Que es БЮДЖЕТЕ ПО ПРОГРАММАМ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА en Español

• el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos

Ejemplos de uso de Бюджете по программам и использованием резервного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции озаглавлен<< Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фондаgt;gt;.
El proyecto de resolución se titula:" Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos".

Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42 и A/ 53/ 7/ Add. 9).
Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42 y A/53/7/Add.9).

В этой связи Комитет подтверждает свою позицию, изложенную в его докладе касательно связи между учетом ежегодной деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ 53/ 7/ Add. 9).
A este respecto, la Comisión reitera su posición, que figura en su informe sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/531/7/Add.9).

Доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( резолюции 44/ 201 Генеральной Ассамблеи, часть XI, раздел 23, пункт 2, и 52/ 220, часть III, пункт 78).
Informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades contantes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(resoluciones 44/201, parte XI, secc. 23, párr. 2, y A/52/220, parte III, párr. 78 de la Asamblea General).

Пятый комитет возобновил рассмотрение этого пункта, в частности вопроса о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда, на своем 74м заседании 2 июня 2000 года.
La Quinta Comisión reanudó el examen del tema en particular de la cuestión de la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos, en su 74a sesión, celebrada el 2 de junio de 2000.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos1 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2.

Добавление к докладу Генерального секретаря о служебных помещениях в Вильсоновском дворце и доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда будут изданы в ближайшее время.
Habrán de publicarse en muy breve plazo la adición del informe del Secretario General sobre los locales para oficinas en el Palais Wilson y el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades constantes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos.

Доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( пункт 2 раздела XI резолюции 44/ 201 B и пункт 78 раздела III резолюции 52/ 220 и решение 53/ 463 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(párr. 2 de la secc. XI de la resolución 44/201 B, párr. 78 de la secc. III de la resolución 52/220 y decisión 53/463 de la Asamblea General).

Доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 42) о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда был опубликован 9 марта 1998 года.
El informe del Secretario General(A/C.5/52/42) sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos se publicó el 9 de marzo de 1998.

На 74м заседании 2 июня представитель Исламской Республики Иран, координатор неофициальных консультаций по этому вопросу, представил от имени Председателя проект решения, озаглавленный<< Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фондаgt;gt; A/ C. 5/ 54/ L.
En su 74a sesión, celebrada el 2 de junio, el representante de la República Islámica del Irán, en su carácter de coordinador de las consultas oficiosas sobre la cuestión, presentó en nombre de la Presidenta, un proyecto de decisión titulado" Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos"(A/C.5/54/C.84).

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда до своей возобновленной пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General decide aplazar hasta la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones el examen de la cuestión de la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 9) по докладу Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42).
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.9) acerca del informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42).

Когда Комитет продолжил рассмотрение этого пункта, у него в распоряжении находился доклад Генерального секретаря по вопросу о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 9).
Para el examen ulterior del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/54/42) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.9).

В пункте 6 доклада, документ A/ 56/ 653/ Add. 2, представленного в рамках пункта 122 и озаглавленного<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов>gt;, Комитет рекомендует утвердить проект резолюции, озаглавленный<< Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фондаgt;gt;, который Комитет принял без голосования.
En el párrafo 6 del informe que figura en el documento A/56/653/Add.2 presentado en relación con el tema 122 del programa, titulado" Presupuesto por programas para el bienio 2000-2001", la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución titulado" Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos", que la Quinta Comisión aprobó sin proceder a votación.

Она также просит Секретариат подтвердить, что до рассмотрения Ассамблеей доклада Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда, не будут приниматься обязательства в отношении каких-либо средств, непосредственным образом связанных с этими непредусмотренными мандатами мероприятиями.
La representante de Cuba pide asimismo que la Secretaría confirme que, mientras la Asamblea no haya examinado el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades constantes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos, no se comprometerá ningún recurso directamente relacionado con esas actividades no dispuestas por mandatos.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что объем ресурсов, заложенных в бюджет на осуществление предусмотренной мандатами деятельности, был определен на основе критериев, изложенных в докладе Генерального секретаря о взаимосвязи между порядком финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) и в соответствующем докладе Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 9).
A petición suya, se informó a la Comisión Consultiva de que los recursos para las actividades incluidas en el mandato se han presupuestado de conformidad con los criterios enunciados en el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42) y en el informe pertinente de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.9).

В связи с дальнейшим рассмотрением данного пункта Комитету был представлен доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 9).
Para seguir examinando el examen del tema, la Comisión tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.9).

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) вместе с набросками бюджета и что он ознакомит Пятый комитет с результатами этого рассмотрения в контексте его доклада о набросках бюджета..
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42) junto con el esbozo de presupuesto y presentará un informe a la Quinta Comisión en el contexto de su informe sobre el esbozo.

