Que es ВАЖНЫЙ ПРОРЫВ en Español

• un importante avance

Ejemplos de uso de Важный прорыв en Ruso y sus traducciones al Español

Важный прорыв.
Un avance importante.

Да, да это действительно выглядит как очень важный прорыв.
Sí, sí, parece un importante avance.

Важный прорыв, ребята.
Es grande, chicos.

Сам факт того, что достижение таких договоренностей стало возможным, представляет собой важный прорыв.
El hecho de que pudieran concertarse esos acuerdos representó una importante novedad.

Подготовка окончательного списка избирателей представляет собой важный прорыв в рамках мирного процесса в Котд& apos; Ивуаре.
La preparación del censo electoral definitivo es un hito en el proceso de paz de Côte d' Ivoire.

Положения, содержащиеся в Декларации и Программе действий, представляют собой важный прорыв.
Las disposiciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción constituyen importantes progresos.

Комитет рассматривал заключение этого соглашения как важный прорыв в усилиях по возобновлению мирного процесса.
El Comité consideró la concertación de este acuerdo como un importante avance decisivo en los esfuerzos por reiniciar el proceso de paso.

Закон№ 18. 214, дополняющий Национальный кодекс прав детей и подростков, вступил в силу в январе 2008 года и представляет собой важный прорыв в подходе к проблеме телесных наказаний.
La Ley No. 18214, que complementa el Código de la Niñez y la Adolescencia, entró en vigor en enero de 2008 y es un importante avance en relación con la aplicación de castigos corporales.

Важный прорыв в отношении права на достаточное питание был сделан на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая была проведена по приглашению Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме в ноябре 1996 года.
El progreso más importante en lo que respecta al derecho a la alimentación fue fruto de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma, por invitación de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en noviembre de 1996.

С внедрением электронной системы заполнения вакансий<< Гэлакси>gt; в 2002 году был совершен важный прорыв в плане технической поддержки.
La introducción en 2002 del sistema automatizado de dotación de personal(Galaxy) supuso un avance importante en materia de apoyo técnico.

Пока еще нереализуемая договоренность о комплексном управлении пунктами пересечения границы представляет собой важный прорыв, который может привести к полной нормализации положения на северных пропускных пунктах и восстановлению полной свободы передвижения на всей территории северных районов.
A pesar de no haberse aplicado todavía, el acuerdo sobre la gestión integrada de los puestos de control fronterizos representa un importante avance que puede llevar a la plena normalización de la situación en los pasos de acceso en el norte y al restablecimiento de la plena libertad de circulación por todo el norte.

Декларация принципов, подписанная в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и определяющая план установления временного палестинского правления в Газе и Джерихо, а также устанавливающая сроки переговоров о постоянном статусе оккупированных территорий, представляет собой жизненно важный прорыв в поиске всеобъемлющего урегулирования.
La Declaración de Principios firmada por Israel y laOrganización de Liberación de Palestina(OLP) en Washington, D.C. el 13 de septiembre de 1993, en la que se esboza un plan para el establecimiento de una autoridad provisional palestina en Gaza y en Jericó y se establece un itinerario para las negociaciones sobre el estatuto permanente de los territorios ocupados, fue un adelanto importantísimo en la búsqueda de una solución completa.

Кроме того, с учетом масштабов участия МТА в обороте наркотиков в прошлом это событие представляет собой важный прорыв в борьбе с угрозой наркотиков как на региональном, так и на международном уровнях.
Además, en vista del historial del ejército Mong Tai en lo que respecta al tráfico de drogas, la renuncia supone un progreso importante en la lucha contra la amenaza de las drogas a nivel regional e internacional.

В заключение Председатель заявил, что выводы и рекомендации, принятые консенсусом Рабочей группой, представляет собой важный прорыв в процессе права на развитие, и выразил признательность всем делегациям за их вклад в это достижение.
Por último, el Presidente declaró que las conclusiones y recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo representaban un gran avance en el proceso del derecho al desarrollo, y expresó su agradecimiento a todas las delegaciones por su contribución a ese logro.

Тем не менее, эта вакцина является важным прорывом.
Pero la vacuna continúa siendo un gran avance.

Это стало важным прорывом в процессе, который Ангола приветствует.
Este ha sido un avance importante en el proceso, que Angola acoge con beneplácito.

