Que es БЫЛО ЧАСТИЧНО ОБУСЛОВЛЕНО en Español

• se debió en parte

Ejemplos de uso de Было частично обусловлено en Ruso y sus traducciones al Español

Это увеличение было частично обусловлено ревальвацией валют и курсовой прибылью.
El aumento se debió en parte a la revaluación de monedas y a ganancias por fluctuaciones cambiarias.

Решение о переводе Управления Верховного комиссара по правам человека в Вильсоновский дворец было частично обусловлено тем, что потребности Управления соответствуют площади, имеющейся в новом здании.
La decisión de trasladar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos al Palais Wilson estuvo motivada, en parte, por el hecho de que las necesidades de la Oficina coincidían con el espacio disponible en el nuevo local.

Это увеличение было частично обусловлено налаживанием новых взаимоотношений с частным сектором и сохранением значительной поддержки со стороны членов Фонда.
Ese aumento obedeció en parte al establecimiento de nuevas relaciones con entidades asociadas del sector privado y al notable apoyo que siguieron prestando los grupos interesados.

Дальнейшая проверка показала, что вышеуказанное отнесение оперативных расходов к категории<< Научно-исследовательские и учебные сети и распространение информации>gt; было частично обусловлено действующей практикой подготовки бюджета.
Un examen posterior indicó que la inclusión ya mencionada de algunos gastos de funcionamiento en la categoría de gastos de" redes de investigación y capacitación, y difusión" se debía en parte a la práctica actual de preparación del presupuesto.

Это сокращение было частично обусловлено переводом средств в Фонд развития Ирака в объеме 185 млн. долл. США в течение 12- месячного периода, закончившегося 31 декабря 2006 года.
La disminución se atribuye en parte a las transferencias de fondos al Fondo de Desarrollo para el Iraq, por valor de 185 millones de dólares, durante el período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2006.

Со ссылкой на пункт 7 приложения II к докладу Генерального секретаря Комитет отмечает, что по разделу" Воздушный транспорт" образовался неизрасходованный остаток средств в размере 231 100 долл. США, что было частично обусловлено включением в контракт на аренду воздушного транспорта суточных для членов экипажей.
La Comisión observa que, según se indica en el párrafo 7 del anexo II del informe del Secretario General, en la partida correspondiente a las operaciones aéreas había un saldo no utilizado de 231.100 dólares, debido en parte a la inclusión de las dietas de las tripulaciones en el costo del contrato de las operaciones.

Увеличение объема потребностей было частично обусловлено более низким, чем ожидалось, показателем доли вакантных должностей, который в среднем составлял 3 процента и колебался от 2 процентов в июле 2004 года до 4 процентов в июне 2005 года.
El aumento de las necesidades se debió en parte a que la tasa media de vacantes, del 3,0%, fue menor que la prevista, con valores que oscilaron entre el 2% de julio de 2004 y el 4% de junio de 2005.

В 2005 году объем поступлений от уплаты корпоративных и подоходных налогов существенно увеличился-- на 35 процентов, однако поступления от морских перевозок резко сократились-- более чем на 25 процентов, что было частично обусловлено удержанием поступлений Либерийским международным судовым и корпоративным регистром для их передачи новому правительству.
En 2005, si bien los impuestos sobre la renta y sobre las sociedades aumentaron sustancialmente(un 35%), los ingresos por aranceles marítimos disminuyeron más de un 25%, aunque ello se debió en parte a la retención de ingresos por el Registro Internacional Liberiano de Buques y Empresas para el nuevo Gobierno.

Такое существенное увеличение было частично обусловлено повышением цен на нефть, а частично- получением этой страной с апреля 1996 года всех поступлений от добычи нефти на шельфовом месторождении Абу- Саафа, которое до этого эксплуатировалось совместно с Саудовской Аравией.
La magnitud de este aumento se debió en parte al aumento de los precios del petróleo y en parte a que, a partir de abril de 1996, Bahrein recibió todas las ventas de la producción del yacimiento mar adentro de Saafa, antes compartido con la Arabia Saudita.

