Que es БЫТЬ РАСПУЩЕНА en Español

• ser disuelta
• disolverse
• ser desmantelada

Ejemplos de uso de Быть распущена en Ruso y sus traducciones al Español

Любая организация, которая нарушает этот закон, может быть распущена.
Toda organización que viole está Ley puede ser suspendida.

Ассоциация не может быть распущена на основании административного решения.
Ninguna asociación podrá ser disuelta por decisión administrativa.

Если все эти четыре условия выполняются, то партия может быть распущена.
Si la totalidad de estas cuatro condiciones se cumple, puede disolverse el partido.

Ни одна ассоциация не может быть распущена постановлением исполнительной власти.
Ninguna asociación puede ser disuelta por orden del ejecutivo.

Lt;< В период действия чрезвычайных полномочий Национальная ассамблея не может быть распущенаgt;gt;.
La Asamblea Nacional no podrá ser disuelta durante la vigencia de medidas excepcionales".

Срок полномочий Национальной ассамблеи составляет четыре года, и она не может быть распущена до истечения этого срока.
La Asamblea Nacional tiene un mandato de cuatro años y no podrá ser disuelta antes de que termine ese plazo.

Если ассоциация не выполняет это правило или иным образом не соблюдает требования законодательства, она может быть распущена.
Si una asociación no acata esa norma o incumple de otro modo las exigencias de la ley, puede ser disuelta.

Вьетнамская администрация Центрального нагорья Вьетнама должна быть распущена, а оккупационные вооруженные силы-- выведены.
La administración vietnamita de las altiplanicies centrales de Viet Nam debe ser desmantelada y las fuerzas militares ocupantes deben retirarse.

В случае роспуска конгресса функции временного контрольного органа осуществляет Постоянная комиссия, которая не может быть распущена.
Disuelto el Congreso, se mantiene en funciones la Comisión Permanente, como órgano fiscalizador temporal, la cual no puede ser disuelta.

Срок полномочий Национальной ассамблеи составляет пять лет, хотя она может быть распущена в любое время до истечения предусмотренного законом срока.
La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

Ассоциация не может быть распущена без предварительного уведомления и без предоставления трехмесячного периода для окончательного урегулирования оставшихся дел.
Ninguna asociación podrá disolverse sin formular una notificación previa y fijar un período de gracia de tres meses para resolver sus asuntos pendientes.

Организация, цели которой противоречат интересам общества, также может быть распущена решением суда по представлению прокуратуры.
Una organización cuyos objetivos sean contrarios a la política pública también puede ser disuelta por orden del tribunal emitida a solicitud del Servicio de la Fiscalía.

Кроме того, если какая-либо ассоциация совершит серьезное нарушение закона или общественного порядка, то по требованию органов прокуратуры или третьего лица она может быть распущена.
Por otro lado, toda asociación que vulnere gravemente la ley o perturbe el orden público puede ser disuelta a petición del ministerio público o de terceros.

Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, он отмечает, что расистская организация может быть распущена по указанию судов, а не администрации.
Respecto de la aplicación del artículo de la Convención, observa que una organización racista sólo puede ser disuelta por los tribunales, no por las autoridades administrativas.

Союзная Скупщина не может быть распущена в первый или последний из шести месяцев ее срока во время войны, неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.
La Asamblea Federal no se podrá disolver durante los primeros o los últimos seis meses de su mandato, o durante un estado de guerra, de amenaza inminente de guerra o de emergencia.

Г-н Ривкин высказал мысль о том, что вместо того, чтобы говорить о будущей деятельности рабочей группы сейчас, группа могла бы быть распущена и затем воссоздана в надлежащее время в будущем.
El Sr. Rivkin sugirió que, en lugar de tomar una decisión sobre el futuro del Grupo de Trabajo en ese momento, éste podría disolverse y posteriormente reformarse en un momento oportuno en el futuro.

Согласно статье 52 с ассоциация может быть распущена решением компетентного суда в случае, если ее деятельность не соответствует цели, определенной в уставе или в случае совершения ассоциацией незаконных действий.
Según el párrafo c del artículo 52, la asociación podrá disolverse por decisión del tribunal competente cuando no se ajuste a los objetivos de sus estatutos o cuando haya empezado a cometer algún acto ilegal.

Правительство может быть распущено на основании вынесенного Ассамблеей вотума недоверия, а сама Ассамблея может быть распущена указом Президента Республики по просьбе местного правительстваgt;gt;.
Este último puede ser depuesto mediante una moción de censura e, inversamente, la Asamblea puede ser disuelta mediante decreto del Presidente de la República a petición del gobierno local.".

