Que es БЫЛО ЧЕТКО ПРОДЕМОНСТРИРОВАНО en Español

• ha quedado claramente demostrada

Ejemplos de uso de Было четко продемонстрировано en Ruso y sus traducciones al Español

Это было четко продемонстрировано выдвинутой президентом Хосни Мубараком в 1991 году инициативой провозгласить Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения.
Esto quedó claramente demostrado por la iniciativa del Presidente Hosni Mubarak, de 1991, de declarar al Oriente Medio zona libre de armas de destrucción en masa.

Правительство Сальвадора голосовало за Декларацию на Генеральной Ассамблее в 2007 году, когда было четко продемонстрировано, что у правительства есть желание признать права коренных народов.
El Gobierno de El Salvador votó a favor de la Declaración en la Asamblea General en 2007, lo que es una clara muestra de su voluntad de reconocer los derechos de los pueblos indígenas.

Было четко продемонстрировано, что качество рекомендаций договорных органов напрямую связано с вкладом участников на национальном уровне.
Se demostró claramente que la calidad de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados estaba estrechamente relacionada con la aportación recibida de los agentes a nivel nacional.

Мы приветствуем усилия, направленные на укрепление практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС), что было четко продемонстрировано в ходе африканской миссии в Судане.
Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

Это было четко продемонстрировано в эпоху существования отвратительной системы апартеида, когда Багамские Острова были одними из наиболее решительных противников этого режима и призывали к его ликвидации.
Esto se demostró claramente durante la era del aborrecible sistema del apartheid, cuando las Bahamas fueron uno de los defensores más enérgicos de su abolición.

Сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций было четко продемонстрировано согласием правительства на четвертый визит Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме гна Томаса Охеа Кинтаны в августе 2011 года.
La cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas ha quedado claramente demostrada con la acogida por el Gobierno de la cuarta visita del Sr. Tomás Ojea Quintana, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, realizada en agosto de 2011.

Это было четко продемонстрировано в Центральной Африке, где конфликту, вспыхнувшему в Руанде в 1994 году, дали возможность тлеть, пока он не превратился в пожар геноцида.
Ello también se demostró con claridad en el África central donde se permitió que el conflicto que estalló en Rwanda en 1994 continuara descontroladamente hasta que degeneró en una conflagración genocida.

С завершением нашего председательства, как я полагаю, было четко продемонстрировано, что Израиль может выступать в качестве Председателя исходя их фундаментального принципа суверенного равенства государств, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al concluir nuestra Presidencia, creo que ha quedado claramente demostrado que Israel puede ocupar la Presidencia, como cualquier otro Estado miembro, basándose en el principio fundamental de la igualdad soberana de los Estados, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

Это было четко продемонстрировано в ходе осуществления наших соглашений о социальном партнерстве,-- стратегии, которая успешно воплощалась в Барбадосе начиная с 1990х годов и использовалась в качестве модели другими развивающимися странами.
Eso ha quedado demostrado claramente al aplicar los acuerdos concertados con nuestros interlocutores, una estrategia que ha tenido mucho éxito en el contexto de Barbados desde principios del decenio de 1990 y ha sido tomado como modelo en otros países en desarrollo.

По мнению Болгарии, Программа по применению космической техники, значение которой было четко продемонстрировано на практике, должна быть по-прежнему направлена на осуществление долгосрочной и практической программы подготовки в области космической техники и на конкретные виды ее применения.
A juicio de Bulgaria, el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial, cuya importancia ha quedado claramente demostrada en la práctica, debería continuar centrándose en la educación en materia de tecnología espacial a largo plazo y con fines prácticos, así como en aplicaciones concretas.

В ходе девятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров было организовано специальное обсуждение группой экспертов вопросов положения женщин, на котором было четко продемонстрировано, что женщины в связи с их ролью в сельскохозяйственном производстве должны стать важнейшим элементом Конвенции.
En el noveno período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación se incluyó una mesa redonda especial sobre la mujer, que demostró claramente que la función que desempeñaban las mujeres en la producción agrícola las convertía en un elemento central de la Convención.

Как было четко продемонстрировано в ходе подготовительной работы по Конвенции, рассматриваемым уничтожением является физическое уничтожение той или иной группы физическими либо биологическими средствами, а не уничтожение национальной, языковой, религиозной, культурной или иной самобытности данной группы.
Como lo demuestra claramente la labor preparatoria de la Convención, esa destrucción es la destrucción material de un grupo por medios físicos o biológicos, y no la destrucción de la identidad nacional, lingüística, religiosa o cultural o de otro tipo de identidad de un grupo específico.

