Que es БЫЛИ ПРЕДУСМОТРЕНЫ В БЮДЖЕТЕ en Español

• se incluyeron en el presupuesto
• se habían presupuestado
• estaban previstos en el presupuesto
• se habían previsto en el presupuesto
• se habían previsto créditos

Ejemplos de uso de Были предусмотрены в бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете.
Esos servicios y suministros se han incluido en el presupuesto.

Кроме того, временно использовались 2 вертолета, базирующиеся на военном корабле, которые не были предусмотрены в бюджете.
Además, se utilizaron temporalmente dos helicópteros con base en el buque militar, que no estaban previstos en el presupuesto.

По итогам проведения обзора некоторые автотранспортные средства, которые были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год, не были закуплены.
De resultas del examen, no se adquirieron algunos vehículos presupuestados en el periodo 2007/2008.

Предусматривается сокращение потребностей с учетом направления пяти наблюдателей по сравнению с шестью наблюдателями, которые были предусмотрены в бюджете 2004/ 05 года.
La disminución de las necesidades se debe a la consignación de créditos para cinco observadores en vez de los seis presupuestados en 2004/2005.

Соответствующие ассигнования в объеме 233 300 долл. США в год были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Los créditos conexos, por un monto de 233.300 dólares al año, se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Заложенное в смету сокращение ресурсов на сумму 517 100 долл. США главным образом вызвано снижением расходов на топливо, которые были предусмотрены в бюджете.
Los gastos inferiores a lo previsto en 517.100 dólares se deben principalmente a gastos de combustible menores de los presupuestados.

В соответствии с резолюцией 64/ 237 эти статьи расходов были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/237, esas partidas se previeron en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Увеличение расходов по статье мебели и приспособлений на 394 600 долл. США объясняется тем, что потребности в ресурсах для реорганизованных подразделений не были предусмотрены в бюджете.
El aumento de 394.600 dólares en concepto de mobiliario y accesorios obedece a necesidades no presupuestadas para las oficinas reestructuradas.

Вместо этого были закуплены еще одна машина для уничтожения документов в дополнение к уже имеющимся четырем, которые были предусмотрены в бюджете, и три новых картотечных шкафа.
En cambio, se adquirió una desmenuzadora de papel más, además de las cuatro para las que se habían previsto créditos, así como otros tres archivadores.

Эти расходы были предусмотрены в бюджете по статье<< Проект общеорганизационного планирования ресурсов>gt;, и соответствующие суммы были указаны в рамках вспомогательного счета.
Los costos se han presupuestado bajo el epígrafe correspondiente al proyecto de planificación de los recursos institucionales y las sumas figuran bajo la cuenta de apoyo.

Кроме того, отмечается, что разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом возникновением потребностей в услугах, связанных с таможенной очисткой, которые не были предусмотрены в бюджете на 2012 год.
Además, se indica que la diferencia obedece fundamentalmente a la necesidad de servicios de despacho de aduana que no se previeron en el presupuesto para 2012.

Ресурсы, относящиеся к этапу 3, не были предусмотрены в бюджете по программам на 1994- 1995 годы, в связи с чем его осуществление будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.
Como los recursos relacionados con la medida 3 no se previeron en el presupuesto por programas para 1994-1995, su aplicación dependerá de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Экономия отражает перенос на следующий мандатный период средств, которые были предусмотрены в бюджете на отчетный период на подготовку документальных материалов о деятельности МООНГ.
Las economías reflejan el hecho de que la producción de material documental sobre actividades de la UNMIH que se habían presupuestado en el período sobre el que se informa pero se difirieron hasta el próximo período del mandato.

Эти должности, которые были предусмотрены в бюджете для финансирования поддержки АМИСОМ( ЮНСОА) на 2009/ 10 год, предлагается перенести в бюджет вспомогательного счета на 2010/ 11 год,( см. А/ 64/ 697, пункты 534 и 535);
Se propone transferir estos puestos, que se incluyeron en el presupuesto de apoyo a la AMISOM(UNSOA) para 2009/10, al presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11(véase A/64/697, párrs. 534 y 535);

Дополнительные чистые потребности по статье требований и выплат в размере 117 400 долл. США стали результатом расходов на восстановление стадиона« Амахоро», которые не были предусмотрены в бюджете.
Las necesidades adicionales de 117.400 dólares en cifras netas en el rubro de solicitudes de indemnización y ajustes se debieron a los costos de renovación del estadio de Amahoro, que no estaban previstos en el presupuesto.

Соответствующие ассигнования в объеме 225 300 долл. США в год были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Los créditos conexos por valor de 225.300 dólares al año se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Дополнительные потребности в ресурсах объясняются повышением ставки суточных участников Миссии до 115 долл. США на человека в день по сравнению со 105 долл. США на человека в день, которые были предусмотрены в бюджете на период 2002- 2003 годов.
El aumento de las necesidades de recursos resultante de una revisión al alza de la tasa de dietas por misión a 115 dólares por persona y día en comparación con 105 dólares por persona y día presupuestada en el período 2002-2003.