В то время как снижение показателя совокупного объема ВВП стран региона на душу населения на протяжении второго года подряд было частично обусловлено резким снижением экономической активности в Аргентине, Венесуэле и Уругвае, темпы экономического роста были низкими практически во всех странах( менее 2 процентов в подавляющем большинстве случаев).
Aunque la disminución del producto regional bruto por habitante por segundo año consecutivo se debió en parte al marcado descenso de la actividad económica en la Argentina, el Uruguay y Venezuela, prácticamente todos los países de la región mostraron un escaso crecimiento, en la gran mayoría de ellos inferior al 2%.

Это было частично обусловлено разрывом по времени между подписанием проектной документации и выплатой средств, а также переносом центра тяжести с планов инфраструктурных проектов на создание местных фондов развития и осуществление экологических проектов, для которых характерен более продолжительный начальный этап и которые, главным образом, предусматривают создание мелких объектов инфраструктуры.
Ello se debió, en parte, a las demoras entre la firma de los documentos de proyectos y los desembolsos, así como al cambio de prioridad que llevó a pasar de los proyectos de ingeniería civil para infraestructura a los proyectos relacionados con los fondos de desarrollo local y el ecodesarrollo, que tienen fases iniciales más extensas y están más centrados en la infraestructura de pequeña escala.

Снижение уровня безработицы к концу 1996 года( 6, 2%) было частично обусловлено новыми положениями Закона об оказании поддержки безработным( I- 864, обнародован в Lietuvos Aidas, 1990. 12. 29,№ 153; Valstybės Žinios, 1991. 01. 20,№ 2, опубликован под№ 25), принятого в начале года с целью повысить активность безработных и стимулировать их инициативу, а также обеспечить более четкие условия регистрации безработных и выплаты им пособий.
A fines de 1996 la disminución de la tasa de desempleo( 6,2%) se debió, en parte, a las nuevas disposiciones de la Ley de asistencia a los desempleados( I-864, anunciada: Lietuvos Aidas, Nº 153, de 29 de diciembre de 1990; Valstybės Žinios, Nº 2, de 20 de enero de 1991, publicación Nº 25), aprobada a principios de año, y cuyo fin era fomentar la actividad e iniciativa de los desempleados, así como establecer condiciones más rigurosas para su registro y la concesión de prestaciones.

В некоторых странах это положение было частично обусловлено сочетанием таких факторов, как затянувшиеся гражданские конфликты, диспропорции в уровне промышленного развития между регионами вследствие перекосов в экономической политике, препятствующая справедливому развитию в сельских районах ограниченность прав владения землей, недостаточная диверсифицированность экономики, создающая чрезмерную зависимость от сельского хозяйства и повышающая степень уязвимости для внешних потрясений, а также отсутствие на региональном уровне движущих сил, способствующих расширению торговли.
En algunos países esto se debió en parte a una combinación de conflictos civiles prolongados, desarrollo industrial desigual entre las regiones causado por políticas económicas sesgadas, limitaciones en cuanto a propiedad de la tierra que dificultaron el desarrollo rural equitativo, la falta de diversificación de la economía que creó una dependencia excesiva de la agricultura y una mayor vulnerabilidad ante las conmociones externas, así como la falta de una dinámica regional favorable a la expansión del comercio.

По оценкам, общая численность населения Латинской Америки, живущего в условиях нищеты, возросла со 112 млн. человек в 1980 году до 164 млн. человек в 1986 году, причем это было лишь частично обусловлено изменениями в распределении доходов 47/.
Se estima que el número total de personas que vivían en la pobreza en América Latina aumentó de 112 millones en 1980 a 164 millones en 1986, aunque el incremento sólo fue atribuible en parte a cambios en la distribución del ingresoVéase Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Transformación productiva con equidadCEPAL.

