менее наши ожидания, связанные с установлением этого нового международного порядка, не напрасны.
Sin embargo, nuestras expectativas respecto de la instauración de ese nuevo orden no son vanas.

Игра окончена. И все ваши тайные труды на ее благо были напрасны.
El juego se ha acabado… y todo tu trabajo secreto en su nombre habrá sido en vano.

Если мы потеряли наши работы, значит мы потеряли наши медицинские страховки, а это означает, что все наши усилия были напрасны.
Si perdimos nuestros trabajos, significa que perdimos nuestro seguro médico, y todo esto fue para nada.

Если они останутся, Рейфы вернутся, и все наши жертвы будут напрасны.
Si se quedan mucho, los Espectros podrían volver y todos nuestros sacrificios habrán sido por nada.

Без существенной иностранной помощи усилия развивающихся стран, их значительные жертвы и политические и экономические реформы будут напрасны.
A menos que los países en desarrollo cuenten con una asistencia externa amplia, sus esfuerzos, sus profundos sacrificios y sus reformas políticas y económicas serán infructuosos.

Наши потери продолжатся, давайте сделаем так, чтобы усилия были не напрасны.
Seguiremos teniendo pérdidas. Asegurémonos de que nuestros esfuerzos no sean en vano.

Формы расовой дискриминации со временем претерпели изменения, и успехи, достигнутые в этой области, свидетельствуют о том, что усилия были не напрасны.
Las formas de discriminación racial han ido cambiando con el tiempo y las victorias obtenidas en esta materia han demostrado que los esfuerzos no han sido en vano.

Казалось странным, но, пока мы искали и звали Карли, я уже знал, что поиски наши были напрасны.
Era extraño Pero mientras estábamos buscando y diciendo el nombre de Karli, yo sabía que nuestra búsqueda sería en vano.

Я знаю, ты сердишься на меня, но теперь ты увидишь, что все что я сделал, все эти смерти были не напрасны.
Sé que estás enfadada conmigo, vale, pero ahora verás que todo lo que hice, todas las vidas perdidas, no fueron en vano.

Используя самолеты- истребители под названием Hitekkai, они боролись с надеждой освободить мир от власти Horai- но все их усилия были напрасны.
Usando aviones de combate llamados Hitekkai, lucharon con la esperanza de liberar al mundo de las garras de los Horai, pero todos sus esfuerzos fueron en vano.