Que es БЫЛО ОБУСЛОВЛЕНО en Español

• se debió
• obedeció
• se atribuyó
• es atribuible
• estaba motivada
• fue motivada
• fue consecuencia
• fue el resultado
• derivados
• resultantes
• derivada
• originaron

Ejemplos de uso de Было обусловлено en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение объема потребностей было обусловлено:.
La disminución de las necesidades obedeció a:.

Отчасти это было обусловлено ростом уровня занятости.
Esta situación se debió en parte a un aumento del empleo.

Это было обусловлено воздержанием Пакистана от проведения испытаний;
Esto dependía de que el Pakistán se abstuviera de realizar ensayos.

Фонд указал, что это было обусловлено нехваткой кадровых ресурсов.
La Caja señaló que eso se debía a las limitaciones de personal.

Согласно этому докладу введение новой системы было обусловлено тем, что:.
Según el informe, la razón para introducir el nuevo sistema era que:.

Снижение литража было обусловлено репатриацией 3 контингентов.
El menor número de litros se debió a la repatriación de 3 contingentes.

Это было обусловлено увеличением предполагаемых расходов на реконструкцию и переезд персонала.
Ello obedecía al aumento de los costos de remodelación y reubicación previstos.

Меньшее число коммутаторов было обусловлено осуществлением программы замены оборудования.
El menor número de conmutadores se debió al programa de reemplazo en curso.

Требование было обусловлено страницей Patreon, часто упоминающей о прогрессе в эмуляции« Persona 5».
La acción fue motivada por la página de Patreon haciendo frecuentes menciones sobre el progreso del emulador en la emulación de Persona 5.

Сокращение объема импорта Кувейта было обусловлено бюджетными ограничениями и сокращениями.
La disminución de Kuwait se debió a restricciones y recortes presupuestarios.

Всякое бездействие было обусловлено войнами, политической нестабильностью и экономическими трудностями.
La inactividad se ha atribuido a las guerras, la inestabilidad política y las limitaciones económicas.

Администрация заявила, что это было обусловлено ограниченностью бюджетных средств.
La Administración declaró que esa situación era debida a las limitaciones presupuestarias.

В основном это было обусловлено незаконными санкциями, введенными против страны, что проявилось в виде тяжелого макроэкономического положения.
Ello se atribuyó a las sanciones ilegales impuestas al país habida cuenta del entorno macroeconómico precario.

Уменьшение величины дохода было обусловлено снижением уровня доходности на финансовых рынках.
El descenso se atribuye a un rendimiento más bajo en los mercados financieros.

Более того, Комиссия убеждена в том, что причинение ущерба отдельным объектам инфраструктуры было обусловлено просто стремлением их разрушить.
Además, la Comisión está convencida de que el daño infligido a algunas infraestructuras fue el resultado de la mera intención de destruir.

Увеличение емкости было обусловлено увеличением объема оперативной деятельности миссий.
El aumento de la capacidad se debió al mayor número de actividades operacionales en las misiones.

Увеличение расходов в сентябре 2009 года также было обусловлено арендой и эксплуатацией самолетов и вертолетов.
Los mayores gastos en septiembre de 2009 también se debieron al alquiler y funcionamiento de aviones y helicópteros.

Уменьшение потребностей было обусловлено менее интенсивным пользованием средствами телефонной и мобильной связи и задержкой с набором персонала.
La reducción de las necesidades se atribuyó al menor uso de las comunicaciones telefónicas y móviles y a la demora en la contratación de personal.

Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено уменьшением потребностей в запасных частях.
Las menores necesidades de recursos se debieron a la necesidad reducida de piezas de recambio.

Это было обусловлено не политикой штата, а скорее недостаточной подготовкой полицейских, что особенно заметно в прокуратурах, которые испытывают дефицит средств.
Esto no se debía a una política de estado sino más bien a la falta de formación de los policías, particularmente visible en procuradurías con pocos recursos.

Возникновение этой ситуации было обусловлено неодинаковым опытом сотрудников по закупкам.
Esa situación se atribuyó a los diversos niveles de experiencia de los oficiales de adquisiciones.

В ряде случаев делается вывод о значительном улучшении показателей электрораспределительных компаний в Латинской Америке, которое было обусловлено изменением характера собственности.
Algunas de ellas indican que la transferencia de la propiedad ha mejorado notablemente la distribución de electricidad en América Latina, lo que es atribuible al mejor desempeño de las empresas.

Поскольку перемещение населения в Таджикистане было обусловлено гражданской войной, достижение мира имеет решающее значение.
Dado que los desplazamientos de Tayikistán fueron consecuencia de la guerra civil, es fundamental buscar la paz.

Сокращение объема потребностей было обусловлено общим уменьшением численности сотрудников в контексте процесса изменения конфигурации и реорганизации в Миссии.
La reducción de las necesidades se atribuyó a la disminución general del personal como parte de proceso de reconfiguración y reducciones presupuestarias en la Misión.

Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено серьезным экономическим спадом, который начался в 1991 году.
El aumento de la parte del PIB correspondiente a los gastos sociales se debe a una profunda depresión económica que empezó en 1991.

Проведение меньшего числа заседаний было обусловлено задержкой с возобновлением работы Координационного совета, которая началась в мае 2006 года.
La reducción en el número de reuniones se atribuyó al retraso en la reanudación de las reuniones del Consejo de Coordinación, que comenzaron en mayo de 2006.

Создание Управления Верховного комиссара было обусловлено новыми проблемами, с которыми Португалия столкнулась как страна иммиграции.
La creación del Alto Comisionado se debe a los nuevos desafíos que se plantean a Portugal en cuanto país de inmigración.

Замедление темпов роста в 2001 и 2002 годах было обусловлено ущербом, нанесенным в результате стихийных бедствий, и общим замедлением, темпов роста мировой экономики.
La disminución registrada en 2001 y 2002 se atribuyó a los daños provocados por catástrofes naturales y a la pérdida de ritmo general de la economía mundial.

Создание системы АД в стране было обусловлено не какой-то преднамеренной политикой, а реальностями рынка.
La institución del sistema antidumping en el país no fue el resultado de una política declarada, sino de una realidad de mercado.

Это увеличение было частично обусловлено ревальвацией валют и курсовой прибылью.
El aumento se debió en parte a la revaluación de monedas y a ganancias por fluctuaciones cambiarias.