ОНОПЧ рекомендовала Руанде пересмотреть Закон об идеологии геноцида, чтобы обеспечить более точное и узкое определение преступлений в соответствии с международными нормами и предусмотреть требование о том, чтобы намерение совершить геноцид, содействовать ему или поощрять его было четко продемонстрировано.
HRW recomendó a Rwanda que revisara la Ley de sanción de la ideología genocida a fin de incluir en ella una definición más precisa y específica de los delitos de conformidad con las normas internacionales, y exigir que se demostrara claramente la intención de cometer actos de genocidio, participar en ellos o incitar a un tercero a cometerlos.

Следует прилагать максимум усилий для укрепления потенциала ПРООН, с тем чтобы использовать соответствующий опыт, накопленный в ходе обзора широкого круга докладов об оценке, уже внесенных в базу данных, значение которой было четко продемонстрировано во время проведения" исследования обратной связи", опубликованного бывшим ЦОО.
Hay que hacer todo lo posible para mejorar la capacidad del PNUD de extraer las lecciones pertinentes del examen de una muestra significativa de informes de evaluación ya registrados en la base de datos, cuyo valor se demostró claramente en el estudio sobre la información proveniente de los resultados publicado por la antigua OCE.

Однако нет сомнений в том- и это было четко продемонстрировано на пресс-конференции, устроенной президентом Эритреи по его возвращении в Асмэру,- что Эритрея отвергла последнее предложение по той же причине, по которой она отвергла американо- руандийское предложение. Это объясняется тем, что в новом предложении ОАЕ отказалась благословить агрессию, совершенную Эритреей, и умиротворить и вознаградить агрессора.
No obstante, es indudable, y quedó claro en una conferencia de prensa que dio el Presidente de Eritrea al llegar a Asmara, que Eritrea ha rechazado esta última propuesta por la misma razón que había rechazado la propuesta de Estados Unidos y Rwanda, a saber, que no se aprueba la agresión de Eritrea ni se pretende apaciguar y recompensar al agresor.

Нам не следует упускать из виду решимость Африки поставить вне закона ядерные испытания и обладание ядерным оружием на ее почве, что было четко продемонстрировано подписанием 45 африканскими государствами, а также четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и Испанией Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, которое прошло в Каире, Египет, 11 апреля 1996 года.
No debemos perder de vista el empeño de Africa por ilegalizar los ensayos nucleares y la posesión de armas nucleares en su territorio, que se ha demostrado claramente con la firma del Tratado por el que se establece una zona libre de armas nucleares en Africa en El Cairo, Egipto, el 11 de abril de 1996 por 45 Estados africanos y por 4 Estados poseedores de armas nucleares y España.

Это отсутствие сотрудничества со стороны управляющих держав было четко продемонстрировано, когда существенные поправки были представлены в Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации некоторыми управляющими державами в том, что касается резолюций, подготовленных в Комитете и, в частности, по сводной резолюции Комитета A/ AС. 109/ 2035, без должных консультаций с членами Специального комитета 24- х.
Esta falta de cooperación de las Potencias Administradoras se demostró claramente cuando algunas de ellas presentaron en la Comisión Política Especial y de Descolonización enmiendas sustanciales a resoluciones que dimanaban del Comité Especial, en especial a la resolución general A/AC.109/2035, sin el debido proceso de consultas con los miembros del Comité Especial.

Он обратил внимание на ключевые события на глобальном, региональном и национальном уровнях, произошедшие в течение отчетного периода, в ходе которых было четко продемонстрировано, что благодаря поддержке технических аспектов многоуровневого управления удалось укрепить стратегический потенциал на разных уровнях власти- как на местных, так и на национальных, а также усилить процессы децентрализации.
Señaló a la atención los principales acontecimientos a niveles mundial, regional y nacional que había ocurrido en el período que abarcaba el informe, en el que había quedado demostrado a las claras de que manera el apoyo a las dimensiones técnicas de la gobernanza a múltiples niveles había realzado la capacidad estratégica entre las diferentes instancias de gobierno, tanto locales como nacionales, y había mejorado los procesos de descentralización.

Было четко продемонстрировано, что можно найти ограничения, мешающие качественному преподаванию научных и технических дисциплин в начальной и средней школе, в стратегиях преподавания, в среде обучения, в социально- культурных и экономических факторах, которые необходимо устранить для того, чтобы у большего количества девочек появились стимулы не только получать научные и технические знания, но и максимально развивать свои способности, тем самым внося полноценный вклад в развитие своей страны.
También ha quedado claramente demostrado que las limitaciones a la formación de calidad en ciencia y tecnología en la enseñanza primaria y secundaria residen en las estrategias formativas, el entorno de aprendizaje y los factores socioculturales y económicos, y deben ser superadas a fin de motivar a un mayor número de niñas para que aprendan ciencia y tecnología y de que desarrollen al máximo sus capacidades para que, de esta forma, contribuyan de manera más significativa al desarrollo nacional.

