Que es БЮДЖЕТЕ ПО ПРОГРАММАМ en Español

• presupuesto por programas
• presupuestos por programas

Ejemplos de uso de Бюджете по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор раздела ЮНКТАД в бюджете по программам Организации.
EXAMEN DE LA SECCION DE LA UNCTAD DEL PRESUPUESTO POR PROGRAMAS.

И бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам.
Y DE PRESUPUESTO SOBRE EL PROYECTO DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS.

В пересмотренном бюджете по программам отражены последствия таких новых потребностей.
Las consecuencias de estas nuevas necesidades se indican ahora en el presupuesto por programas revisado.

Совету попечителей ЮНИТАР-- о бюджете по программам Института на 2000 год;
Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones sobre el presupuesto por programas del Instituto para 2000;

Инструментах планирования: среднесрочной рамочной смете расходов, бюджете по программам и плане коммунального развития;
Herramientas de programación: un marco de gastos a mediano plazo, un presupuesto por programas y un plan de desarrollo para los municipios;

Республика Корея считает, что в предлагаемом бюджете по программам этой серьезной ситуации следует уделить особое внимание.
Considera que se debe prestar especial atención a esa grave situación en el proyecto de presupuesto por programas.

Верховный комиссар просит о выделении дополнительных ресурсов для договорных органов в регулярном бюджете по программам на 2000 год.
La Alta Comisionada está solicitando recursos adicionales para los órganos creados en virtud de tratados en el marco del programa del presupuesto ordinario para 2000.

В бюджете по программам на 2004- 2005 годы определены более конкретные показатели, которые, однако, попрежнему не ориентированы на достижение результатов.
En el presupuesto para programas correspondiente al bienio 2004-2005 se definen indicadores más específicos, pero siguen sin basarse en los resultados.

Уделять повышенное внимание вопросам гендерного характера в среднесрочных планах, а также бюджете по программам и многолетних рамках финансирования;
Mejoren la atención prestada a las perspectivas de género en los planes de mediano plazo, los presupuestos por programas y los marcos de financiación multianuales;

С учетом доводов, изложенных в предлагаемом бюджете по программам, Консультативный комитет рекомендует одобрить следующие предложения в отношении должностей:.
Teniendo en cuenta los motivos aducidos en el proyecto de presupuestos por programas, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las siguientes propuestas sobre puestos.

В самом деле, координационный центр по вопросам семьи попрежнему будет нуждаться в ресурсах, выделяемых в бюджете по программам ДЭСВ.
De hecho, el Centro de Coordinación sobre la Familia seguirá requiriendo recursos una vez incorporado en el presupuesto por programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Двадцать первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Vigésimo primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Он предложил гну Гарнье представить проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20092010 годов, который был подготовлен контактной группой.
Invitó al Sr. Garnier a que incorporara el proyecto de decisión en el presupuesto programático para el bienio 2007-2010 preparado por el grupo de contacto.

Iii осуществление программы работы, изложенной в описательной части программ в пересмотренном бюджете по программам ЮНКТАД на 1996- 1997 годы.
Iii la ejecución del programa de trabajo establecido en la descripción del programa para el presupuesto por programas revisado de la UNCTAD para 1996-1997.

В приведенной ниже таблице сведены данные об ассигнованиях, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы для проведения конференций Организации Объединенных Наций.
En el cuadro siguiente se resumen los créditos previstos para conferencias de las Naciones Unidas en el proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов не предусмотрено ассигнований на осуществление мероприятий, испрашиваемых в пунктах 1, 2, 6, 11, 12, 13, 21 и 22 проекта резолюции.
En el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 no se han previsto créditos para la ejecución de las actividades que se solicitan en los párrafos 1, 2, 6, 11, 12, 13, 21 y 22 del proyecto de resolución.

Сумма в этой колонке отражает средства, предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов на 18 месяцев с 1 июля 2010 года по 31 декабря 2011 года.
A Las cifras de esta columna representan los fondos consignados en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 respecto del período de 18 meses comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.

Ни в предлагаемом бюджете по программам, ни в дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, не дается достаточных разъяснений относительно потребности в этих должностях.
La necesidad de esos puestos no está explicada suficientemente en el proyecto de presupuesto por programas ni en la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva.

При этом результаты, названные в ССП Организации Объединенных Наций и бюджете по программам, главным образом касаются вклада Организации Объединенных Наций.
En cambio, los resultados mencionados en el plan de mediano plazo y en el presupuesto por programas de las Naciones Unidas se refieren principalmente a la contribución de las Naciones Unidas.

