Que es ВАЖНО ТАКЖЕ УКРЕПЛЯТЬ en Español

• también es importante fortalecer
• es importante además fortalecer

Ejemplos de uso de Важно также укреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Важно также укреплять доверие между Миссией и местным населением.
También es importante fomentar la confianza entre la Misión y la población local.

И хотя государства- члены укрепляют свои национальные меры по предупреждению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и технологий, связанных с его производством, важно также укреплять международное сотрудничество по противодействию этому серьезному вызову.
Mientras los Estados Miembros fortalecen las medidas nacionales tendientes a evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y tecnologías relativas a su manufactura, también es importante fortalecer los esfuerzos internacionales de cooperación por abordar ese crítico desafío.

Важно также укреплять региональные механизмы защиты демократии.
Es importante además fortalecer los mecanismos regionales de protección de la democracia.

Настоятельно важно также укреплять региональное сотрудничество в целях разработки долгосрочных мероприятий по борьбе с ВИЧ.
También es esencial aumentar la cooperación regional a fin de lograr una respuesta al SIDA a largo plazo.

Важно также укреплять потенциал учреждений, в том числе на местном уровне.
También es importante fortalecer la capacidad institucional, incluso a nivel local.

Помимо укрепления национального потенциала важно также укреплять региональные возможности, особенно в свете принятого в 2005 году в Сирте и основанного на египетской инициативе решения о создании африканского центра, посвященного главным образом развитию сотрудничества в борьбе против СПИДа.
Además de reforzar las capacidades nacionales, es también esencial aumentar las capacidades regionales, sobre todo teniendo presente la decisión que adoptó la Unión Africana en Sirte en 2005, que se basó en la iniciativa egipcia de crear un centro africano dedicado principalmente a promover la cooperación en la lucha contra el SIDA.

Важно также укреплять Конвенцию о физической защите ядерного материала.
También es importante fortalecer la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Важно также укреплять и развивать сотрудничество между этими учреждениями и Организацией Объединенных Наций посредством применения более качественных подходов.
Asimismo es importante consolidar y fomentar la cooperación entre dichas instituciones y las Naciones Unidas mediante enfoques más cualitativos.

Важно также укреплять национальные системы правосудия, с тем чтобы они могли эффективно заниматься международными преступлениями на национальном уровне.
Es importante además fortalecer los sistemas nacionales de justicia para permitir ocuparse efectivamente de crímenes internacionales en el plano nacional.

Важно также укреплять единство между этническими группами, проживающими в одной и той же местности, с тем чтобы они не испытывали больше необходимости перемещаться в какой-то отдельный район.
También es importante forjar una unidad entre los grupos étnicos que viven en la misma localidad de manera que no sientan la necesidad de trasladarse a otras zonas.

Важно также укреплять потенциал органов, занимающихся вопросами развития, таких как Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональные комиссии, и более четко разграничить их функции.
Es también importante fortalecer la capacidad de entidades tales como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD y las comisiones regionales, y aclarar la división de tareas.

Важно также укреплять координацию деятельности с бреттон- вудскими учреждениями для обеспечения максимальной согласованности процесса принятия решений по всему спектру социально-экономических проблем.
Es también importante fortalecer la coordinación con las instituciones Bretton Woods para garantizar la máxima coherencia posible entre las diversas entidades encargadas de la adopción de decisiones socioeconómicas.

Важно также укреплять взаимосвязи между различными учреждениями, видами деятельности и процессами, в том числе в рамках различных МПС, МПО и органов Организации Объединенных Наций.
También es importante fortalecer las vinculaciones entre las diferentes instituciones, actividades y procesos, incluidos los de los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, organizaciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Важно также укреплять рамки для сотрудничества, координацию действий и политику на глобальном уровне и между регионами, а также разработать инклюзивные, прозрачные и эффективные многосторонние подходы, способствующие решению проблем.
También es indispensable mejorar los marcos de cooperación y la coordinación de medidas y políticas a nivel mundial y entre las regiones y elaborar enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y eficaces para hacer frente a los desafíos.

Важно также укреплять взаимосвязи между различными институтами, видами деятельности, процессами, в том числе в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений( МПС), и межправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
También era importante fortalecer las vinculaciones entre las diferentes instituciones, actividades y procesos, incluidos los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones intergubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas.

