Que es ЭТОТ ПРОРЫВ en Español

• este importante avance
• este logro

Ejemplos de uso de Этот прорыв en Ruso y sus traducciones al Español

Этот прорыв способствовал разрушению традиционно непреодолимой стены национального суверенитета.
Este avance importante derribó los muros tradicionales casi insuperables de la soberanía nacional.

Друзья и поклонники Германии, а также все сторонники устойчивого глобального развития, надеются на этот прорыв.
Los amigos y admiradores de Alemania, y todos los partidarios de un desarrollo global sostenible, esperan este importante paso.

Я убежден, что этот прорыв в осознании, ставший результатом страданий, приведет к новому миропорядку.
Estoy convencido de que estos saltos en la conciencia, que se deben al sufrimiento, son los que en general dan lugar a un nuevo orden mundial.

Поэтому мы весьма надеемся, что президент Мбеки сможет обеспечить этот прорыв, и Совет Безопасности должен ему в этом помочь.
Ese es el motivo por el que confiamos en que el Presidente Mbeki logrará ese avance significativo, y al Consejo de Seguridad le corresponde ayudarlo a hacerlo.

Я приветствую этот прорыв после длительных переговоров и готов лично продолжать работу с Африканским союзом.
Celebro este avance decisivo, al que se llegó después de prolongadas negociaciones, y sigo personalmente comprometido a trabajar con la Unión Africana.

И когда Джек рассказывает, как он совершил этот существенный прорыв, он также объясняет, что одна вещь почти помешала ему сделать этот прорыв.
Cuando Jack comparte su historia de cómo logró este gran avance, explica también algo que casi le impidió lograr este avance.

Этот момент, этот прорыв нужно реализовать в ближайшее время, и он должен действительно ознаменовать собой оживление процесса многостороннего разоружения.
Ahora ese avance decisivo debe llegar pronto, y debe señalar realmente la reactivación del desarme multilateral.

Сегодня я здесь, чтобы сказать вам, что мы находимся на пороге очередного огромного прорыва, и этот прорыв, как ни странно, начнется с промышленности.
Hoy vine a decirles que estamos a las puertas de otro gran cambio, y que este cambio, sorprendentemente, vendrá nuevamente de la fabricación.

После долгих лет застоя этот прорыв необходимо дополнить путем принятия еще одного решения Конференции о способах ее осуществления.
Ese gran avance, después de años de estancamiento, todavía debe completarse con otra decisión de la Conferencia sobre las modalidades para aplicarla.

Этот прорыв покончил с многолетним затором на Конференции по разоружению и создал возможность для проведения предметной работы на Конференции в этом году.
Este acontecimiento puso fin a años de paralización de la Conferencia de Desarme y creó una oportunidad de comenzar la labor sustantiva de la Conferencia en el presente año.

Действительно, несмотря на принятие в 2009 году ее первой программы работы за более чем десятилетний период, женевской Конференции не удалось реализовать этот прорыв и добиться существенного прогресса.
En efecto, a pesar de haber aprobado su primer programa de trabajo en más de una década en 2009, la Conferencia, con sede en Ginebra, no ha podido traducir este decisivo avance en progresos importantes.

Этот прорыв является еще одним переломным этапом, облегчающим наступление новой эры в отношениях между двумя народами- эры сотрудничества, взаимного уважения и общих интересов.
Este avance es otro hito que facilita el inicio de una nueva era en las relaciones entre los dos pueblos, una era de cooperación, respeto mutuo e intereses comunes.

Соглашение между Южной Африкой и Намибией о том, что Уолфиш- Бей и прибрежные острова будут переданы Намибии в феврале 1994 года, является наиболее отрадным событием, и мы благодарим участников за этот прорыв.
El acuerdo entre Sudáfrica y Namibia para que Walvis Bay y las islas que están a poca distancia de la costa reviertan a Namibia en febrero de 1994 es una novedad sumamente gratificante y felicitamos a las partes por este logro.

Этот прорыв и вытекающий из этого процесс лишь подтверждают нашу позицию о том, что эти и другие проекты резолюций по Ближнему Востоку должны быть отложены в этом году.
Este logro y el proceso que de él se deriva confirman nuestra opinión de que estos y otros proyectos de resolución sobre el Oriente Medio este año tendrían que haberse postergado.

Мы приветствуем этот прорыв в области прав человека, о необходимости которого длительное время говорили НПО, и надеемся, что на нем будут основаны будущие доклады".
Acogemos con satisfacción este importante avance en la esfera de los derechos humanos que las organizaciones no gubernamentales venían reclamando desde hacía largo tiempo y espera que los futuros informes continúen en esta tónica.

