Que es КРУПНЫЙ ПРОРЫВ en Español

• un importante avance…
• gran avance
• un adelanto importante

Ejemplos de uso de Крупный прорыв en Ruso y sus traducciones al Español

Это чертовски крупный прорыв, Джаймс.
Eso es un maldito gran avance, Jimes.

Соглашение знаменует собой крупный прорыв.
El Acuerdo significa un importante avance.

Случился крупный прорыв в деле Ребекки.
Ha habido un gran avance en el caso de Rebecca.

На самом деле, скоро произойдет крупный прорыв в этом деле.
De hecho, está a punto de haber un gran avance en el caso.

Установление этих критериев можно рассматривать как крупный прорыв для развивающихся стран с учетом того, что вопросы сельского хозяйства попрежнему входят в число их основных приоритетов в принятой в Дохе программе работы.
Estos criterios pueden considerarse un hito importante para los países en desarrollo, dado que la agricultura sigue siendo una de sus más altas prioridades en el programa de Doha.

Как только Китай станет членом Всемирной торговой организации( ВТО), будет сделан крупный прорыв в его политике открытости.
Cuando China se convierta en miembro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) se producirán grandes adelantos en su apertura.

После продолжительных слухов правительство Израиля подтвердило крупный прорыв В мирном урегулировании в соответствии с Хельсинским актом.
Luego de meses de especulación… el gobierno israelí confirmó un importante avance… en el proceso de paz con los acuerdos de Helsinki.

Исторический межкорейский саммит, прошедший в Пхеньяне в июне 2000 года, и совместное заявление, являющееся первым заявлением подобного рода, сделанным после раздела этого полуострова более полувека назад, представляют собой крупный прорыв в развитии межкорейских отношений.
La histórica cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang en junio de 2000, y el anuncio de la Declaración Conjunta, la primera en su clase desde la división de la península hace más de medio siglo, representó un adelanto importante en las relaciones intercoreanas.

С принятием резолюции 1966( 2010) Рабочая группа совершила крупный прорыв и успешно закончила выполнение основной части своего мандата.
Con la aprobación de la resolución 1966(2010), el Grupo de Trabajo ha conseguido un avance importante y cumplido satisfactoriamente una parte principal de su mandato.

Признавая, что историческая встреча высших руководителей Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея, прошедшая в Пхеньяне с 13 по 15 июня 2000 года, и их совместное заявление представляют собой крупный прорыв в развитии межкорейских отношений и в достижении конечной цели мирного воссоединения.
Reconociendo que la histórica reunión en la cumbre celebrada en Pyongyang del 13 al 15 de junio de 2000 entre los gobernantes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea y su declaración conjunta representan un adelanto importante en las relaciones intercoreanas y en el logro ulterior de una reunificación pacífica.

В то время как мы начинаем подготовку к обзору пятилетнего периода осуществления Декларации тысячелетия, ясно, что будет необходим крупный прорыв для того, чтобы концепция человеческого достоинства, равенства и справедливости, провозглашенная в Декларации тысячелетия, стала реальностью, а не оставалась лишь прекрасной мечтой, достижение которой неизбежно будет откладываться.
Al comenzar los preparativos del examen quinquenal de la Declaración del Milenio, es evidente que se necesitarán más avances para que la visión de dignidad humana, igualdad y equidad, que se articula en la Declaración del Milenio, se haga realidad y no quede sólo en un bello sueño que sea inevitable aplazar.

Завершение переговоров об окончательном статусе стало бы крупным прорывом на этом направлении.
La conclusión de las negociaciones sobre el estatuto definitivo constituiría un importante avance.

Важнее тот факт, что происходят крупные прорывы в области шифрования.
Más importante, ha habido grandes avances en el campo de la encriptación.

Я нахожусь на грани крупного прорыва, так что… О, действительно?
Estoy al borde de un gran avance aquí… oh,¿en serio?

За последние тридцать лет никаких крупных прорывов в технологии для автоматизированного письменного перевода достигнуто не было.
En los 30 últimos años no ha habido ningún adelanto importante en la tecnología para la traducción automatizada.

