Que es НАРУШЕНЫ en Español

• violados
• vulnerados
• conculcados
• infringidos
• violación
• lesionados
• rotos
• perturbado
• incumplido
• violado
• violadas
• vulnerado
• vulneradas
• infringidas
• violaciones
• conculcado
• violada
• infringido

Ejemplos de uso de Нарушены en Ruso y sus traducciones al Español

Его суждения нарушены.
Su juicio está dañado.

Нарушены правила. Мы слышали--.
Se han roto las reglas.

Правила не были нарушены.
Ninguna regla ha sido rota.

Местные законы нарушены не были.
No se infringió ninguna ley local.

Мы опасаемся, что указанные положения нарушены.
Tememos que se hayan violado esas disposiciones.

Лица, считающего, что его права нарушены 18- 26 7.
Por la violación de sus derechos 18- 26 7.

Таким образом, его права на защиту не были нарушены.
Por lo tanto, su derecho a la defensa no fue vulnerado.

Ваши клятвы не будут нарушены, если это- голограмма вашей жены.
No estaría rompiendo sus votos… si el holograma es su esposa.

Даже если бы знали, что делать, твои суждения нарушены.
Incluso si supiéramos qué hacer, tu juicio está afectado.

Когда эти зоны нарушены, углерод высвобождается в виде выбросов.
Cuando estas áreas se alteran, se libera carbono.

Но позвольте, мы получили сообщение, что границы периметра нарушены.
Disculpe, recibimos un aviso. El perímetro había sido violado.

( диктор радио) Планы Ли ХАрви Освальда были нарушены самоотверженным.
Los planes de Lee Harvey Oswald fueron interrumpidos por el desinteresado.

Согласно представленным Миссии фактам, эти положения были нарушены.
Con arreglo a los datos presentados a la Misión, esas disposiciones han sido infringidas.

Многие из тех людей, права которых нарушены, ищут возмещения по суду.
Muchas personas cuyos derechos han sido vulnerados acuden a los tribunales para solicitar reparación.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что положения статьи 12 нарушены не были.
En consecuencia, el Comité concluye que no se ha violado el artículo 12.

Поскольку права авторов были нарушены, они вправе рассчитывать на средство правовой защиты.
Como hubo violación de sus derechos, las víctimas tienen derecho a un recurso efectivo.

Болезнь прогрессирует и из-за боли ее кусочки сна будут нарушены.
Cuando la enfermedad progrese por el dolor o problemas respiratorios, sus patrones de sueño serán rotos.

В результате социальных волнений были серьезно нарушены социальные связи и подорвана долгосрочная стабильность.
El malestar social ha alterado gravemente la cohesión social y la estabilidad a largo plazo.

Исходя из государственных интересов, занимается подготовкой материалов для подачи исков в защиту прав лиц или групп, права которых были нарушены;
Presenta casos de interés público en defensa de personas o grupos cuyos derechos hayan sido infringidos;

И наконец, автор утверждает, что были нарушены его права, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 19 Пакта.
Por último, el autor alega que fueron conculcados sus derechos con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 19 del Pacto.

Следует незамедлительно выплатить компенсацию тем лицам, чьи права человека были по общему признанию или определенно нарушены.
Se debería pagar una pronta indemnización a las personas cuyos derechos humanos han sido reconocidamente violados o en caso de probarse esa violación.

Любое лицо, считающее, что его права были нарушены, имеет право обратиться за помощью в судебные органы Багамских Островов.
Toda presunta violación de los derechos de una persona puede ser llevada ante el sistema judicial de las Bahamas.

Пункт 3 статьи 2 требует, чтобы государства- участники обеспечивали возмещение лицам, права которых, признаваемые в Пакте, были нарушены.
En el párrafo 3 del artículo 2 se dispone que los Estados Partes han de dar reparación a las personas cuyos derechos reconocidos en el Pacto hayan sido infringidos.

Просьба пояснить для Комитета, какие ими были нарушены статьи Уголовного кодекса Швеции, и привести примеры подобного рода дел.
Sírvanse aclarar al Comité qué artículos del Código Penal sueco fueron infringidos y aportar los ejemplos correspondientes.

В отношении того, были ли нарушены права автора в соответствии со статьей 17, я также согласен с определением об отсутствии нарушения.
En cuanto a la cuestión de si ha habido violación de los derechos del autor en virtud del artículo 17, estoy también de acuerdo en que no hay violación.

Хорошо известно, что все страны, границы которых были нарушены и суверенитет которых находится под угрозой, имеют право на самооборону.
Es bien sabido que los países cuyas fronteras han sido violadas y cuya soberanía ha sido amenazada tienen derecho a defenderse.

Организуются лекции по основным положениям Конвенции и средствам правовой защиты лиц, чьи гарантированные Конвенцией права были нарушены.
Se dan conferencias sobre los principales elementos de la Convención y sobre los recursos de que disponen los particulares cuyos derechos dimanantes de la Convención son infringidos.

В соответствии со статьей 17 лицо, права или свободы которого были нарушены, может требовать компенсации от лица или организации, допустившей такое нарушение.
De conformidad con el artículo 17, una persona cuyos derechos o libertades hayan sido conculcados puede solicitar una reparación de la persona u organización responsable de la infracción.

Парагвай в подписанных им международных договорах обязался эффективно осуществлять судебные разбирательства дел лиц, права и основные свободы которых были нарушены.
El Paraguay, en sus instrumentos internacionales, se compromete a dar un procedimiento efectivo a quienes han sido lesionados en sus derechos o libertades fundamentales.

Люди, основополагающие права которых были нарушены, имеют право отстаивать эти права перед компетентными официальными лицами или в компетентных органах, как национальных так и международных.
Las personas cuyos derechos fundamentales son conculcados tienen derecho a hacerlos valer ante las autoridades o instancias competentes, tanto nacionales como internacionales.