Que es КРУПНЫЙ ВЗНОС en Español

• una importante contribución
• una contribución cuantiosa

Ejemplos de uso de Крупный взнос en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Шотландии также намерено внести крупный взнос на покрытие текущих расходов.
El Poder Ejecutivo de Escocia también se ha propuesto hacer un aporte considerable a los gastos corrientes.

И наоборот, крупный взнос способен привести к снижению ставки в силу присущего ему эффекта масштаба.
Y a la inversa, una contribución cuantiosa podría justificar una tasa menor como consecuencia de las economías de escala consiguientes.

Однако он выражает обеспокоенность в отношении взносов, остающихся неуплаченными, и в частности государством- членом, вносящим самый крупный взнос.
Sin embargo, expresa su preocupación por las cuotas que aún no se han pagado, especialmente la del principal contribuyente.

Это во многом вызвано тем, что крупный взнос, поступивший от Фонда Билла и Мелинды Гейтс в 2008- 2009 годах, был полностью учтен в 2008 году.
Esto se debe principalmente a que una contribución considerable de la Fundación Bill y Melinda Gates para los años 2008 y 2009 se contabilizó en 2008.

В прошедшем году Россия стала донором Мировой продовольственной программы и внесла крупный взнос в Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
El año pasado la Federación de Rusia pasó a ser un donante del Programa Mundial de Alimentos e hizo una importante contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

В 2003 году крупный взнос в Целевой фонд в поддержку Форума по лесам был получен от Соединенных Штатов: это четвертый по счету взнос в ряду таких ежегодных существенных взносов..
En 2003, se recibió una importante contribución de los Estados Unidos a este Fondo: se trata de la cuarta de una serie de considerables contribuciones anuales.

Другая делегация проинформировала Исполнительный совет о том, что ее правительство включило в свой национальный бюджет соответствующую статью и в скором времени объявит крупный взнос в Фонд.
Otra delegación informó a la Junta Ejecutiva de que su Gobierno había incluido una partida especial en el presupuesto nacional y anunciaría muy pronto una cuantiosa contribución al Fondo.

В связи с этим вызывает обеспокоенность то, что 88 процентов задолженности в регулярный бюджет приходится на страну, вносящую наиболее крупный взнос в Организацию, и, следовательно, на ее главного должника.
Preocupa, pues, a la delegación de Nicaragua que el 88% de los pagos en mora al presupuesto ordinario correspondan al principal contribuyente y, por lo tanto, principal deudor de la Organización.

Непредвиденный крупный взнос, полученный в декабре 2009 года, привел к тому, что общая сумма добровольных взносов на деятельность Сектора в 2009 году превысила целевой показатель 2008 года в 8 миллионов долларов США.
Una contribución cuantiosa no prevista que se recibió en diciembre de 2009 llevó el total de contribuciones voluntarias de la Subdivisión a superar el parámetro de referencia de 2008 de 8 millones de dólares.

В настоящее время Индия финансирует шесть проектов в Африке, Азии и Латинской Америке по линии Фонда промыш- ленного развития( ФПР), в который она ежегодно вносит крупный взнос.
La India financia seis proyectos en África, Asia y América Latina en el marco del Fondo de Desarrollo Industrial(FDI), al que hace una contribución importante todos los años, y está en disposición de prestar su personal y apoyo financiero técnico y administrativo a otros proyectos determinados por la ONUDI.

Объем прочих ресурсов, как это и ожидалось, уменьшился с 26, 6 млн. долл. США в 2008 году до 16, 5 млн. долл. США в 2009 году, поскольку особенно крупный взнос, полученный из Фонда Билла и Мелинды Гейтс в конце 2008 года, предназначался как для 2008, так и для 2009 года.
La partida de otros recursos se redujo de 26,6 millones de dólares en 2008 a 16,5 millones en 2009. Esto se esperaba, pues una importantísima contribución recibida de la Fundación Bill y Melinda Gates a fines de 2008 abarcaba a 2008 y 2009.

Полученный крупный взнос также позволил начать строительство колледжа для среднего медицинского персонала и специалистов по смежным медицинским наукам, который в конечном счете будет функционировать при больнице общего профиля в Газе( стоимость проекта составляет 2, 3 млн. долл. США).
Mediante una contribución importante fue posible iniciar la construcción de una nueva Escuela de Enfermería y Ciencias Sanitarias Conexas, por valor de 2,3 millones de dólares, que a la larga quedaría afiliada al Hospital General de Gaza.

Среди развитых стран основными донорами являются Австралия, Испания, Норвегия и Соединенное Королевство; к донорам из числа развивающихся стран относятся Габон, Индия, Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты и Республика Корея, которые недавно сделали крупный взнос.
Entre los países desarrollados, los principales donantes son Australia, Noruega, España y el Reino Unido; entre los países en desarrollo, cabe destacar las grandes contribuciones recientemente realizadas por el Gabón, la India, Nigeria, la República de Corea y los Emiratos Árabes Unidos.