Программа работы в CD/ 1864 стала крупным прорывом после более чем десятилетнего застоя на Конференции по разоружению.
El programa de trabajo que figura en el documento CD/1864 era un avance importante tras más de un decenio de estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Крупным прорывом в этой сфере стало введение в силу в 2003 году Закона о( запрещении) торговли людьми, правоохранительной деятельности и управлении.
Un avance importante en este sentido es la promulgación de la'Ley de Aplicación y Administración de la Ley sobre(la Prohibición de) la Trata de Personas, 2003'

Однако после пяти лет без крупных прорывов его спонсоры резко прекратили его денежное финансирование.
Sin embargo, después de cinco años sin grandes avances, sus patrocinadores estuvieron a punto de recortar sus fondos.

Мы уверены, что это не просто возможно. Мы станем свидетелями крупных прорывов на этом пути, что откроет беспрецедентные возможности для жителей бедных стран.
Estamos seguros no solo de que es posible, sino de que en ese lapso veremos grandes avances que darán a la gente de los países pobres oportunidades que nunca antes tuvieron.

Внешне DN6 обладает всеми характеристиками для крупного прорыва в производстве инсектицидов.
A primera vista el DN6 parecía tener todas las características… de un descubrimiento importante en la fabricación de insecticidas.

Дисциплинарный подход зачастую оказывается целесообразным, и даже необходимым, поскольку он позволяет проводить глубокие исследования, необходимые для осуществления крупных прорывов и открытий.
Con frecuencia es útil, e incluso necesario, adoptar un enfoque basado en las disciplinas clásicas, para alcanzar la profundidad de investigación que permite lograr grandes avances y realizar descubrimientos.

В Демократической Республике Конго мы видим обнадеживающие признаки крупного прорыва благодаря африканским усилиям.
En la República Democrática del Congo, observamos señales promisorias de un avance importante debido a los esfuerzos de África.

Уже есть немало историй о том, как это привело к крупным прорывам.
Es posible señalar una serie de casos exitosos sobre cómo esto ha conducido a avances mayores.

Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей: таких идей, которые могут привести к крупным прорывам.
Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces- el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes.

Что касается процесса определения статуса, то прямые переговоры между Белградом и Приштиной о децентрализации и правах общин, состоявшиеся 7 и 8 августа, не дали конкретных результатов и не привели к какому бы то ни было крупному прорыву.
En lo que respecta al proceso del estatuto, las conversaciones directas de los días 7 y 8 de agosto entre Belgrado y Pristina sobre la descentralización y los derechos comunitarios no dieron resultados concluyentes ni produjeron ningún avance importante.

В 2004 году была создана Национальная комиссия по поощрению равенства, и это стало крупным прорывом, способствующим достижению равенства и, следовательно, улучшению положения женщин.
En 2004 se estableció la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad, lo cual constituyó un avance importante para la igualdad y, por ende, para el adelanto de la mujer.

В следующий период мы планируем осуществить крупные прорывы в таких областях, как дистанционное делопроизводство, образование и здравоохранение, создание гигантской сети, объединяющей научные учреждения, и либерализация рынка связи.
En el próximo período planificamos lograr importantes avances en el terreno del gobierno electrónico, la educación electrónica y la salud electrónica, la creación de redes electrónicas académicas de dimensiones en gigabits y la liberación del mercado de las telecomunicaciones.

Прежде всего позвольте мне коснуться крупного прорыва и успеха Конференции по рассмотрению действия Конвенции- подписания дополнительного Протокола IV, запрещающего ослепляющее лазерное оружие и содержащегося в документе ССW/ CONF. I/ 7.
En primer lugar voy a ocuparme del principal avance y éxito de la Conferencia de examen: la aprobación del Protocolo IV que prohíbe las armas láser cegadoras y que figura en el documento CCW/CONF. I/7.

Это можно использовать для целого ряда физических исследований, касающихся Международного термоядерного экспериментального реактора( ИТЭР), который представляет собой пример беспрецедентного международного сотрудничества в рамках следующего крупного прорыва в развитии синтеза.
Puede utilizarse para numerosas investigaciones físicas importantes relativas a un reactor termonuclear experimental internacional(ITER), que es una colaboración internacional sin antecedentes en el importante paso hacia el desarrollo de la fusión.

Важнейшими из этих тенденций являются лишение государства функций управляющего и предпринимателя, восстановление господствующих позиций творческого предпринимательства, крупные прорывы в области технологии, постоянное сужение внутренних рынков и глобализация решений по вопросам ПИИ.
Aspectos críticos entre estas tendencias son el repliegue del Estado de las funciones de administrador y empresario, la renovada preminencia de la empresa innovadora, los importantes descubrimientos tecnológicos, la creciente limitación de los mercados internos y la mundialización de las decisiones sobre inversiones extranjeras directas.