Que es РАСПУСКАТЬ en Español

• disolver
• desmantelar
• la disolución

Ejemplos de uso de Распускать en Ruso y sus traducciones al Español

Но руки не распускать.
Pero nada de tocarnos.

Распускать политические партии;
Ilegalizar los partidos políticos;

Эту группу не следовало бы так быстро распускать.
El equipo no debería haberse disuelto tan rápido.

Я уговорил не распускать отдел, чтобы ты мог себе работу сохранить.
Luché para que no cerraran el departamento para que pudieras conservar tu trabajo.

Во-первых,« большую восьмерку», как объединение, пора распускать.
Primero, el G-8 como grupo debe dejar de existir.

Вам следовало бы отучить дочь распускать язык в присутствии мужчин.
¡Silencio! Deberías enseñar a tu hija a mantener la boca cerrada en presencia de un hombre.

Распускать парламент в соответствии с подпунктом е пункта 1 статьи 102 Конституции;
El derecho a disolver el Parlamento con arreglo al apartado e del párrafo 1 del artículo 102 de la Constitución;

Открыто выступать против выборов- это одно, но распускать слухи за моей спиной?
Oponerse a las elecciones abiertamente es una cosa, pero¿esparcir rumores a mis espaldas?

Как ты смеешь распускать такие слухи про честную невинную девушку, которая еще даже ни разу не целовалась?
¡¿Cómo te atreves a esparcir esos rumores sobre una casta y pura chica… que ni siquiera a tenido su primer beso?

Включить в национальное законодательство положение, которое позволяет распускать организации, разжигающие расовую ненависть( Франция);
Incluir en la legislación nacional una disposición que permita disolver las organizaciones que inciten al odio racial(Francia);

Статья 2: 20 Гражданского кодекса позволяет запрещать или распускать организации, деятельность которых подрывает публичный порядок и/ или национальную безопасность.
El artículo 2:20 del Código Civil permite prohibir o disolver entidades jurídicas cuyas actividades sean contrarias al orden público o a la seguridad nacional.

В мае 1995 года был проведен референдум, который утвердил право президента распускать парламент, если последний нарушает Конституцию.
In May 1995, a referendum was held that approved the right of the President to dissolve Parliament if it violated the Constitution.

Новая Конституция дала Князю право распускать правительство, утверждать судей и накладывать вето на законы, просто отказываясь подписывать их в течение 6 месяцев.
La nueva constitución otorga al príncipe el poder de disolver gobiernos y aprobar los candidatos a jueces, así como permitirle vetar leyes con simplemente no firmarlas en un plazo de seis meses.

Правительство поручило министру внутренних дел распускать такие ассоциации в случае продолжения ими подобной деятельности.
En caso de que dichas asociaciones persistiesen en esas actividades, el Gobierno ha dado instrucciones al Ministro del Interior de que proceda a disolverla.

Что касается вопроса о запрещении расистских организаций, то действующее законодательство позволяет распускать такие организации лишь апостериори.
En cuanto a la prohibición de las organizaciones racistas, la legislación actual sólo permite desmantelar dichas organizaciones a posteriori.

Однако было бы ошибкой распускать существующие многосторонние механизмы нераспространения и разоружения, которые попрежнему играют важную роль в усилиях по обеспечению нераспространения.
Sin embargo, sería un error desmantelar los acuerdos multilaterales de no proliferación y de desarme existentes, que seguían desempeñando un importante papel en la lucha contra la proliferación.

Функции президента носят во многом символический характер, однако он может налагать вето на законопроекты, распускать парламент и назначать общенациональные выборы.
El Presidente desempeña una función mayormente simbólica, pero puede vetar leyes, disolver al parlamento y convocar a elecciones nacionales.

МУНИУЖ является единственным учреждением, которое занимается исследованием проблем и подготовкой в области улучшения положения женщин; его не следует распускать по финансовым причинам.
El Instituto es la única institución dedicada a la investigación y la capacitación en la esfera del adelanto de la mujer y no debería ser desmantelado por razones financieras.

Совет может квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 учреждать или распускать комитеты и вспомогательные органы, если это целесообразно.
El Consejo podrá, por votación especial de conformidad con el artículo 12, establecer o disolver los comités y órganos subsidiarios según proceda.