Программа работы, содержащаяся в документе CD/ 1864, стала важным прорывом после более чем десятилетнего застоя.
El programa de trabajo que figura en el documento CD/1864 fue un importante avance tras más de una década de bloqueo.

Он охарактеризовал соглашение между двумя этими обладающими даром предвидения руководителями как важнейший прорыв в деле достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Consideró que el acuerdo entre los dos líderes visionarios señalaba el avance más vital en el logro de un arreglo justo, duradero y general del conflicto en el Oriente Medio.

Удалось добиться важного прорыва на пути к демократии и к созданию многорасового общества в Южной Африке.
Ha habido un adelanto importante hacia la democracia y una sociedad multirracial en Sudáfrica.

Важным прорывом в усилиях страны по защите, поощрению и гарантированию прав человека является учреждение Национальной комиссии по правам человека.
Un hito importante del país en sus esfuerzos por proteger, promover y salvaguardar los derechos humanos es la creación de la Comisión de Derechos Humanos.

Это является важным прорывом в том, что касается защиты права на образование в Китае.
Se trata de un avance importante con respecto a la meta de garantizar el derecho a la educación en China.

В ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи в осуществлении программы реформ Организации Объединенных Наций удалось добиться некоторых важных прорывов.
Durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General se registraron importantes avances en el programa de reforma de las Naciones Unidas.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы с детскими браками, за последние три десятилетия страна совершила важные прорывы в улучшении жизни девочек и женщин.
Independientemente de las actuales preocupaciones sobre el matrimonio infantil, Bangladesh ha realizado avances importantes en la mejora de la vida de las niñas y las mujeres durante las últimas tres décadas.

Подписание Израилем и ООП Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению является важным прорывом, который открывает новые горизонты для экономического и социального прогресса.
La firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, suscrita por Israel y la OLP, constituye un importante avance que abre nuevas perspectivas para el progreso económico y social.

Важным прорывом в области обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами стало принятие в 2001 году Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Un avance importante dentro del ámbito de la gestión del combustible gastado y de los residuos radiactivos ha sido la adopción durante el año 2001 de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión de combustible gastado y sobre seguridad de la gestión de desechos radiactivos.

Сочетание этого разнообразного опыта позволило осуществить важные прорывы в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экономического роста, которые были поддержаны новаторскими мерами реагирования на широкий спектр экологических и социальных проблем.
La combinación de esas experiencias ha facilitado avances importantes en materia de reducción de la pobreza y crecimiento económico, apoyados por respuestas innovadoras a una amplia gama de problemas ambientales y sociales.

Сочетание этих факторов способствует обеспечению важных прорывов в области сокращения масштабов нищеты и экономического роста при поддержке новаторских мер реагирования на широкий круг экологических и социальных проблем.
La combinación de esas experiencias ha facilitado avances importantes en materia de reducción de la pobreza y crecimiento económico, apoyados por respuestas innovadoras a una amplia gama de problemas ambientales y sociales.

Хотя редакторы оснований еще слишком новы для клинических испытаний на людях, ученым удалось достичь важного прорыва в этом направлении за счет использования редакторов основания на животных для исправления точковых мутаций- причины генетических заболеваний человека.
Si bien los editores de bases son muy novedosos y no se han empleado en ensayos clínicos humanos, los científicos han realizado avances fundamentales en esa dirección al usar editores de bases en animales para corregir mutaciones puntuales que causan enfermedades genéticas humanas.

Египет, который в настоящее время переживает стадию радикальных экономических реформ и нацелен на обеспечение важного прорыва в торговле, промышленности и развитии частного сектора, сейчас может играть ведущую роль в экономическом развитии региона.
Egipto, que está atravesando actualmente una etapa de reforma económica radical encaminada a asegurar un adelanto considerable de su comercio, industria y sector privado, está capacitado para desempeñar un papel fundamental en el desarrollo económico de la región.

Мы не должны забывать, что существующее сегодня" окно" возможностей для очередных важных прорывов в области разоружения, особенно ядерного, может вполне оказаться узким и что очередная возможность на протяжении нашей жизни может и не появиться.
Debemos recordar que el actual espectro de oportunidades para lograr más avances importantes en la esfera de desarme, en particular en materia de desarme nuclear, puede ser limitado, y que cabe la posibilidad de que no tengamos otra oportunidad en nuestra vida.