Que es БЫЛО УСЛОВЛЕНО en Español

• se convino
• se acordó
• hubo acuerdo
• se entiende
• se decidió

Ejemplos de uso de Было условлено en Ruso y sus traducciones al Español

Как и было условлено.
Como fue requerido.

Делайте как было условлено.
¡Haga sonar las alarmas!

Как и было условлено с твоим благородным сыном.
Como acordé con tu amado hijo.

Однако по сей день, вопреки тому, что было условлено, никто так и не заплатил за похищенный заирский кофе.
Sin embargo, hasta la fecha el café zairense jamás se ha pagado, como se había acordado.

Было условлено, что это часть тех" услуг", что вы предоставляете.
Tenía entendido que era parte del"servicio" que proporciona.

Получив разрешение от властей штата, команда ЮНАМИД отбыла в Табит, не обратившись, как было условлено, в Министерство.
El equipo de la UNAMID emprendió el viaje a Tabit con la aprobación de las autoridades estatales, sin volver a contactar al Ministerio como se había convenido.

Было условлено, в 2003 году Комиссия будет заседать две недели.
Se acordó que en 2003 la Comisión se reuniría durante dos semanas.

Кроме того, на совещании было условлено создать две неофициальные рабочие группы, которые будут помогать председателю в межсессионный период.
La reunión también acordó establecer dos grupos de trabajo informales para ayudar al Presidente entre los períodos de sesiones.

Было условлено рекомендовать Конференции по разоружению воссоздать Специальный комитет в начале сессии 1999 года.
Se convino en recomendar a la Conferencia de Desarme que volviera a establecer el Comité ad hoc al comienzo del período de sesiones de 1999.

Поскольку на совещании не удалось выработать общеприемлемого решения по этому вопросу, было условлено провести дальнейшее его обсуждение на одиннадцатом совещании.
Puesto que no se logró dar con una solución aceptable para todas las partes sobre esta cuestión, se decidió examinar nuevamente el asunto en la 11a Reunión.

Как было условлено на четырнадцатой сессии, Комиссия начала свою работу за неделю до заседаний Совета и Ассамблеи.
Como se había convenido en el 14° período de sesiones, la Comisión inició su labor una semana antes de las reuniones del Consejo y la Asamblea.

Однако было сочтено, что для этой цели нет достаточно времени, и было условлено включить этот пункт в его нынешнем виде.
Sin embargo, se ha llegado a la conclusión de que no se disponía de tiempo bastante para ello y se ha convenido en que se incluyera ese párrafo en su redacción actual.

Было условлено организовать совещания по технической оценке приоритетных вопросов, поднятых в вышеупомянутом письме:.
Se convino en organizar reuniones de evaluación técnica sobre las cuestiones prioritarias indicadas en la carta arriba mencionada:.

На совещаниях государств- участников было условлено, что Трибуналу необходимо заключить соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Las Reuniones de los Estados partes han convenido en la necesidad de que el Tribunal concierte acuerdos de cooperación con las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Как было условлено, я перехожу к следующему вопросу: есть ли согласие на учреждение специального комитета по транспарентности в вооружениях?
Según lo acordado, paso a la cuestión siguiente:¿hay acuerdo por lo que respecta al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos?

На 69- м пленарном заседании 17 марта 1980 года( CD/ PV. 69) было условлено, что при обсуждениях, касающихся гарантий безопасности и всеобъемлющей программы разоружения, за представителями государств- нечленов резервируются места в зале заседаний.
En la 69ª sesión plenaria, el 17 de marzo de 1980(CD/PV.69), se acordó que los representantes de Estados no miembros tendrían puestos reservados para los debates relativos a las garantías de seguridad y un programa comprensivo de desarme.

Было условлено рекомендовать Конференции воссоздать этот специальный комитет в начале нынешней сессии, первая часть которой вот-вот завершит свою работу.
Se convino en recomendar a la Conferencia volver a establecer el Comité ad hoc al comienzo del actual período de sesiones que está por concluir su primera parte.

На первом Совещании государств- участников, в соответствии с пунктом 25 Заключительного доклада ПСГУ и его приложением IV, было условлено, что функции сопредседателей ПКЭ- ПП будут выполнять Мексика и Швейцария, а функции содокладчиков- Никарагуа и Япония.
En la Primera Reunión de los Estados Partes se convino, de conformidad con el párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión y su anexo IV en que México y Suiza actuasen de Copresidentes y el Japón y Nicaragua fueran Correlatores.

