Que es БЫЛИ НАРУШЕНЫ ЕГО ПРАВА en Español

• se han violado sus derechos
• se violaron sus derechos
• se ha violado su derecho
• se han vulnerado los derechos

Ejemplos de uso de Были нарушены его права en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были нарушены его права на юридическую защиту.
Además, se ha violado su derecho a la protección jurídica.

Он утверждает, что государством- участником были нарушены его права, хотя и не ссылается на конкретные статьи Пакта.
Afirma que sus derechos han sido violados por el Estado parte, pero no invoca ningún artículo específico del Pacto.

Автор ссылается на две различные группы процедур, при осуществлении которых, по его утверждению, были нарушены его права согласно Пакту.
El autor se refiere a dos procedimientos diferentes que, según afirma, violaron sus derechos en virtud del Pacto.

Автор заявляет, что были нарушены его права, закрепленные в статьях 2, 14 и 26 Пакта.
El autor sostiene que se han violado sus derechos en virtud de los artículos 2, 14 y 26 del Pacto.

Были нарушены его права на личную свободу, безопасность, соблюдение надлежащих процессуальных гарантий и эффективную защиту и гарантии предоставления эффективных средств правовой защиты.
Se ha violado su derecho a la libertad personal, a la seguridad; al debido proceso legal; a la defensa efectiva y la garantía de la tutela judicial efectiva.

И наконец, автор утверждает, что были нарушены его права, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 19 Пакта.
Por último, el autor alega que fueron conculcados sus derechos con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 19 del Pacto.

Кроме того, были нарушены его права, предусмотренные пунктом 2 статьи 9 и пунктами 3 а и 7 статьи 14 Пакта, поскольку ему не было в срочном порядке сообщено о предъявляемых ему обвинениях.
También se violaron sus derechos bajo los artículos 9, párrafo 2; y 14, párrafo 3, apartado a, y párrafo 7 del Pacto, debido a que no fue informado sin demora de las acusaciones formuladas en su contra.

Таким образом, на основе действующего законодательства, любое лицо, которое, считает, что были нарушены его права и оно было подвержено дискриминации, имеет право обратиться с жалобой к Парламентским адвокатам.
De este modo, sobre la base de la legislación vigente, toda persona que considere que se han infringido sus derechos y ha sido víctima de discriminación tiene derecho a presentar una queja a los defensores parlamentarios.

Автор вновь повторяет, что были нарушены его права на его заслушивание, на справедливое судебное разбирательство и на эффективную правовую защиту.
Reitera el autor nuevamente que se ha violado su derecho a ser oído, su derecho a un juicio justo y a una tutela judicial efectiva.

Он отмечает, что автор не объяснил, почему он не мог вернуться из отпуска для того, чтобы присутствовать на слушании, и каким образом были нарушены его права, если ходатайство об отсрочке было отклонено в отсутствие веских обстоятельств.
El Comité señala que el autor no ha explicado por qué no pudo volver de sus vacaciones para asistir a la vista, ni en qué manera se violaron sus derechos al rechazarse su solicitud de aplazamiento por no existir circunstancias graves.

Автор утверждает, что были нарушены его права, закрепленные в пунктах 3 и 4 статьи 9, поскольку первое и второе расследования были проведены в отсутствие судебного решения о законности его задержания.
El autor afirma que se han violado sus derechos consagrados en los párrafos 3 y 4 del artículo 9, ya que la primera y la segunda investigaciones se llevaron a cabo sin orden judicial de ingreso en prisión.

Автор утверждает, что из-за попарного размещения заключенных в исправительных учреждениях Южной Австралии, в частности в Аделаидском центре предварительного заключения, были нарушены его права, предусмотренные пунктом 1 статьи 10 Пакта.
El autor afirma que, como consecuencia de la doble ocupación de las celdas en los establecimientos penitenciarios de Australia meridional, en particular en el Centro de Detención Preventivade Adelaida, se han violado sus derechos garantizados en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Он утверждает, что были нарушены его права, предусмотренные в пункте 1 статьи 14, поскольку ему было отказано в справедливом судебном разбирательстве при рассмотрении предъявленных ему уголовных обвинений.
El autor sostiene que se han vulnerado los derechos que le asisten en virtud del artículo 14, párrafo 1, porque no se celebró un juicio con las debidas garantías para examinar las acusaciones en su contra.

