Que es ВАЖНО ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• también era importante seguir

Ejemplos de uso de Важно также продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайно важно также продолжать и всеми силами расширять процесс предоставления гуманитарной помощи.
También es fundamental continuar, e incluso aumentar, la prestación de asistencia humanitaria.

Для ограничения препятствий политической свободе, в настоящее время поддерживаемых лидерами группировок за счет своего военного господства в регионах, чрезвычайно важно также продолжать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Para limitar las restricciones a la libertad política impuestas por los dirigentes de las facciones en las regiones bajo su dominación militar, es fundamental que también siga avanzando el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

По нашему мнению, важно также продолжать совершенствовать методы работы Совета Безопасности.
A nuestro juicio, también es fundamental seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Важно также продолжать оценку этой программы и сравнительный анализ ее целей и достижений.
También es importante que continúe la evaluación del programa y la comparación entre los objetivos y lo que se ha conseguido.

На многостороннем уровне важно также продолжать идущий процесс укрепления надзорных функций МВФ.
A nivel multilateral también es importante mantener el actual proceso de refuerzo de la vigilancia del FMI.

Важно также продолжать следить за ходом работы и увязывать распределение ресурсов со стратегическими задачами и показателями.
También era importante seguir de cerca los progresos que se lograran y vincular la asignación de recursos a metas e indicadores estratégicos.

В этой связи важно также продолжать добиваться ратификации Статута Международного уголовного суда.
Por lo tanto, será igualmente importante continuar impulsando la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Важно также продолжать надлежащим образом мобилизовать общественное мнение, государства и гражданское общество на борьбу с такими проявлениями.
Asimismo es importante seguir movilizando en grado suficiente a la opinión pública, los Estados y la sociedad civil con miras a esa manifestación.

Важно также продолжать идти по магистральному пути устойчивого развития, интегрируя принципы устойчивого развития во все стратегии развития.
Es igualmente importante seguir avanzando por el amplio camino del desarrollo sostenible mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en todas las estrategias de desarrollo.

Важно также продолжать усилия в рамках всех трех взаимосвязанных и взаимодополняющих компонентов Договора о нераспространении ядерного оружия.
Del mismo modo, es importante seguir desplegando esfuerzos hacia la aplicación de los tres pilares interrelacionados y que se refuerzan entre sí del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Важно также продолжать укреплять взаимодействие Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, в частности в рамках этапа заседаний высокого уровня Совета.
También es importante seguir fortaleciendo la interacción entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, principalmente a través de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.

Важно также продолжать работу над веб- сайтом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать возможность международным средствам лучше использовать помещаемую на нем информацию.
Asimismo, es importante que continúe el desarrollo de la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet para que los medios de información internacionales puedan aprovechar mejor la información que ésta contiene.

Важно также продолжать работу по преодолению социальной и экономической отчужденности, предупреждению ВИЧ/ СПИДа и ликвидации неравенства и не допустить тенденции к ухудшению положения дел в области здравоохранения, образования и миростроительства.
Asimismo, era importante seguir trabajando en la exclusión social y económica, la prevención del VIH/SIDA y la desigualdad, y velar por que no se retrocediera en los ámbitos de la salud, la educación y la consolidación de la paz.

Важно также продолжать анализировать новаторские предложения по улучшению системы голосования вручную в рамках Организации в целях обеспечения того, чтобы процесс был всегда надежным и достоверным, а голосование оставалось конфиденциальным.
Asimismo, es importante que se continúen analizando propuestas innovadoras para mejorar el método manual de votación en la Organización, garantizando en todo momento la credibilidad y fiabilidad del proceso y la confidencialidad del voto secreto.

Важно также продолжать вовлекать все заинтересованные стороны в разработку и осуществление стратегий превращения международной миграции в неотъемлемую часть стратегий развития, в том числе стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Es también importante seguir asegurando la participación de todos los interesados en el desarrollo y la aplicación de estrategias que hagan de la migración internacional un elemento integral de las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las encaminadas a reducir la pobreza.

Важно также продолжать усилия по созданию режима контроля за соблюдением запрета на проведение ядерных испытаний, в том числе по созданию Международной системы мониторинга, которые предпринимаются Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
También es importante esforzarse continuamente por establecer un régimen de verificación de la prohibición de los ensayos nucleares; tal es la responsabilidad de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCEN, y esos esfuerzos abarcan el SIV.

Важно также продолжать систематические программы обучения и развития потенциала организаций коренных народов и добиваться принятия соответствующих санкций и искоренения расистских и дискриминационных проявлений, направленных против полномасштабного участия коренных народов в принятии решений.
Es asimismo fundamental continuar programas sistemáticos de capacitación y empoderamiento para organizaciones indígenas y avanzar en la desarticulación e incluso sanción de actitudes racistas y discriminatorias contrarias a la plena participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones.