Было условлено, что программа остается действительной и имеет важное значение, но до ее принятия следует реализовать несколько шагов по модификации ее содержания.
Estas convinieron en que el programa seguía siendo válido e importante, pero señalaron que debían adoptarse varias medidas para modificar el contenido antes de su aprobación.

Тем не менее было условлено, что работа над темой не будет включать детального рассмотрения права, регулирующего выдачу, или принципов международного уголовного права.
No obstante, se entiende que los trabajos sobre el tema no incluirán un análisis detallado del derecho de extradición ni de los principios de derecho penal internacional.

Было условлено, что Рабочая группа вернется к анализу этого преступления, с тем чтобы рассмотреть как его содержание, так и его состав по достижении согласия по общей структуре заголовка.
Se entiende que el Grupo de Trabajo volverá a examinar este crimen en lo que respecta a su alcance y contenido una vez que la estructura general del encabezamiento se haya convenido.

В конце встречи было условлено, что на следующий день Миссия еще раз посетит Хомс в сопровождении генерала Хасана Шарифа, координирующего со стороны правительства вопросы безопасности.
Al final de la reunión se acordó que la Misión haría otra visita a Homs al día siguiente en compañía del General Hassan Sharif, el coordinador de la seguridad del lado gubernamental.

Было условлено добавить в преамбулу пятый пункт, в котором Высокие Договаривающиеся Стороны выражают удовлетворение в связи с принятием Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками.
Se convino en añadir al preámbulo un quinto párrafo en el que las Altas Partes Contratantes se felicitan por la aprobación del Protocolo II enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros dispositivos.

На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, которые еще не сделали этого, будут извещать о своих нуждах МККК или другие соответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства".
En la Cumbre de Nairobi se convino en que" los Estados partes que aún no lo hayan hecho darán a conocer sus necesidades al CICR y a otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación".

В целом, было условлено, что изучение всех вариантов и факторов должно вести к уничтожению глобальных запасов наиболее быстрым, наиболее экономичным образом и с наименее пагубными последствиями для окружающей среды.
En general se convino en que el examen de todas las opciones y factores debería llevar a la destrucción de las existencias mundiales en la forma más rápida y rentable, y menos nociva para el medio ambiente.

На совещании было условлено, что Межучрежденческая группа поддержки будет собираться с шестимесячной периодичностью, а по мере практической необходимости и в других случаях, в целях продвижения межучрежденческого подхода к проблематике коренных народов.
Se decidió que las reuniones del Grupo de apoyo interinstitucional se celebrasen semestralmente y en otras fechas en que conviniera a fin de promover un enfoque interinstitucional de las cuestiones indígenas.

Было условлено, что нижеследующий список, в котором приводятся темы, рекомендованные на втором совещании Консультативного процесса к будущему рассмотрению, сохраняет свою актуальность в качестве списка тем, заслуживающих внимания со стороны Генеральной Ассамблеи:.
Hubo acuerdo en que la lista que figura a continuación, con los temas previstos para su examen en la segunda reunión del proceso de consultas, seguía siendo válida como lista de temas que merecían la atención de la Asamblea General:.

Создание, как было условлено в Салониках, подразделения с функциями мониторингового центра, которому будет поручен мониторинг последовательного осуществления стратегии ЕС и сбор информации и разведданных в контакте с Оперативным центром.
Crear, tal y como se acordó en Salónica, una unidad que sirva de centro de seguimiento y que se encargará del seguimiento de la aplicación coherente de la estrategia de la UE y la recopilación de información y datos, en colaboración con el Centro de Situación.

В отношении выдачи было условлено, что, как будет предусматриваться проектом конвенции, договаривающиеся государства примут на себя обязательство охватывать преступление, выражающееся в незаконном захвате воздушных судов, договорами о выдаче, которые они будут заключать в будущем.
Con respecto a la extradición, se acordó que, conforme al proyecto de convenio, los Estados Contratantes aceptarían la obligación de incluir el delito de apoderamiento ilícito de aeronaves en sus futuros tratados de extradición.

Этот сессионный цикл вытекает из предыдущих циклов сфокусированных структурированных тематических дебатов, как было совместно условлено в начале года шестью председателями.
Este período de sesiones se produce tras los períodos anteriores de debates temáticos centrados y estructurados que acordaran a principios de año de forma conjunta las seis Presidencias.