По действующему законодательству расистская организация может быть распущена, и все ее члены могут считаться ответственными, если организация будет признана виновной в совершении деяния расистского характера.
En virtud de la legislación existente, una organización racista puede ser desmantelada y todos sus miembros ser considerados responsables si se declara a la organización culpable de haber cometido un acto racista.

Г- н ВОЛЬФРУМ разделяет взгляды г- на€ ван Бовена и добавляет, что, согласно Конвенции, если организация считается расистской, она должна быть распущена, и вопрос лицензии отпадет сам собой.
El Sr. WOLFRUM comparte las opiniones del Sr. van Boven y añade que, de conformidad con la Convención, si una organización se considera racista debe disolverse, con lo que no se plantearía la cuestión de la concesión de licencias.

Палата народов может быть распущена Президиумом или своим собственным решением при условии, что ее решение о роспуске утверждается большинством, в которое входит большинство депутатов от не менее чем двух народов- боснийского сербского или хорватского.
La Cámara de los Pueblos podrá ser disuelta por la Presidencia o por la Cámara misma, siempre que la decisión de la Cámara de disolverse sea aprobada por una mayoría que incluya la mayoría de los Delegados de por lo menos dos de los pueblos bosnio, croata o serbio.

Положения закона от 1 июля 1901 года об ассоциациях разрешают роспуск в судебном порядке ассоциаций, устав или деятельность которых противоречат законам; таким образом, любая ассоциация, деятельность которой противоречит закону от 1 июля 1972 года о борьбе с расизмом, может быть распущена.
Las disposiciones de la Ley de 1º de julio de 1901 sobre las asociaciones permiten la disolución judicial de las asociaciones cuyos estatutos o actividades sean contrarios a las leyes, por lo cual toda asociación contraria a la Ley de 1º de julio de 1972 relativa a la lucha contra el racismo puede ser disuelta.

Любая ассоциация, которая уже была зарегистрирована на основании пункта 3 статьи 12 Закона№ 83/ 1990, может и должна быть распущена в том случае, если было доказано, что такая ассоциация осуществляет запрещенную деятельность, т. е. что ее фактическая цель состоит в ущемлении или ограничении личных, политических или любых других прав граждан по признаку их этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии и социального положения, а также в разжигании ненависти и нетерпимости по таким причинам.
Cualquier asociación ya registrada de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 12 de la Ley Nº 83/1990 podrá y deberá ser disuelta si se demuestra que realiza una actividad prohibida, es decir, que su finalidad real es denegar o restringir los derechos personales, políticos o de otra índole de los ciudadanos por su origen étnico, sexo, raza, procedencia, convicciones políticas o de otro tipo, religión o condición social, o incitar al odio o a la intolerancia por esos motivos.

Попытки превратить ее в административный придаток оккупирующей державы должны решительно отбиваться, учитывая, что Администрация не является святым органом. Она была создана для того, чтобы служить палестинскому народу и бороться с оккупацией, и может быть распущена, если она перестанет выполнять эту функцию.
Es necesario oponerse con firmeza a cualquier intento de transformarla en un mecanismo administrativo de la ocupación, teniendo en cuenta que la Autoridad no es un órgano sagrado: fue creada para prestar servicios al pueblo palestino y resistirse a la ocupación y podría desmantelarse si deja de cumplir esa función.

При наличии серьезной и осязаемой опасности совершения такой организацией террористических подрывных актов в будущем, постоянно или периодически, в качестве неотъемлемого элемента ее деятельности и при отсутствии возможности эффективного устранения такой опасности данная организация может быть распущена.
Si existe el peligro claro y fundamentado de que la organización vuelva a realizar en el futuro actividades subversivas terroristas de manera continua o repetida como actividad inherente a la organización, y si se considera que no es posible eliminar eficazmente ese peligro, podrá decretarse la disolución.

Таким образом, контроль в данной сфере осуществляется на последующем этапе, поскольку любая ассоциация может быть легально распущена, если цели ее создания противоречат закону, если она наносит ущерб интересам Монако, ущемляет основные права и свободы, посягает на общественный порядок и нравственность или носит сектантский характер.
Se ejerce cierto control en esa esfera, especialmente a posteriori, ya que se puede disolver legalmente toda asociación si su fin es contrario a la ley, a los intereses de Mónaco, a las libertades y derechos fundamentales, al orden público y a las buenas costumbres o si tiene carácter sectario.

Национальное собрание не может быть распущено в период действия чрезвычайных полномочий.
No podrá ser disuelta durante este período de vigencia de las facultades excepcionales.

Конгресс не может быть распущен в последний год своего срока деятельности.
No puede disolverse el Congreso en el último año de su mandato.

Ходят слухи, что НТС может быть распущено.
El rumor es que la NTS podría ser disuelta.

Конгресс не может быть распущен в последний год осуществления своих полномочий.
No puede disolverse el Congreso en el último año de su mandato.