Я благодарю их всех за щедрые взносы, которые в 2005 году включали весьма крупный взнос Европейского союза в поддержку программ универсализации ОЗХО, осуществления Конвенции и международного сотрудничества в рамках совместных действий ЕС и Стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Les doy las gracias a todos ellos por sus generosas contribuciones, que incluyeron, en 2005, una importante contribución de la Unión Europea para apoyar la universalidad de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, los programas de aplicación y cooperación internacionales, con arreglo a la acción conjunta de la Unión Europea y en el marco de la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Третья Европейская конференция министров по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, состоявшаяся в Риме, Италия, 21- 22 октября 1993 года, приняла заявление о четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором, в частности, она настоятельно призвала Комитет министров Совета Европы принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Совет сделал крупный взнос для проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Tercera Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres, reunida en Roma(Italia), los días 21 y 22 de octubre de 1993, adoptó una declaración sobre la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en la que, entre otras cosas, instó al Comité de Ministros del Consejo de Europa a tomar las medidas necesarias para garantizar que el Consejo presente una contribución importante a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В 2006 году Соединенные Штаты стали страной, внесшей самый крупный взнос на цели помощи палестинцам, предоставив БАПОР более 135 млн. долл. США, в том числе 50 850 000 долл. США в ответ на призыв Агентства об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи беженцам на Западном берегу и в секторе Газа, о чем 14 июля было объявлено Соединенными Штатами, президентом Палестинской автономии Аббасом и представителем БАПОР Абу Зейдом.
En 2006, los Estados Unidos fueron el principal contribuyente de asistencia para el pueblo palestino, tenían comprometidos más de 135 millones para el OOPS, de los cuales 50,85 millones de dólares fueron para un llamado de emergencia del Organismo para ayudar a los refugiados en la Ribera Occidental y Gaza, que anunciaron el 14 de julio los Estados Unidos, el Presidente de la Autoridad Palestina Abbas y el Comisionado del OOPS.

Страны, сделавшие крупнейшие взносы в 16- е пополнение капитала Международной ассоциации развития.
Principales contribuyentes a la 16ª reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento.

Япония осуществляет крупные взносы в Фонд Программы с момента его образования.
Japón efectúa considerables aportaciones al Fondo del Programa desde su establecimiento.

Таким образом, Дотационный фонд нуждается сегодня в новых крупных взносах.
De manera que en la actualidad se necesitan nuevas y cuantiosas contribuciones para el Fondo de Dotación.

Ряд стран- доноров сделали на Конференции заявления о внесении крупных взносов.
Varios países donantes hicieron promesas importantes en la Conferencia.

Благодаря крупному взносу правительства Люксембурга намечено расширить рамки его реализации в четырех странах- пользователях и приступить к его осуществлению еще в 10 странах.
Gracias a una importante contribución del Gobierno de Luxemburgo, el proyecto se ampliaría en 4 países usuarios y se pondría en marcha por primera vez en 10 países.

В ближайшем будущем ожидается получить два дополнительных крупных взноса на проекты в области санитарии окружающей среды.
Se preveían para un futuro próximo dos grandes contribuciones adicionales para proyectos de higiene ambiental.

Ожидается, что к середине 1995 года будут получены два дополнительных крупных взноса на цели финансирования проектов в области гигиены окружающей среды в секторе Газа.
Cabía esperar que las dos grandes contribuciones adicionales para proyectos de higiene ambiental en la Faja de Gaza se recibirían en la segunda mitad de 1995.

В эту сумму входили весьма крупные взносы Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на цели закупки контрацептивов.
Esa cifra incluía grandes contribuciones de los Países Bajos y del Reino Unido para la adquisición de productos anticonceptivos.

Кроме того, поступили крупные взносы из частных источников, и недавнее обсуждение вопроса о Международной финансовой структуре( МФС) позволяет также испытывать чувство острожного оптимизма.
Además, ha habido grandes contribuciones de fuentes privadas, y recientes debates acerca de un mecanismo internacional de financiación permiten abrigar un moderado optimismo.

Она отметила тенденцию к совместному финансированию и заявила, что ЮНФПА получил от некоторых доноров крупные взносы на целевые программы.
Existía una tendencia hacia la cofinanciación y el UNFPA había recibido grandes contribuciones de algunos donantes para programas específicos.

Механизм чистого развития вносит также крупные взносы в Адаптационный фонд, взимая в его пользу 2процентный налог с проектной деятельности механизма чистого развития.
El mecanismo también ha hecho una contribución importante al Fondo de Adaptación con el cobro de un 2% a las actividades de proyectos del mecanismo.

Доноры обычно исходят из того, что крупные взносы оправдывают снижение ставки оплаты за ОУП ниже установленного 5процентного уровня.
Por lo general, los donantes suponen que una contribución cuantiosa justificará una tasa de servicios de gestión general inferior al 5% prescrito.

Комиссия отметила, что отсутствует определение понятия<< существенный размер>gt; и что не указывается пороговый показатель для крупных взносов, получаемых авансом.
La Junta observó que no existía una definición de lo que constituía un tamaño considerable ni ninguna indicación del umbral de las contribuciones grandes recibidas por adelantado.

Его делегация интересуется, как будет действовать Генеральный секретарь в том случае, если начисленные взносы не будут выплачиваться, особенно государством с самым крупным взносом.
Su delegación pregunta qué hará la Secretaría si no se pagan las cuotas, sobre todo las del principal contribuyente.