Это было особенно четко продемонстрировано при проведении Международного женского дня и пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин в 2013 году.
Esto se vio claramente demostrado con ocasión de la celebración del Día Internacional de la Mujer y del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en 2013.

Как вы знаете, эта приверженность была четко продемонстрирована, когда в мае этого года наш помощник госсекретаря Радемейкер прибыл в Женеву и представил проект ДЗПРМ.
Como saben, esa dedicación quedó demostrada claramente cuando nuestro Subsecretario Rademaker vino a Ginebra en mayo pasado para plantear el tema de un TCPMF.

Наша приверженность миру во всем мире была четко продемонстрирована нашим активным участием и поддержкой различных резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, направленных на поддержание международного мира и безопасности.
Nuestro compromiso con la paz mundial ha quedado claramente demostrado a través de nuestra participación activa y del apoyo que hemos ofrecido a las diversas y numerosas resoluciones y decisiones de la Asamblea General encaminadas a mantener la paz y la seguridad internacionales.

До тех пор пока не будет четко продемонстрировано, что[ они] не обладают юрисдикцией, Палата не может согласиться с утверждением о том, что норма об исчерпании местных средств правовой защиты не применяетсяgt;gt;.
En tanto se demuestra claramente que no son competentes la Corte no puede aceptar la afirmación de que no es aplicable la norma relativa al agotamiento de los recursos internos.".

Кроме этого, необходимо обеспечить наличие эффективных индикаторов для целей отслеживания и оценки, с тем чтобы позитивные результаты, достигнутые в рамках программ в области лесоводства, можно было бы четко продемонстрировать в количественном выражении.
Además, era necesario contar con indicadores efectivos para la vigilancia y la evaluación, de modo que pudieran demostrarse claramente, en términos cuantitativos, los resultados positivos de los programas forestales.

В докладе должна быть также четко продемонстрирована взаимосвязь между теми повестками дня крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, которые послужили основой Декларации тысячелетия и закрепленных в ней целей развития.
El informe también debe demostrar claramente la interconexión entre el programa de las principales conferencias de las Naciones Unidas que sustentaron la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Переуступка выбросов не рассматривается в рамках настоящего протокола до тех пор, пока она не будет подробно рассмотрена и доработана ВОКНТА и пока не будут четко продемонстрированы ее экологические преимущества.
La compraventa de las emisiones no debería examinarse en relación con el presente Protocolo mientras no haya sido examinada exhaustivamente y elaborada por el OSACT y mientras no se hayan demostrado claramente sus beneficios ambientales.

Приверженность международного сообщества искоренению злоупотребления наркотиками была также четко продемонстрирована заключением Единой конвенции по наркотическим средствам 1961 года, Конвенции по психотропным веществам 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
El compromiso de la comunidad internacional de eliminar el uso indebido de drogas se ha demostrado claramente mediante la celebración de la Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961, la Convención sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Эта приверженность была четко продемонстрирована, когда в рамках национального диалога в 2006 году ливанский народ, представленный всеми политическими группами, единодушно высказался за установление полноценных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, а также за урегулирование всех не решенных между двумя братскими государствами вопросов, включая делимитацию общих границ.
Ese compromiso quedó claramente de manifiesto cuando, en el diálogo nacional de 2006, el pueblo libanés, representado por todos sus grupos políticos, pidió unánimemente el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre el Líbano y la República Árabe Siria y la resolución de todos los problemas pendientes entre los dos países hermanos, incluida la demarcación de su frontera común.

Он сообщил, что финансирование проектов по поэтапному отказу от ГХФУ- 22 в производстве холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха будет рассматриваться в том случае, если проектные предложения будут включать информацию о предполагаемых будущих объемах ГХФУ- 22, которые могут потребоваться для обслуживания такого оборудования до 2020 года, и если в них будет четко продемонстрировано, каким образом проекты позволят сократить рост потребления ГХФУ на нужды обслуживания такого оборудования.
Dijo que se estudiaría la posibilidad de financiar proyectos para eliminar el HCFC-22 en la fabricación de equipo de refrigeración y acondicionamiento de aire si esos proyectos incluían información sobre la estimación de las futuras cantidades de HCFC-22 que podrían necesitarse para dar mantenimiento a ese equipo hasta 2020 y demostraban claramente la manera en que los proyectos podrían reducir el aumento del consumo de HCFC para dar mantenimiento a ese equipo.

Этот ярко выраженный всеобщий интерес к использованию данного важного форума на благо международного мира и безопасности был четко продемонстрирован, и на всем протяжении сессии этого года прилагались активные усилия по достижению этой цели.
Este gran interés común en utilizar esta importante institución para alcanzar la paz y la seguridad internacionales ha quedado claramente demostrado, y durante todo el período de sesiones de este año se trabajó activamente con ese fin.