Разумеется, в среднесрочном плане и бюджете по программам имеются конкретные программы и подпрограммы, ориентированные на решение вопросов, связанных с улучшением положения женщин.
En el plan de mediano plazo y en el presupuesto por programas hay ciertamente programas y subprogramas concretos que abordan cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer.

Он также был бы признателен, если бы Генеральный секретарь мог представить Генеральной Ассамблее информацию, испрашиваемую в разделе II резолюции 47/ 212, об изменениях в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, связанных с процессом перестройки.
También agradecería que el Secretario General presentara a la Asamblea General la información solicitada en la sección II de la resolución 47/212 sobre las revisiones del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 relacionadas con el proceso de reestructuración.

Доклад Генерального секретаря о бюджете по программам на двухгодичный период 19961997 годов, связанным с дополнительными расходами, упомянутыми в пунктах 10 и 11 резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 51/ 57);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997(gastos adicionales a que se hace referencia en los párrafos 10 y 11 de la resolución 41/213 de la Asamblea General)(A/C.5/51/57);

Примечание:* S обозначает синергическое мероприятие: эти мероприятия отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Стокгольмской конвенции, и, как ожидается, будут отражены в бюджете Роттердамской конвенции.
Nota: * S indica actividad sinérgica: estas actividades se reflejan en el presupuesto por programas para el bienio 20122013 del Convenio de Estocolmo y se prevé que se reflejen en el presupuesto del Convenio de Rotterdam.

Проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, рекомендованный ВОО для утверждения КС 5, содержится в докладе ВОО о работе его десятой сессии( FCCC/ SBI/ 1999/ 8, приложение I);
El proyecto de decisión sobre el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 recomendado por el OSE para aprobación de la CP 5 figura en el informe de la OSE sobre su décimo período de sesiones(FCCC/SBI/1999/8, anexo I);

Соответствующие доли отдельных организаций можно было бы и дальше указывать в их бюджете по программам, однако государства- члены, представленные на Генеральной Ассамблее, должны были бы иметь возможность рассматривать и утверждать суммарные бюджеты этих совместно финансируемых секретариатов.
Las respectivas cuotas de cada organización seguirían indicándose en sus presupuestos por programas; pero los Estados Miembros, representados en la Asamblea General, tendrían oportunidad de examinar y aprobar los presupuestos totales de esas secretarías de financiación conjunta.

В утвержденном бюджете по программам на двухгодичный период четырех научно-исследовательских и учебных центров не указывались конкретные цели, количественные показатели работы, задачи и достижения, с которыми можно было бы сопоставить результаты деятельности.
En cuatro centros de investigación y capacitación, los presupuestos por programas aprobados para el bienio no incluían objetivos específicos, indicadores de ejecución cuantificables, metas o logros para poder cotejarlos con los resultados y productos.

Просить секретариат подготовить проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, включающий расходы на деятельность, связанную с Киотским протоколом, для принятия КС на ее девятой сессии;
Pedir a la secretaría que prepare un proyecto de decisión sobre el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, que incluya los gastos de las actividades relacionadas con el Protocolo de Kyoto, para que la CP lo apruebe en su noveno período de sesiones;

Вызывает сожаление то, что в своем докладе о бюджете по программам Генеральный секретарь не указывает последствия, которые предлагаемая экономия будет иметь для бюджета и осуществления программ, и не разъясняет причины такого сокращения расходов.
Es lamentable que, en su informe sobre el presupuesto por programas, el Secretario General no indique la incidencia que las economías propuestas tendrán sobre el presupuesto y la ejecución de los programas, ni explique la razón de esas reducciones de los gastos.

Просит далее Генерального секретаря предусмотреть в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов достаточный объем ассигнований на осуществление деятельности по техническому сотрудничеству в области науки и техники;
Pide además al Secretario General que prevea en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 una cuantía suficiente de fondos para la ejecución de las actividades de cooperación técnica en el campo de la ciencia y la tecnología;

Он также считает, что необходимо обеспечить сохранение в бюджете по программам приоритетных областей, и в частности выделить большую долю ресурсов по регулярному бюджету на такие направления деятельности, как поддержание мира, права человека и гуманитарные вопросы.
También opina que es necesario preservar esferas prioritarias en el presupuesto por programas y, en particular, asignar una mayor proporción de los recursos del presupuesto ordinario a esferas tales como el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y los asuntos humanitarios.