Украинский президент наделен полномочиями назначать и снимать премьер-министра, распускать парламент, если пожелает, и править посредством указов, если решит, что властные институты страны находятся в опасности.
El Presidente de Ucrania está autorizado a nombrar y destituir al Primer Ministro, disolver el Parlamento, si lo desea, y gobernar por decreto, si considera que las instituciones del país están en peligro.

Однако эта инициатива была осуждена КОЦН Нгаиссоны, который утверждал, что Камезолаи не имел полномочий распускать военное крыло политического движения Нгаиссоны.
No obstante, esa iniciativa fue condenada por la CLPC de Ngaïssona Kamezolaï, que afirmó que no tenía autoridad para desmantelar el ala militar del movimiento político de Ngaïssona.

Они также разрешают ему распускать парламент; быть членом политической партии; выпускать указы, имеющие силу закона; вводить чрезвычайное положение, а также расширяют его роль при назначении судей в высшие суды страны.
También le permiten disolver el parlamento, ser miembro de un partido político, tener más voz en la designación de jueces en los tribunales superiores, emitir decretos con fuerza de ley e imponer el estado de emergencia.

Более того, как и другие главы государств в парламентских системах, он имеет право назначать правительственных министров и послов, распускать парламент и отправлять в отставку кабинет министров.
Es más, al igual que los jefes de estado en otros sistemas parlamentarios, tiene el derecho de designar a los ministros de gobierno y los embajadores, disolver el parlamento y destituir al gabinete.

Он конкретно затрагивает вопрос, который был задан в отношении Совета министров, напомнив о верховенстве права и разделении власти в Буркина-Фасо, в соответствии с которыми Совет уже не имеет право распускать ассоциации.
Refiriéndose concretamente a la pregunta sobre el Consejo de Ministros, menciona el estado de derecho y la división de poderes en Burkina Faso, según los cuales el Consejo ya no tiene facultades para disolver asociaciones.

Конституционный суд будет уполномочен пересматривать нормы судебного права, рассматривать споры между государственными учреждениями, распускать политические партии и рассматривать споры, связанные с выборами.
El Tribunal Constitucional tendrá competencia para examinar las leyes judiciales, decidir en los conflictos entre instituciones del Estado, disolver partidos políticos y resolver los conflictos electorales.

Другие важные предложенные поправки должны позволить президенту распускать парламенты и правительства провинций и вносить предложения о конституционных поправках без предварительного согласия обеих палат парламента.
Otras enmiendas propuestas importantes permitirían al Presidente disolver los parlamentos y gobiernos provinciales e introducir propuestas de enmiendas constitucionales sin la conformidad previa de las dos cámaras del Parlamento.

Вместе с тем оппозиционный Национальный демократический альянс покинул зал заседаний в ходе окончательного обсуждения в знак протеста против включения положения, позволяющего распускать политические партии.
No obstante, el partido de la oposición Alianza Nacional Democrática abandonó las deliberaciones finales en señal de protesta por una cláusula que permite la disolución de los partidos políticos.

Наниматели, ассоциации нанимателей и их представители, государственные учреждения и органы местного самоуправления не могут распускать, ограничивать или запрещать деятельность профсоюзов или вмешиваться во внутренние дела профсоюзов.
Los patronos, las asociaciones patronales y sus representantes, las entidades estatales y el gobierno local no podrán disolver, restringir o prohibir las actividades sindicales ni intervenir en los asuntos internos de los sindicatos.

Просьба пояснить, почему в частном секторе лишь незначительное число рабочих состоит в профессиональных союзах и что для регистрации профсоюзов установлены жесткие требования, включая получение разрешения Министра внутренних дел, который также имеет право распускать профсоюзы.
Sírvanse explicar por qué solo hay un pequeño número de trabajadores sindicados en el sector privado y por qué la inscripción de sindicatos está sujeta a estrictos requisitos, incluida la autorización del Ministro del Interior, quien también está facultado para disolver sindicatos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в частном секторе лишь незначительное число рабочих состоит в профессиональных союзах и что для регистрации профсоюзов установлены жесткие требования, включая получение разрешения министра внутренних дел, который имеет право распускать профсоюзы.
El Comité observa con preocupación que tan sólo un reducido número de trabajadores están sindicados en el sector privado y que la inscripción de los sindicatos está sujeta a requisitos estrictos, en particular la autorización del Ministro del Interior, que tiene potestad para disolver los sindicatos.