Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАНО en Español

• demostrado
• demostrada
• demuestra
• demostrar
• de manifiesto
• demostración

Ejemplos de uso de Продемонстрировано en Ruso y sus traducciones al Español

И как это будет продемонстрировано?
¿Y cómo lo vais a demostrar?

Это продемонстрировано на рисунке 8.
Esto se indica en el gráfico 8.

Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.
Eso ha quedado demostrado con claridad tanto en Dinamarca como en Holanda.

Также продемонстрировано, как обезоружить противника.
También demostró cómo desarmar al enemigo.

Чувство долга АСЕАН перед всеми своими членами было продемонстрировано и в иных аспектах.
El sentido del deber de la ASEAN respecto de sus miembros también ha quedado demostrado de otras formas.

Продемонстрировано в экспериментальных проектах и оценено с помощью регулярных обследований.
Demostrados en el marco de proyectos piloto y evaluados mediante estudios periódicos.

В рамках проекта будет закуплено и продемонстрировано оборудование для сортировки, прессования и т.
El equipo de clasificación, trituración y demás equipo se adquirirá y se demostrará en el marco del proyecto.

Продемонстрировано, что в практическом плане более осуществимо улавливание ХФУ, чем очищающих веществ.
Se ha demostrado que la recaptura de CFC es más viable que la recuperación del agente limpiador.

Его искусство как политика было продемонстрировано на примере урегулирования споров, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.
Su habilidad política ha sido demostrada en la solución de conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Продемонстрировано включение добровольчества в политику, стратегии и программы в области развития.
Demostración de la integración del voluntariado en las políticas, estrategias y programación de desarrollo.

В докладе, представленном в этом году, снова продемонстрировано, что сложность, многообразие и объем рабочей нагрузки Совета продолжают расти.
El informe de este año demuestra una vez más que la complejidad, la variedad y el volumen de la labor del Consejo continúan creciendo.

Продемонстрировано, что хлордекон отвечает всем критериям, изложенным в приложении D к Стокгольмской конвенции.
Se ha demostrado que la clordecona cumple con todos los criterios establecidos en el Anexo D del Convenio de Estocolmo.

Это обязательство может быть также продемонстрировано путем подписания и ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения.
Ese compromiso podría hacerse patente también mediante la firma y ratificación de la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Было продемонстрировано, что решающая роль в рациональном осуществлении программ развития принадлежит правительствам.
Ha quedado demostrado que el papel de los gobiernos es decisivo para la buena aplicación de los programas de desarrollo.

Теперь же, после бессрочной пролонгации Договора, государства, обладающие ядерным оружием, проявляют, пожалуй, еще меньше гибкости, чем это было продемонстрировано в ходе этих переговоров.
Ahora que el Tratado se ha prorrogado indefinidamente, los Estados que poseen de armas nucleares parecen estar demostrando un grado aún menor de flexibilidad en nuestras negociaciones.

Это должно быть продемонстрировано, чтобы иметь место, не только одним измерением, одним экспериментом, но и многими различными группами.
Debe ser demostrada no sólo por una medición, por un experimento, sino por muchos diferentes grupos.

Это подчеркивалось в рамках межправительственного процесса как делегациями, так и экспертами договорных органов и было неоднократно продемонстрировано в контексте эффективного диалога между ними.
Esto fue recalcado en el proceso intergubernamental por las delegaciones y los expertos de los órganos creados en virtud de tratados y quedó de manifiesto en repetidas oportunidades mediante el diálogo efectivo entre ellos.

Таким образом, было продемонстрировано, что Л. С. была лишена возможности получить медицинские услуги, в которых она остро нуждалась срочнейшим образом.
En consecuencia, ha quedado demostrado que se privó a L. C. de recibir los servicios médicos que requería con absoluta prontitud.

Продемонстрировано, что если ГХБД адсорбируется в осадочные отложения, он не является биодоступным, что приводит к его долговременной стойкости в окружающей среде.
Se mostró que, si el HCBD se absorbe en sedimentos, deja de estar biodisponible, lo que provocará su persistencia a largo plazo en el medio ambiente.

Хотя такое партнерство было продемонстрировано оказанием рядом стран консультационных услуг своим партнерам, этот опыт все еще ждет своего распространения и продолжения.
Aunque esta afirmación ha sido ya demostrada mediante el asesoramiento otorgado por algunos países a sus contrapartes, queda pendiente la tarea de multiplicar estas experiencias y darles seguimiento.

Это было продемонстрировано участием многих делегаций, а также международных и неправительственных организаций в проведении среднесрочного обзора.
Esto quedó resaltado por la participación de muchas delegaciones y organizaciones internacionales y no gubernamentales en el examen de mediano plazo.

В технических предложениях должно быть продемонстрировано, что предлагаемый финансовый план адекватно покрывает проектные затраты на строительство, эксплуатацию и материально-техническое обслуживание.
Las propuestas técnicas deben demostrar que el plan de financiación propuesto es suficiente para sufragar los costos de la construcción, la explotación y el mantenimiento del proyecto.

Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 млн- 1( ЮНЕП 2004а).
Ha quedado demostrada la reducción del sodio con aceites contaminados con PCB que contengan concentraciones de hasta 10.000 ppm(PNUMA 2004a).

То же было в равной мере продемонстрировано принятой вчера вечером Советом Безопасности резолюцией 1438( 2002) по поводу зверской акции, совершенной в Бали.
Asimismo, la resolución adoptada anoche, resolución 1438(2002) del Consejo de Seguridad, sobre el horrendo atentado ocurrido en Bali también lo demuestra.

Как продемонстрировано в настоящем докладе, организации, находящиеся в ведении Генерального секретаря, уже обеспечили значительную степень унификации политики в сфере поездок.
Como se demuestra en el presente informe, las entidades que dependen de la autoridad del Secretario General ya han armonizado en gran medida las políticas en materia de viajes.

В этом докладе продемонстрировано, что, если мы будем продолжать в том же духе, большинство закрепленных в Декларации обещаний выполнено не будет.
El informe muestra que, si continuamos a este paso, la mayor parte de las promesas que se hicieron en la Declaración no se van a cumplir.

Как было продемонстрировано во многих исследованиях, наличие эффективной инфраструктуры способствует повышению национальной конкурентоспособности в рамках мировой экономики.
Muchos estudios han demostrado que unas infraestructuras eficientes elevan la competitividad nacional dentro de la economía mundial.

Суду должно быть продемонстрировано, что осужденный представляет серьезную угрозу для общества и что не существует способа его перевоспитать и реинтегрировать в общество.
Hay que demostrar al tribunal que la persona condenada representa una amenaza grave para la sociedad y que no es posible reformarla y reintegrarla en la sociedad.

В следующей таблице продемонстрировано соотношение ФОС с годовым бюджетом в организациях системы Организации Объединенных Наций, включенных в доклады 1989 и 2003 гг.
El cuadro que se presenta a continuación ilustra la relación Fondo de Operaciones-presupuesto anual en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según los informes de 1989 y de 2003.

В докладе четко продемонстрировано, что экономические результаты этих стран остаются низкими и что их макроэкономические показатели отражают влияние географических факторов.
El informe muestra claramente que el de-sempeño de la economía de esos países sigue siendo débil, y que sus indicadores macroeconómicos reflejan la repercusión de los factores geográficos.