На своем 22м заседании 23 декабря Комитет в соответствии с руководящими принципами использования резервного фонда( см. резолюцию 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, приложение) рассмотрел сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы, в отношении которых применяются критерии использования резервного фонда( A/ C. 5/ 64/ 14).
En su 22ª sesión, celebrada el 23 de diciembre, de conformidad con las directrices relativas al fondo para imprevistos(véase la resolución 42/211 de la Asamblea General, anexo), la Comisión examinó una exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas, conforme a los criterios de utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/64/14).

В соответствии с критериями использования резервного фонда, которые изложены в приложении к резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, Комитет на своем 37м заседании 13 декабря 2002 года рассмотрел сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету, в отношении которых применяются критерии использования резервного фонда( A/ C. 5/ 57/ 33).
De acuerdo con los criterios para la utilización del fondo para imprevistos que figuran en el anexo a la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, la Comisión, en su 37ª sesión, celebrada el 13 de diciembre de 2002, examinó una exposición unificada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas a las que se aplicaban los criterios para la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/57/33).

В соответствии с критериями использования резервного фонда, которые изложены в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, Комитет на своем возобновленном 45- м заседании 18 декабря рассмотрел сводную ведомость всех последствий для бюджета по программам и пересмотренных смет, на которые распространяются критерии использования резервного фонда..
De conformidad con los criterios de utilización del fondo para imprevistos que figuran en el anexo a la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, la Comisión, en la continuación de su 45ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, examinó una exposición unificada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas a las que se aplicaban los criterios de utilización del fondo para imprevistos.

В соответствии с критериями использования резервного фонда, содержащимися в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, Пятый комитет на своем 46- м заседании 17 декабря рассмотрел сводное заявление о всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету, в отношении которых применяются критерии использования резервного фонда..
De conformidad con los criterios para la utilización del fondo para imprevistos, que figuran en el anexo de la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, la Quinta Comisión, en su 46ª sesión, celebrada el 17 de diciembre, examinó una exposición consolidada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que fueron sometidas a los criterios para la utilización del fondo para imprevistos.

А/ 48/ 281 Доклад Генерального секретаря об обзоре процедур представления заявлений о последствиях для бюджета по программам и использования и функционирования резервного фонда.
A/48/281 Informe del Secretario General sobre el examen de los procedimientos relativos a la presentación de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

На своем 12- м заседании 6 октября Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащий обзор процедур представления заявлений о последствиях для бюджета по программам и использования и функционирования резервного фонда( A/ 48/ 281).
En su 12ª sesión, celebrada el 6 de octubre de 1993, el Comité examinó el informe del Secretario General, que contenía un examen de los procedimientos relativos a la presentación de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos(A/48/281).

Эти цифры будут рассмотрены в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы( они предусмотрены критериями использования резервного фонда), которые будут представлены к концу сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Estas cifras se examinarán a finales del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, cuando se presente la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que se cubrirían con cargo al fondo para imprevistos, con arreglo a las directrices para su utilización y funcionamiento.

Представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации на его тридцать третьей сессии доклад по обзору процедур представления заявлений о последствиях для бюджета по программам и использования и функционирования резервного фонда с учетом, в частности, вышеупомянутых просьб.
Presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y del Comité del Programa y de la Coordinación en su 33º período de sesiones, un informe sobre el examen de los procedimientos aplicables en la presentación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y en el uso y funcionamiento del fondo para imprevistos, teniendo en cuenta en particular las peticiones arriba mencionadas.

Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть вопрос о покрытии упомянутых выше потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 1 773 100 долл. США при рассмотрении ею сводного доклада о заявлениях о последствиях для бюджета по программам и о пересмотренных сметах, касающихся использования резервного фонда.
Se pide a la Asamblea General que aborde la financiación de esas necesidades para el bienio 2008-2009, que ascienden a 1.773.100 dólares, cuando considere el estado consolidado de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas relativas al uso del fondo para imprevistos.

На своем 26м заседании 21 декабря Комитет в соответствии с руководящими принципами использования резервного фонда( см. резолюцию 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, приложение) рассмотрел сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету, в отношении которых применяются критерии использования резервного фонда( A/ C. 5/ 62/ 22), и соответствующее устное заявление Консультативного комитета.
En la 26ª sesión, celebrada el 21 de diciembre, de conformidad con las directrices relativas al fondo para imprevistos(véase la resolución 42/211 de la Asamblea General, anexo), la Comisión examinó una exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas, conforme a los criterios de utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/62/22), y el informe conexo presentado oralmente por la Comisión Consultiva.

Вопросы, связанные с бюджетом по программам: использование и функционирование резервного фонда.
Cuestiones relativas al presupuesto por programas: utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos.

Доклад Генерального секретаря о заявлениях о последствиях для бюджета по программам и использовании и функционирoвании резервного фонда( А/ 46/ 170) был рассмотрен Комитетом по программе и координации на его тридцать первой сессии в 1991 году.
En su 31º período de sesiones, que se celebró en 1991, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó el informe del Secretario General relativo a las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos(A/46/170).