Que es БЮРО И МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• mesa y el grupo multidisciplinario de expertos

Ejemplos de uso de Бюро и многодисциплинарной группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Сессии Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Reuniones de la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos.

Полномасштабное аналитическое исследование может проводиться исключительно при условии его одобрения Пленумом на основании рекомендаций Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
El proceso de análisis completo solo podrá comenzar cuando lo apruebe el Plenario sobre la base de las recomendaciones de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos.

Итого, сессии Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Total parcial, reuniones de la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos.

Вместе с тем было отмечено, что для достижения прогресса в разработке первоначальной программы работы в 2013 году нужно будет провести два совещания Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Con todo, se señaló que a fin de avanzar en la preparación del programa de trabajo inicial, en 2013 la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos deberían celebrar dos reuniones.

Такая консультативная фирма могла бы работать под наблюдением Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов и во взаимодействии с сотрудником секретариата по вопросам коммуникаций.
La empresa consultora podría trabajar bajo la supervisión de la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos y en colaboración con el oficial de comunicaciones de la Secretaría.

Целевая группа под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов примет участие в мероприятиях по укреплению потенциала в соответствии с согласованными Пленумом потребностями.
El equipo de tareas, con la dirección de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, participará en la realización de actividades de creación de capacidad, de conformidad con las necesidades aprobada por el Plenario.

Выдержки из положений о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы, касающиеся выдвижения избрания членов Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Fragmentos de las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma de especial relevancia para la presentación de candidaturas y la selección de los miembros de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos.

Оказание членам Пленума, Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов помощи в выполнении их соответствующих функций, определяемых Пленумом, включая содействие коммуникации между различными заинтересованными сторонами Платформы;
Ayudar a los miembros del Plenario, la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos a desempeñar las funciones respectivas que les asigne el Plenario, por ejemplo facilitar la comunicación entre los distintos interesados directos de la Plataforma;

Предполагается, что этот этап будет осуществлен экспертной группой в составе: а экспертов по разработке и применению социально-экономических сценариев и моделей; b экспертов в составе Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов; и с представителей директивных органов.
Se prevé que esta etapa esté a cargo de un grupo de expertos integrado por: a expertos en la elaboración y el uso de hipótesis y modelos socioeconómicos; b expertos de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos; y c responsables de formular políticas.

Участники в целом одобрили подход, рекомендованный в рабочем документе, выразив предварительную обеспокоенность на предмет возможных путей определения очередности запросов и необходимости прояснения соответствующей роли Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Si bien los participantes aceptaron de manera general el enfoque recomendado en el documento de trabajo, se expresó en principio preocupación por, entre otras cosas, la manera en que podría establecerse el orden de prioridad entre las solicitudes y la necesidad de aclarar las funciones respectivas de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos.

Поэтому такой центральный координирующий орган будет относительно небольшим, и его работа будет заключаться в основном в выполнении общих административных функций в поддержку Пленума, Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, а также в управлении финансами и обеспечении связи.
Por lo tanto, la dependencia central de coordinación sería relativamente pequeña y se centraría en las funciones administrativas y las comunicaciones a nivel mundial en apoyo de la reunión plenaria, la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, así como de la gestión financiera y las comunicaciones.

Консультации всех региональных групп Организации Объединенных Наций, в том числе для определения региональных кандидатов в члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, и межрегиональные дискуссии с целью обеспечить надлежащую общую сбалансированность состава Бюро и Группы..
Consultas de todos los grupos regionales de las Naciones Unidas, incluso para determinar las propuestas regionales de candidatos para la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, y las deliberaciones interregionales para garantizar el equilibrio general en la Mesa y el Grupo..

В большей или меньшей степени в осуществлении будут принимать участие не только секретариат Платформы и группа технической поддержки для целевой группы по созданию потенциала, но и другие группы технической поддержки и члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, непосредственно участвующие в конкретных мероприятиях.
En mayor o menor medida, la puesta en práctica involucraría no solo a la Secretaría de la Plataforma y a la dependencia de apoyo técnico para el equipo de tareas sobre creación de capacidad, sino también a otras dependencias de apoyo técnico y a los miembros de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos que participan directamente en actividades concretas.