Кроме того, автор утверждал, что новое обвинение было мотивировано, главным образом, желанием не допустить его освобождения, а также что были нарушены его права на презумпцию невиновности, на защиту и на соблюдение всех процессуальных гарантий, поскольку он был осужден при отсутствии достаточных доказательств вины.
Asimismo, el autor alegó que la nueva acusación tenía como motivación principal evitar su excarcelación y que se habían violado sus derechos a la presunción de inocencia, a la defensa y a un juicio con todas las garantías, habiendo sido sentenciado sin que existiera prueba de cargo suficiente.

Она отклонила довод автора о том, что были нарушены его права, предусмотренные в Канадской хартии прав и свобод, в частности его право на недискриминацию, свободу совести, мысли, убеждений и религии.
La junta rechazó las alegaciones del autor de que se habían violado sus derechos recogidos en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, concretamente su derecho a la no discriminación y a la libertad de conciencia, pensamiento, creencia y religión.

Автор утверждает, что были нарушены его права, закрепленные в пункте 1 статьи 14 Пакта, в частности поскольку постановление суда Первомайского района от 23 января 2007 года так и не было ему зачитано и он не был проинформирован о возможности обжаловать это постановление, а также поскольку судья практически перед окончанием заседания без объяснения причин потребовала от присутствующих на заседании лиц покинуть зал суда.
El autor ha alegado que se violaron sus derechos protegidos en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, en particular porque nunca se le leyó la sentencia del Tribunal del Distrito de Pervomaisky de 23 de enero de 2007, ni se le informó de las posibilidades que existían para recurrir contra ella, y porque la juez ordenó injustificadamente al público que saliera de la sala poco antes de que concluyera la vista.

Он находится в эмиграции во Франции и утверждает, что Тоголезской Республикой были нарушены его права, а также права его брата Эмиля Рандольфа, предусмотренные пунктом 3 а статьи 2, статьями 7, 9 и 10, пунктом 2 статьи 12 и статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Está exiliado en Francia y acusa a la República Togolesa de haber violado sus derechos y los de su hermano, Emile Randolph, por haber incumplido lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2, el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, el párrafo 2 del artículo 12 y el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Если пациент считает, что были нарушены его права человека, что метод лечения был ненадлежащим или что ненадлежащим было поведение персонала больницы, он может обратиться с жалобой к директору больницы, который принимает решение по жалобе в течение 8 дней.
Si una persona estima que se han violado sus derechos humanos o que el método de tratamiento o el comportamiento del personal del hospital no fue apropiado, podrá interponer una denuncia ante el director del hospital, el cual adoptará una decisión al respecto dentro de un plazo de ocho días.

По его утверждению, в ходе судебного разбирательства были нарушены его права по Пакту, поскольку все вышестоящие суды более высокой инстанции опирались в своих решениях на заключения районного суда, не понимая тех обязательств государства- участника, которые вытекают из Конвенции ООН, и не допуская его присутствия на слушаниях.
Según el autor, en las actuaciones judiciales se violaron sus derechos amparados en el Pacto porque todos los tribunales superiores basaron sus resoluciones en las conclusiones del tribunal de distrito sin entender las obligaciones del Estado Parte dimanantes de la Convención de las Naciones Unidas y sin permitirle asistir a las vistas.

Он также утверждает, что были нарушены его права, предусмотренные подпунктами d и e пункта 3 статьи 14, поскольку он был осужден по первой инстанции в ходе судебного разбирательства, которое состоялось в отсутствие его самого или его адвоката, причем за закрытыми дверьми, и у него не имелось возможности ни оспорить и провести перекрестный допрос свидетелей обвинения, ни опровергнуть доказательства против него, ни получить удовлетворительные или вразумительные ответы на выдвигаемые стороной защиты сомнения, доводы, толкования и вопросы.
Afirma igualmente que se violaron sus derechos bajo el artículo 14, párrafo 3 d y e, ya que fue condenado en primera instancia en un proceso que se instruyó sin su presencia o la de su defensor, sin audiencia pública, sin la oportunidad de contradecir y contrainterrogar al testigo de cargo ni de controvertir las pruebas en su contra, sin recibir respuestas satisfactorias o razonables a las inquietudes, interpretaciones e interrogantes de la defensa.