Дополнительные расходы в сумме 344 200 долл. США были частично обусловлены неожиданным повышением ставок в глобальной системе страхования ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств.
La necesidad adicional de 344.200 dólares obedeció, en parte, al incremento inesperado, en el plano mundial, de las primas de seguro de responsabilidad civil para vehículos.

Консультативный комитет полагает, что эти результаты были частично обусловлены наличием современных технических средств и автоматизацией.
La Comisión Consultiva entiende que estos resultados obedecieron en parte a la disponibilidad de tecnología moderna y automatización.

Низкие цены на продукты питания были частично обусловлены неравномерным характером оживления мировой экономики, при этом в результате низких темпов экономического роста не произошло значительного увеличения спроса, что частично было вызвано сохранением избыточных запасов этих товаров.
La debilidad de los precios de los alimentos se debió en parte a la desigual recuperación de la economía mundial, ya que el crecimiento económico fue demasiado lento para provocar aumentos significativos de la demanda, en parte como resultado de un exceso continuo de oferta.

Помимо этого, перерасход был частично обусловлен сохранением одного сформированного полицейского подразделения с табельным имуществом, принадлежащим контингентам, а также более высокими, чем планировалось, ставками окладов персонала.
El déficit también obedeció en parte a la retención de una unidad de policía constituida y el equipo de su propiedad y a que los sueldos del personal de contratación nacional fueron más elevados de lo previsto. C. Patrón de gastos mensuales.

Дополнительные ассигнования по статье" Предметы медицинского назначения" были частично обусловлены решением приобрести вакцину от гепатита А, которая стоит намного дороже первоначально предусматривавшейся гаммаглобулиновой вакцины.
La necesidad adicional de suministros médicos obedeció en parte a la decisión de comprar vacuna contra la hepatitis A, que es mucho más cara que la vacuna de gammaglobulina inicialmente prevista.

Хотя это может быть частично обусловлено временем, необходимым для выполнения рекомендаций в рамках новой программы, вполне очевидно, что необходимо активизировать работу по выполнению рекомендаций по результатам оценки страновых программ.
Aunque esto puede deberse en parte al tiempo que se necesita para poner en práctica las recomendaciones en el programa nuevo, es evidente que hay que mejorar el seguimiento de las recomendaciones resultantes de las evaluaciones de los programas para los países.

Это может быть частично обусловлено тем, что развитые страны, согласно их информации, поддерживали только две инициативы, появившиеся благодаря СОНП, и почти 100 других инициатив по наращиванию потенциала.
Esto podría deberse en parte a que los países desarrollados señalaron haber prestado apoyo únicamente a dos iniciativas generadas por autoevaluaciones de la capacidad nacional y a casi 100 iniciativas de fomento de la capacidad de otro tipo.

Эти данные свидетельствуют о том, что нынешний показатель числа вооруженных ограблений в 10 раз превышает уровень 2006 года, хотя такое увеличение может быть частично обусловлено бóльшим числом зарегистрированных случаев.
Estas cifras parecen indicar que la tasa de robos a mano armada es diez veces mayor que en 2006, aunque el aumento también puede obedecer en parte al mayor número de denuncias.

Дополнительные потребности были частично обусловлены увеличением размера пособия на обеспечение жизни и быта добровольцев с 1765 долл. США до 1952 долл. США с 1 марта 2004 года, что не представлялось возможным предусмотреть в момент подготовки бюджета.
Las necesidades adicionales se debieron en parte a un aumento en la escala de prestaciones de subsistencia de los Voluntarios, que pasaron de 1.765 dólares a 1.952 dólares el 1º de marzo de 2004, algo que no se pudo haber previsto cuando se preparó el presupuesto.