Ожидается, что эта целевая группа будет действовать под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов и включать в себя представителей существующих учреждений и инициатив, таких как Группа по наблюдению Земли, Глобальный информационный механизм по биоразнообразию," Земля будущего", носители коренных и местных знаний и инициативы гражданской науки.
Se prevé que el equipo de tareas estará dirigido por la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos e integrado por representantes de las instituciones e iniciativas existentes, como el Grupo de Observaciones de la Tierra, la estructura Mundial de Información sobre Biodiversidad, Tierra Futura, los poseedores de conocimientos autóctonos y locales y las iniciativas de ciencia para los ciudadanos.

В плане вспомогательной поддержки секретариат будет поддерживать и организовывать поездки 2687 участников( в среднем 672 человек в год) на совещания в рамках программы работы, совещания Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, которые проходят дважды в год, и четыре ежегодных сессии Пленума в период с 2015 по 2018 год.
Por lo que respecta a la prestación de asistencia, la Secretaría apoyará y organizará los viajes de 2.687 participantes(un promedio anual de 672) a las reuniones del programa de trabajo, los períodos de sesiones bianuales de la Mesa y el Grupo de Expertos Multidisciplinarios y cuatro sesiones plenarias durante el período comprendido entre 2015 y 2018.

Также предусматривается, что Пленум рассмотрит вопрос о создании целевой группы по вопросам наращивания потенциала под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, в состав которой войдут представители ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО, ПРООН и других стратегических партнерских учреждений, сетей и инициатив, включая Сеть по проведению оценок на субглобальном уровне и Сеть по биоразнообразию и экосистемным услугам( Сеть- БЭУ).
También se prevé que el Plenario considerará la posibilidad de establecer un equipo de tareas sobre creación de la capacidad, dirigido por la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, e integrado por el PNUMA, la UNESCO, la FAO, el PNUD y otras instituciones asociadas, redes e iniciativas estratégicas, incluida la Red de Evaluaciones Submundiales y la Red de Biodiversidad y Servicios de los Ecosistemas(BES-Net).

Касательно дальнейших шагов, необходимых для разработки программы работы, участники выявили ряд вопросов особой важности, а именно: обеспечение надлежащей сбалансированности четырех функций Платформы; сокращение потенциальных масштабов бюрократических процедур; прояснение соответствующей роли Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов в контексте ряда направлений деятельности; настоятельная необходимость дальнейшей работы по концептуальным рамкам.
En lo que respecta a los próximos pasos necesarios para preparar el programa de trabajo, los participantes señalaron varias cuestiones de particular importancia: el logro de un equilibrio apropiado entre las cuatro funciones de la Plataforma; la reducción de la posible burocracia en los procedimientos; la aclaración de las respectivas funciones de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos en diversas actividades y la necesidad urgente de profundizar la labor sobre el marco conceptual.

Пленум на своей второй сессии рассматривает вопрос о создании целевой группы с ограниченным по времени тематическим мандатом в области наращивания потенциала под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, в том числе путем определения круга ведения целевой группы и направления через секретариат просьбы в адрес Бюро и Группы, учредить целевую группу на основе призыва к выражению интереса.
En su segundo período de sesiones el Plenario considerará la posibilidad de establecer un equipo de tareas sobre creación de la capacidad, para realizar tareas específicas y de duración determinada, dirigido por la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, para lo cual determinará las atribuciones de el equipo de tareas y solicitará a la Mesa y a el Grupo, por conducto de la secretaría, que constituyan el equipo de tareas sobre la base de un llamado a expresiones de interés.

Итого, Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов.
Total parcial, Mesa y Grupo Multidisciplinario de Expertos.

Переработка предварительного проекта с целью учета полученных замечаний с последующим представлением в Бюро и Многодисциплинарную группу экспертов.
Una revisión del proyecto preliminar para incorporar los comentarios recibidos, que luego se presentó ante la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos.

