Que es НАПРАСНОЙ en Español

• en vano
• por nada
• son
• inútil

Ejemplos de uso de Напрасной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако его борьба не была напрасной.
Su combate no fue vano.

Ее смерть будет напрасной, если вас убьют, хоть и в королевском наряде!
¡Es una muerte en vano incluso si muere vestido de Rey!

Сделай так, чтобы моя смерть не была напрасной.
Hará que mi muerte tenga sentido.

Ведь смерть Уилла была не напрасной, и если Уилл где-то там, то он рад этому.
Sentí que la muerte de mi hijo no fue por nada, y sé que si Will está por ahí en algún lugar, estaría feliz por ello.

Не делай смерть своей матери напрасной.
No permitas que la muerte de tu madre sea en vano.

Вы сейчас можете только уничтожить данные и тем самым сделать напрасной смерть всех мужчин, женщин и детей на том булыжник?
Todo lo que pueden hacer ahora es borrar los datos y asegurarse de que cada hombre, mujer y niño de esa roca no haya muerto por nada.

Я надеюсь моя вера в Вас не была напрасной.
Espero que mi confianza en usted no sea defraudada.

Работа, проделанная на совещании председателей, не будет напрасной, если все комитеты примут одинаковые формулировки.
La labor llevada a cabo en la reunión de los presidentes no será en vano si todos los comités adoptan, básicamente, el mismo texto.

Я обещаю тебе, что жизнь Эвана не была напрасной.
Te prometo que la vida de Evan no fue en vano.

Если им удастся достичь национального возрождения, то смерть Бхутто, монументальной политической фигуры в истории Пакистана, будет не напрасной.
Si logran producir una renovación nacional, Bhutto, una figura monumental en la historia de Pakistán, no habrá muerto en vano.

Я не могу позволить ее смерти быть напрасной, да?
No puedo dejar que su muerte sea en vano,¿verdad?

Если твоя подруга пала жертвой своей политики, давай сделаем так, чтобы ее смелая попытка не была напрасной.
Si tu amiga tuvo un final violento a causa de sus políticas, asegurémonos que su valiente esfuerzo no haya sido en vano.

Ну, у меня аллергия на шоколад, а цветы я считаю напрасной тратой денег.
Bien, soy alérgica al chocolate y creo que las flores son una pérdida de dinero.

Спасибо, что приехали, хотя, боюсь… поездка была напрасной.
Graciaspor veniraquí… aunque sospecho que ha sido un viaje inútil.

Кропотливая, продолжавшаяся 13 лет работа оказалась не напрасной: за это время удалось разработать согласованный текст, который позволил Рабочей группе успешно.
La ardua tarea de 13 años no había sido en vano, pues se había conseguido un texto consensuado que permitía al Grupo de Trabajo concluir con éxito sus tareas.

Знала, что ее вера в меня была не напрасной.
Quería que supiera que su fe en mí no estaba equivocada.

Это поистине леденящая душу мысль, но при этом вдохновляющая: ведь то, чего мы достигли сегодня, доказывает, что их жертва была не напрасной.
Este pensamiento triste es al mismo tiempo esperanzador puesto que lo que hoy estamos logrando aquí demuestra que su sacrificio no fue en vano.

В противном случае многолетняя работа по наращиванию институционального потенциала будет напрасной и будут поставлены под сомнение перспективы создания жизнеспособной палестинской экономики.
De lo contrario, tantos años de esfuerzos para fortalecer las instituciones habrán sido en vano y las perspectivas de creación de una economía palestina viable se vendrán abajo.

Мистер Бохэннон, боюсь ваша поездка была напрасной.
Sr. Bohannon, me temo que su viaje ha sido para nada.

Наконец, Шри-Ланка считает, что дискуссия о реформе Совета Безопасности, которая продолжалась последние два года, не была напрасной.
Finalmente, Sri Lanka cree que las deliberaciones que hemos celebrado durante los dos últimos años acerca de la reforma del Consejo de Seguridad no han sido en vano.

Они сказали, смерть моей сестры не была напрасной.
Dijeron que la muerte de mi hermana no tenía que ser por nada.

Недавно СНС направил в Могадишо делегацию для установления с г-ном Айдидом диалога по всем вопросам, однако эта поездка была напрасной.
Más recientemente, el Consejo de Salvación Nacional envió una delegación a Mogadishu con el propósito de dialogar con el Sr. Aidid sobre todas las cuestiones, lo que resultó en vano.

Говорили, что смерть Уилла не должна быть напрасной.
Siempre dijimos que no queríamos La muerte de Will fuera por nada.

Если после этого международное сообщество наконец осознает истинное положение вещей, то тогда можно будет сказать, что гибель Старого моста была не совсем напрасной.
Si después de este acto la comunidad internacional se da cuenta finalmente de la verdad, la desaparición del antiguo puente no habrá sido completamente en vano.

Если ты уничтожишь судно Айво, значит смерть Шадо была напрасной.
Si destruyes el carguero de Ivo. Shado habrá muerto para nada.

Я тоже потерял своих родственников… и именно поэтому мы должны бороться чтобы их жертва не была напрасной.
Yo también he perdido a mis parientes… y exactamente por eso que debemos seguir peleando, para que su sacrificio no haya sido en vano.

Он и его коллеги пожертвовали своей жизнью-- и эта жертва не должна быть напрасной.
Él y sus colegas sacrificaron la vida, pero ese sacrificio no debe ser en vano.

Я знаю, что у тебя была тяжелая неделя. Но, по крайней мере, смерть твоей мамы не была напрасной.
Sé que has tenido una semana dura, Clyde, pero al menos tu madre no ha muerto por nada.

Возможно сейчас, все что вам нужно знать о Смерти Харви это то… что она не была напрасной.
Tal vez, por ahora, todo lo que debería decir acerca de la muerte de Harvey Dent, es lo siguiente: No ha sido en vano.

Когда мой храбрый сын пожертвовал собой на этой войне, Я знала, что не могу позволить его смерти быть напрасной.
Cuando mi valiente hijo sacrificó su vida en la guerra, sabía que no podía permitir que su muerte fuese en vano.