Экономия по статье авиационного топлива и смазочных материалов составила в общей сложности 2 092 700 долл. США и была частично обусловлена использованием меньшего числа вертолетов и расширением запретных для полетов зон.
Las economías en el rubro de combustible y lubricantes de aviación ascendieron a 2.092.700 dólares y se debieron en parte al uso de un menor número de helicópteros y a las restricciones impuestas al espacio aéreo.

Изучить возможные меры по решению проблемы, отмеченной в пункте 52 национального доклада, касающейся тревожных показателей отсева из учебных заведений среди учащихся из числа иммигрантов, что может быть частично обусловлено недостаточным знанием исландского языка( Чили).
Evaluar las posibles medidas para solucionar la cuestión mencionada en el párrafo 52 del informe nacional, en relación con la preocupante tasa de abandono escolar de los alumnos de origen inmigrante, que puede deberse, en parte, a un conocimiento insuficiente del idioma islandés(Chile).

Комиссия отметила, что эта разница может быть частично обусловлена отсутствием данных о расходах вследствие непредставления или запоздалого представления учреждениями- исполнителями квартальных отчетов об исполь- зовании средств или вследствие различных дат смены периодов применительно к представлению отчетов.
La Junta tomó nota de que las diferencias podrían atribuirse en parte a la falta de datos sobre los gastos derivada de la no presentación o de la presentación con demoras de los informes trimestrales sobre la utilización de los fondos por parte de los asociados en la ejecución o a los distintos plazos para la presentación de los informes.

Столь низкие показатели грамотности были частично обусловлены ограниченным до сравнительно недавнего времени доступом женской части населения к образованию, а также сохранением достаточно высоких общих показателей отсева в начальных школах, причем в большей степени это касается девочек, чем мальчиков.
Estos bajos índices de alfabetización se deben en parte al reducido acceso que tuvo la población femenina a la educación, hasta épocas relativamente recientes, así como a un índice persistentemente bajo de permanencia del personal de enseñanza primaria, que afecta más a las niñas que a los varones.

Комитет информировали о том, что значительный объем ресурсов на поездки был частично обусловлен необходимостью проведения ежегодных совещаний Правления за пределами Нью-Йорка в связи с осуществлением плана капитального ремонта, в то время как в предыдущие двухгодичные периоды место проведения ежегодных совещаний выбиралось между НьюЙорком и штаб-квартирой организации- члена, решение о чем принимало Правление.
Se informó a la Comisión que el elevado nivel de recursos destinados a viajes obedecía en parte a la necesidad de celebrar las reuniones anuales del Comité fuera de Nueva York, a raíz de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, mientras que en bienios anteriores, la celebración de las reuniones anuales se había alternado entre Nueva York y la sede de una organización afiliada, a decisión del Comité Mixto.

Эта неравномерная представленность может быть частично обусловлена ограниченным числом кандидатов от подразделений, не входящих в состав ПРООН, в круге КР, что в свою очередь связано с ограниченным числом кандидатов, выдвигаемых подразделениями, не входящими в состав ПРООН, в ЦОКР( см. пункты 51- 53).
Esa representación desigual puede atribuirse en parte al reducido número de candidatos no procedentes del PNUD en las listas de reserva de coordinadores residentes, lo que a su vez guarda relación con el limitado número de candidatos presentados al Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes por entidades no pertenecientes al PNUD(véanse los párrs. 51 a 53).

Дополнительные потребности по статье официальных поездок( не связанных с профессиональной подготовкой) были частично обусловлены расходами за предыдущий период на ознакомительную поездку двух сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения из Центральных учреждений и, частично,-- на незапланированную поездку в Германию в целях приемки товара и проведения инспекции на фирме, поставляющей предметы медицинского назначения.
Las necesidades adicionales relativas a viajes oficiales(por motivos ajenos a la capacitación) se debieron, en parte, a un cargo procedente del período anterior por una visita de familiarización que realizaron dos funcionarios de la Sede encargados de la logística y, en parte, a una visita no prevista de inspección a un proveedor de suministros médicos de Alemania.