Настоящий доклад был подготовлен Исполнительным секретарем в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов с целью упрощения задачи рассмотрения Пленумом общего положения дел в сфере реализации программы работы.
El presente informe ha sido preparado por el Secretario Ejecutivo, en consulta con la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos, para facilitar la consideración por parte del Plenario del estado general de la aplicación del programa de trabajo.

В рамках подготовки к совещанию Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов разработали руководящий документ в соответствии с процессом проведения аналитического исследования, изложенным в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 3.
Como preparación para la reunión, la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos elaboraron un documento de orientación de acuerdo con el proceso de análisis preliminar establecido en un anexo de la decisión IPBES-2/3.

Семинары- практикумы могут проводиться при совместном патронаже со стороны Платформы, если Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов заранее определят, что такие совещания играют поддерживающую роль в мероприятиях, утвержденных Платформой.
Seminarios copatrocinados Los seminarios pueden ser copatrocinados por la Plataforma, si la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos determinan de antemano que apoyan las actividades aprobadas por el Plenario.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при рассмотрении потребностей и пробелов в знаниях, выявленных в рамках процессов аналитических исследований и оценок Платформы, и активизация выработки новых знаний и данных;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en el examen de las necesidades y deficiencias en materia de conocimientos identificadas por medio de los procesos de análisis inicial y evaluaciones de la Plataforma y catalizar la producción de nuevos conocimientos y datos;

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при организации диалогов с научными организациями, директивными органами и организациями по финансированию и в проведении других мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей, определенных в программе работы;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en la celebración de diálogos con organizaciones científicas, responsables de formular políticas y organizaciones de financiación y en la realización de otras actividades dirigidas a atender las necesidades definidas en el programa de trabajo;

Пленум на своей третьей сессии рассматривает и одобряет подготовленное группой экспертов первоначальное аналитическое исследование о различной концептуализации разнообразных ценностей природы и ее благ, включая биоразнообразие и экосистемные услуги, в координации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов.
En su tercer período de sesiones, el Plenario revisa y aprueba el análisis inicial preparado por el grupo de expertos sobre la diversa conceptualización de los múltiples valores de la naturaleza y sus beneficios, inclusión hecha de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, en coordinación con el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при рассмотрении любых вопросов, связанных со знаниями коренных народов и местных общин, возникающих в рамках процессов аналитических исследований и оценок Платформы и при организации диалога и проведении других мероприятий, направленных на решение таких вопросов;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en el examen de cualquier cuestión relacionada con los conocimientos indígenas y locales que surja durante los procesos de análisis y las evaluaciones de la Plataforma y en la convocación de diálogos y la realización de otras actividades para abordar esas cuestiones;

Полученные в ходе онлайнового рассмотрения замечания были далее включены секретариатом, МСОП и МСНС в текущий вариант пересмотренного документа для обсуждения Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов на их совещаниях в августе 2013 года перед окончательной доработкой.
La secretaría, la UICN y el ICSU incorporaron al documento revisado los comentarios hechos en el examen público, que luego fue sometido al examen de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos en las reuniones celebradas en agosto de 2013, antes de quedar redactado en forma definitiva.

Предлагает Международному союзу охраны природы( МСОП) и Международному совету по науке( МСНС) во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы и местные общины и частный сектор, и с секретариатом, подготовить в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для оказания поддержки в осуществлении программы работы.
Invita a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN) y al Consejo Internacional para la Ciencia a colaborar con las partes interesadas pertinentes, incluidos los pueblos indígenas, las comunidades locales y el sector privado, y con la secretaría en la preparación, en consultas con la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, de un proyecto de estrategia para la participación de los interesados que apoye la ejecución del programa de trabajo.

На своей первой сессии Пленум предложил Международному союзу охраны природы и Международному совету по науке провести работу с соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы, местные общины, частный сектор и секретариат, в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов подготовить проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для оказания поддержки осуществлению программы работы Платформы.
En su primer período de sesiones, el Plenario invitó a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y al Consejo Internacional para la Ciencia a colaborar con las partes interesadas pertinentes, incluidos los pueblos indígenas, las comunidades locales, el sector privado y la secretaría, a que preparase, en consulta con la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, un proyecto de estrategia para la participación de los interesados para apoyar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.