Важно также продолжать усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, направленные на создание режима контроля за соблюдением запрета на проведение ядерных испытаний, в том числе продолжать усилия по созданию Международной системы мониторинга.
También es importante que sigan desarrollándose las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para establecer un régimen de verificación de la prohibición de los ensayos nucleares, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia.

Важно также продолжать усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, направленные на создание режима контроля за соблюдением запрета на проведение ядерных испытаний, в том числе продолжать усилия по созданию Международной системы мониторинга.
También es importante que continúen las actividades encaminadas a establecer un régimen de verificación de la prohibición de los ensayos nucleares emprendidas por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, inclusive el sistema internacional de vigilancia.

Важно также продолжать усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, направленные на создание режима контроля за соблюдением запрета на проведение ядерных испытаний, в том числе продолжать усилия по созданию Международной системы мониторинга.
Es importante también que prosigan las gestiones encaminadas a establecer un régimen de verificación de la prohibición de los ensayos nucleares, llevadas a cabo por la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCEN), incluido el sistema internacional de vigilancia.

Важно также продолжить работу Комиссии над статьей 2, с тем чтобы более четко определить термины, используемые в проекте статей.
También es importante que continúe su labor sobre el artículo 2 a fin de definir con mayor grado de precisión los términos utilizados en el proyecto de artículos.

Важно также продолжить подробное обсуждение вопросов, по которым еще не удалось достичь единства мнений, в особенности вопросов, касающихся Секретариата.
Asimismo, es importante que esas cuestiones se examinen en forma más exhaustiva, en particular las relativas a la Secretaría sobre las que aún no existe una coincidencia de opiniones.

Важно также продолжить изучение вопроса об эффективности дистанционного устного перевода с точки зрения затрат с учетом большего числа переменных в дополнение к расходам на связь и выплату суточных.
Era esencial además investigar la eficacia en función de los costos de la interpretación a distancia incluyendo más variables, aparte de los gastos de comunicaciones y dietas.

Важно также отметить, что будет продолжать действовать и Договор СНВ- 1, который при согласии сторон может быть продлен, что означает, что стратегические наступательные потенциалы России и США будут находиться под двойным, взаимодополняющим ограничением этих двух договоров.
También es importante señalar que el START I seguirá vigente y que, con el consentimiento de las partes, se puede ampliar, lo cual significa que las capacidades ofensivas de Rusia y de los Estados Unidos estarán sujetas a limitaciones duales mutuamente complementarias en el marco de ambos tratados.

Также важно продолжать предлагать наименее развитым странам стимулы для выхода из этой группы.
Asimismo, es fundamental que los países menos adelantados continúen recibiendo incentivos para superar su condición de tales.

Также очень важно продолжать поощрять аналитическую и тематическую работу Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.
También es decisivo seguir avanzando en la labor analítica y temática del Consejo de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer.

Группа подчеркнула также, что важно продолжать усилия в этой области, и отметила роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
El Grupo destacó asimismo que resultaba esencial seguir trabajando en ese sentido, y destacó la función que desempeñan las Naciones Unidas en este contexto.

Также важно продолжать концентрировать внимание на решении проблем дублирования работы, невыполнения в запланированные сроки намеченной работы, непредставления докладов, отсутствия последующей деятельности по выполнению рекомендаций и недостаточной информированности о работе договорных органов в рамках нынешней правовой структуры.
También es importante continuar centrándose en la forma de abordar los problemas de duplicación, acumulación, falta de presentación de informes, ausencia de seguimiento de las recomendaciones y de visibilidad de los órganos de tratados dentro del marco jurídico vigente.

Мы также считаем, что важно продолжать международные усилия, с тем чтобы обеспечить непрерывный характер сбора данных, совместимость и взаимодополняемость систем дистанционного зондирования.
Asimismo, consideramos que es importante que se mantengan los esfuerzos internacionales para garantizar la continuidad, la compatibilidad y el carácter complementario de los sistemas de teleobservación.

Также важно продолжать совершенствовать системы отчетности и сбора данных и разрабатывать соответствующие механизмы и процедуры соблюдения на взаимно согласованной основе, которые должны помогать государствам и поощрять их выполнять все свои обязательства, включая средства осуществления в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде.
Es importante también seguir mejorando los sistemas de presentación de informes y de reunión de datos y continuar elaborando mecanismos y procedimientos de aplicación apropiados, sobre una base mutuamente convenida, a fin de ayudar y estimular a los Estados a cumplir todas sus obligaciones, incluidos los medios de aplicación, con arreglo a los acuerdos ambientales multilaterales.