Комитет принимает к сведению жалобу автора на то, что были нарушены его права, закрепленные в пункте 1 статьи 14, в частности, поскольку суды не оценили надлежащим образом противоречия в свидетельских показаниях и не установили связь между изъятием взрывчатых веществ в Казахстане и взрывами в Кыргызстане.
El Comité toma nota de la alegación del autor de que se han vulnerado los derechos que lo amparan en virtud del artículo 14, párrafo 1, ya que, entre otras cosas, los tribunales no evaluaron debidamente las contradicciones en las declaraciones de los testigos ni lograron establecer una relación entre los explosivos confiscados en Kazajstán y las explosiones en Kirguistán.

Кроме того, автор считает, что были нарушены его права согласно пункту 2 статьи 18 и пункту 2 статьи 19, поскольку г-жа Варгай пользовалась услугами государственного адвоката в ходе судебного разбирательства по семейному законодательству; г-жа Варгай добивалась предоставления ей материальной помощи от ее супруга, с тем чтобы иметь возможность получать социальное пособие и поэтому автор решил, что должен выступать сам на судебном процессе, отстаивая свои собственные права..
Además, el autor considera que se han violado sus derechos en virtud del párrafo 2 del artículo 18 y el párrafo 2 del artículo 19, porque en el litigio de familia la Sra. Vargay ha recibido asesoramiento de un abogado de oficio pagado por el Estado; la Sra. Vargay pidió una pensión de alimentos a su esposo para poder beneficiar de la asistencia social y por consiguiente el autor se vio obligado a expresarse durante la audiencia para proteger sus derechos..

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что были нарушены его права, предусмотренные пунктом 1 статьи 14 Пакта, однако отмечает при этом, что судебные разбирательства, о которых идет речь, проходили с 17 ноября 2008 года по 21 апреля 2009 года, т. е. до вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.
El Comité toma nota de la alegación del autor de que se vulneraron los derechos que lo amparan en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, pero observa que los procedimientos judiciales en cuestión tuvieron lugar entre el 17 de noviembre de 2008 y el 21 de abril de 2009, antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что были нарушены его права согласно пункту 1 статьи 9 и пункту 3 d статьи 14, поскольку для него назначили адвоката лишь семь дней спустя после задержания, и в результате его задержание, допрос и предъявление ему обвинения в совершении особо тяжкого преступления имели место в отсутствие адвоката.
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que se vulneraron los derechos que lo amparan en virtud del párrafo 1 del artículo 9 y del párrafo 3 d del artículo 14 porque no se le asignó un abogado hasta siete días después de su detención y de que, a consecuencia de ello, fue detenido, interrogado y acusado de haber cometido un delito especialmente grave en ausencia de un abogado.

По мнению автора, были также нарушены его права согласно пункту 3 e статьи 14, поскольку были отклонены его ходатайства о дополнительной экспертизе и допросе ряда свидетелей.
Según el autor, también se violaron sus derechos amparados por el artículo 14, párrafo 3 e, puesto que se le denegaron sus peticiones de obtener nuevos peritajes y de interrogar a varios testigos.

Наконец, автор сообщения утверждает, что поскольку ее сын был приговорен к смертной казни после судебного разбирательства, не удовлетворяющего требованиям статьи 14, то были также нарушены его права, закрепленные в пунктах 1 и 2 статьи 6 Пакта.
Por último, la autora afirma que, habida cuenta de que su hijo fue condenado a muerte tras un juicio que no se ajustó a las disposiciones del artículo 14, también se violaron sus derechos reconocidos en los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Pacto.

Кроме того, было нарушено его право на презумпцию невиновности.
Además, se vulneró su derecho a la presunción de inocencia.

Автор заявляет, что было нарушено его право на презумпцию невиновности.
El autor pretende que se conculcó su derecho a la presunción de inocencia.

Автор утверждает, что было нарушено его право на пересмотр его осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
El autor alega que se ha violado su derecho a que su fallo condenatorio y pena fueran revisados por un tribunal superior.

Автор утверждает, что предварительное следствие было неоправданно затянуто и что было нарушено его право на судебное его разбирательство в разумный срок.
El autor sostiene que las investigaciones preliminares se han prolongado indebidamente y que se ha violado su derecho a ser juzgado en un plazo razonable.