Важно также укреплять деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которая может помочь государствам обеспечить необходимую координацию между различными учреждениями, занимающимися этим вопросом.
Resulta asimismo importante el fortalecimiento de las acciones que a través de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, puedan potenciarse entre los Estados a fin de posibilitar las coordinaciones necesarias entre las diversas instituciones encargadas de la temática.

Важно также укреплять сотрудничество между зонами, свободными от ядерного оружия, а также между такими зонами и ядерными государствами, как это было подчеркнуто на второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которая состоялась в апреле этого года.
Resulta también importante fortalecer la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares, así como entre esas zonas y los Estados poseedores de armas nucleares, como se hizo hincapié en la segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, celebrada en abril de este año.

Важно также укрепить и усилить авторитет Экономического и Социального Совета.
Asimismo, conviene fortalecer y aumentar la pertinencia del Consejo Económico y Social.

Важно также укрепить структуру подотчетности для достижения результатов.
También es importante reforzar el marco de la rendición de cuentas para el logro de los resultados.

Важно также укрепить роль МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку и обеспечение соблюдения его соглашений о гарантиях с государствами- участниками.
También es importante fortalecer el papel del OIEA como autoridad competente encargada de verificar y garantizar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias que ha concertado con los Estados partes.

Важно также укрепить соответствующую правовую базу, в частности, путем скорейшего принятия проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Es importante además fortalecer el marco jurídico correspondiente, en particular mediante la pronta aprobación del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Весьма важно также укрепить многостороннее сотрудничество по налоговым вопросам за счет усиления деятельности Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в области налогообложения.
Se subrayó que también era importante fortalecer la cooperación multilateral sobre cuestiones tributarias mediante un aumento de categoría del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones Tributarias.

Важно также укрепить чувство ответственности всех государств- членов, а не только какой-то группы государств- членов, за его работу.
También es importante incrementar el sentido de identificación con la Oficina de todos los Estados Miembros y no únicamente de un grupo de ellos.

Важно также укрепить социальную солидарность, создавая такие возможности, которые помогали бы одним людям проявлять сочувствие к другим и позитивно реагировать на их положение.
Es importante además aumentar la solidaridad social creando condiciones que contribuyan a que las personas sientan como propias las situaciones ajenas y reaccionen positivamente ante éstas.

Важно также укрепить инициативу по оказанию помощи в торговле и поддержать развитие региональной торговли.
Es también importante reforzar la Iniciativa de ayuda para el comercio y respaldar el desarrollo del comercio regional.

Важно также укрепить международное сотрудничество и глобальное партнерство для достижения гендерного равенства и расширения экономических прав и возможностей женщин как важных участников доходообразующей деятельности и процесса развития.
También es importante mejorar la cooperación internacional y las alianzas mundiales para alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento económico de las mujeres como generadoras de ingresos y agentes decisivos del desarrollo.

Важно также укрепить Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Организации Объединенных Наций путем предоставления должного объема материальных, финансовых, технических и людских ресурсов в целях повышения количественных и качественных показателей гуманитарной помощи.
También es importante el fortalecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, a través del adecuado apoyo material, financiero, técnico y humano en su objetivo de mejorar cualitativamente y cuantitativamente la ayuda humanitaria que le permita coordinar, cada vez con mayor eficacia.

Важно также укрепить потенциал Международного валютного фонда в области чрезвычайного финансирования в период кризисов и разработать надлежащие механизмы предоставления ликвидных средств странам с прочной макроэкономической базой, которые сталкиваются с негативными тенденциями.
Se señaló asimismo la importancia de fortalecer la capacidad del FMI para proporcionar financiamiento excepcional durante los períodos de crisis y desarrollar mecanismos adecuados para suministrar liquidez a países con fuertes fundamentos macroeconómicos que enfrenten problemas de contagio.

Важно также укрепить способность властей Гаити обеспечивать социально-экономическую стабильность и развитие во имя будущего страны и рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.
También es importante reforzar la capacidad de las autoridades de Haití para asegurar la estabilidad y el desarrollo socioeconómico para el futuro del país y considerar el papel de las Naciones Unidas a este respecto.

Важно также укрепить двуединый потенциал Миссии, которая способствует и развитию инфраструктуры и созданию потенциала в Гаити, что подтверждает тем самым многоаспектный характер операции в пользу мира в Гаити;
Es importante, además reforzar las capacidades duales de la Misión que contribuyan al desarrollo de la infraestructura y al fortalecimiento institucional haitiano, reafirmando el carácter multidimensional de la operación de paz en Haití.