Соответствующие ассигнования в объеме 226 100 долл. США в год были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Los créditos correspondientes, por un total de 226.100 dólares anuales, se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Увеличение потребностей отчасти компенсируется отсутствием необходимости в приобретении аэродромного оборудования и принадлежностей, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2006/ 07 год.
El aumento de las necesidades de recursos se compensa en parte con la eliminación de las necesidades de recursos estimadas para la adquisición de equipo y suministros para los aeródromos, que se incluyeron en el presupuesto 2006/2007.

Ресурсы для финансирования трех должностей директоров центров класса С- 5 были предусмотрены в бюджете по программам на 1994- 1995 годы и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Los recursos para los tres puestos de P-5 para los Directores de los centros se han incluido en el presupuesto por programas para 1994-1995 y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Ассигнования по данной категории были предусмотрены в бюджете с целью привлечения консультантов и экспертов для наблюдения за ходом судебных процессов по делам, переданным национальным судебным органам.
El crédito correspondiente a esta categoría se incluyó en el presupuesto a fin de permitir la contratación de consultores y expertos para supervisar los progresos de los juicios en relación con las causas transferidas a las jurisdicciones nacionales.

Разница по данному разделу отражает главным образом сокращение потребностей в закупках аппаратуры связи и оборудования для целей общественной информации, а также запасных частей и предметов снабжения, поскольку основные закупки были предусмотрены в бюджете на период 2007/ 08 года.
La diferencia en esta partida se debe principalmente a la disminución de las necesidades de adquisición de equipo de comunicaciones y de información pública, piezas de repuesto y suministros, ya que las principales adquisiciones se presupuestaron en el ejercicio 2007/2008.

Увеличение потребностей обусловливается расходами на мобильную телефонную связь, которые случайно не были предусмотрены в бюджете Отделения на 2013/ 14 год, и на общее обслуживание, обеспечиваемое ЭКА, в связи с переездом в общие с ЭКА помещения.
El aumento de las necesidades obedece a los recursos para servicios de telefonía móvil que la Oficina por error no incluyó en el presupuesto de 2013/14 y para servicios comunes prestados por la CEPA como resultado del traslado a los locales compartidos.

Разница по этой статье обусловлена главным образом сокращением потребностей, связанных с закупкой информационно- технических средств, программного обеспечения, запасных частей и предметов снабжения, поскольку основные закупки были предусмотрены в бюджете на период 2007/ 08 года.
La diferencia en esta partida se debe principalmente a la reducción de las necesidades de adquisición de equipo de tecnología de la información, programas informáticos y piezas de repuesto y suministros, dado que las principales adquisiciones se presupuestaron en el ejercicio 2007/2008.

Предусмотренная мандатом Специального докладчика деятельность относится к категории деятельности постоянного характера, и соответствующие ассигнования в объеме 231 000 долл. США в год были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El mandato del Relator Especial pertenece a la categoría de actividades consideradas de naturaleza permanente y los créditos correspondientes, por un monto de 231.000 dólares anuales, se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Неполное расходование средств на аренду вертолетов и на покрытие сборов за посадку и наземное обслуживание частично компенсируется увеличением расходов на эксплуатацию самолетов и возникновением расходов на приобретение противоракетных тепловых ловушек, которые не были предусмотрены в бюджете на 2010 год.
Los gastos inferiores a los previstos en concepto de alquiler de helicópteros y cargos por derechos de aterrizaje y servicios de tierra quedan contrarrestados en parte por el aumento de las necesidades de horas operacionales para el avión y de bengalas antimisiles que no se presupuestaron en 2010.

Неиспользованный остаток был вызван тем, что для проведения учебных занятий по вопросам организации служебной деятельности были использованы имевшиеся сотрудники МООНЛ, что устранило необходимость найма внешних консультантов, ассигнования на которых были предусмотрены в бюджете.
El saldo no utilizado se debió a que el personal de la UNMIL impartió capacitación sobre gestión de la actuación profesional, con lo cual no hubo que contratar a los consultores externos que se habían previsto en el presupuesto.

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на строительные услуги, услуги по переоборудованию и ремонту, личную охрану и профессиональную подготовку новых развернутых военнослужащих, которые уже были предусмотрены в бюджете 2013/ 14 года.
El aumento de las necesidades se ve compensado en parte por las menores necesidades en materia de servicios de construcción, servicios de reforma y renovación, servicios de escolta y adiestramiento para el personal militar recién desplegado ya previstos en el presupuesto correspondiente a 2013/14.

В пересмотренной смете расходов отражено увеличение объема потребностей по сравнению с теми, которые были первоначально предусмотрены в бюджете.
La estimación revisada de gastos indica necesidades superiores a las previstas en el presupuesto inicial.

Включая расходы на повышение уровня безопасности,<< сопутствующие расходы>gt;, создание дублирующего центра хранения и обработки данных, а также расходы в связи с дополнительными подменными помещениями, расходы по которым не были предусмотрены в первоначальном бюджете.
Incluye costos para el refuerzo de las mejoras de la seguridad, los" costos asociados", el centro de datos secundario y costos de locales provisionales adicionales que no se habían presupuestado originalmente.