Этот прорыв представляет собой важную веху в продвижении Ирака к демократии, и он должен проложить путь к первой мирной передаче полномочий избранному правительству при полном соблюдении суверенитета Ирака.
Este paso adelante representa un hito fundamental en el progreso democrático del Iraq que debería allanar el camino para la primera transición pacífica entre gobiernos elegidos bajo plena soberanía iraquí.

Этот прорыв открывает возможности для скорейшего возобновления переговоров по вопросу о постоянном статусе, как это предусматривается в Соглашениях в Осло, а также для реализации невыполненных обязательств по Временному соглашению.
Este gran avance abre camino a una rápida reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo previsto en los Acuerdos de Oslo, así como al cumplimiento de los compromisos adquiridos en virtud del Acuerdo Provisional.

Этот прорыв является результатом многолетних усилий, которые заинтересованные национальные правительства, общественные организации всего мира, национальные правозащитные организации и эксперты прилагали на международном и национальном уровнях.
Ese importante avance es fruto de años de colaboración de gobiernos nacionales interesados, organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo, instituciones nacionales de derechos humanos y expertos a los niveles internacional y nacional.

Этот прорыв, который был обусловлен решительным и позитивным международным давлением, побудил различные оппозиционные партии двигаться вперед в выполнении своего неизменного обязательства обеспечить переход страны к демократии и равенству возможностей независимо от расы или цвета кожи.
Este avance, que se ha impuesto por sí mismo ante una presión inter-nacional decidida y positiva, alentó a las diferentes partes en conflicto a seguir adelante en su compromiso irreversible de asegurar la transición del país hacia la democracia y la igualdad de oportunidades independientemente de la raza o el color.

Этот прорыв в области глобальной связи явился результатом достигнутого Группой семи крупнейших промышленно развитых стран соглашения о содействии осуществлению экспериментальных проектов, направленных на практическое применение ГИИ; этот прогресс способствует международному сотрудничеству в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение, экологические исследования, дистанционный доступ к музеям и физика высоких энергий.
Este avance decisivo en las comunicaciones globales es el resultado de un acuerdo del Grupo de los Siete países más industrializados para promover proyectos piloto que demuestren las aplicaciones de la IMI, y tiene por objeto fomentar la cooperación internacional en esferas como la telemedicina, el aprendizaje a distancia, las investigaciones ambientales, el acceso remoto a museos y la física de altas energías.

Но показания по этому прорыву не похожи на все предыдущие.
Pero las lecturas de esta fuga no se parecían a algo que hayaos visto.

Мы воздаем должное руководителям Израиля и Палестины, выступившим со смелых и разумных позиций, что позволило добиться этого прорыва.
Felicitamos a los dirigentes de Israel y de Palestina por su posición valiente y sensata, que ha hecho posible este importante avance.

Если 2067 год станет подходящим столетием для этих прорывов, нынешние потрясения должны мотивировать мировых лидеров работать над разработкой и реализацией новой политики, необходимой нам для создания более процветающего, справедливого и стабильного будущего.
Para que 2067 sea un digno centenario de esos avances, es necesario que la dirigencia internacional responda a la confusión actual elaborando e implementando aquellas políticas novedosas que necesitamos para crear un futuro más próspero, equitativo y estable.

Наилучшей гарантией против возрастания уязвимости последних стало бы то, чтобы эти прорывы в технологии ведения войны служили укреплению, а не подрыву концепции коллективной безопасности. Иными словами, они должны быть явно поставлены на службу международной безопасности и законности.
La mejor garantía contra un aumento de la inseguridad de estos últimos sería que estos avances en los medios de hacer la guerra sirvieran para fortalecer el concepto de seguridad colectiva, no para socavarlo, lo que quiere decir que dichos adelantos habría que ponerlos claramente al servicio de la seguridad y legalidad internacionales.

Задача подкрепления этого прорыва и наращивания достижений приобрела большое политическое значение.
La tarea de apuntalar esos avances y construir sobre esos logros reviste una gran importancia política.

Уганда глубоко признательна правительству Республики Ангола, сыгравшему ключевую роль в достижении этого прорыва.
Uganda está en deuda con el Gobierno de la República de Angola por su compromiso crucial, que permitió lograr este avance.

Мы отправились в Бали с целью внести наш скромный вклад в достижение этого прорыва.
Fuimos a Bali con el objetivo de aportar nuestra modesta contribución a fin de que se lograra ese avance decisivo.

Действительно, Норвегия содействовала переговорам, которые привели к этому прорыву, но именно стороны, и только они, достигли этих договоренностей путем переговоров и добились таких результатов.
Es cierto que Noruega facilitó las conversaciones que llevaron a ese importante avance, pero fueron las partes, y sólo las partes, quienes negociaron el acuerdo y lograron los resultados.

Хотя в ЦРДТ делается акцент на обеспечении начального образования, необходимо принять все меры к тому, чтобы эффект этого прорыва не был утрачен при переходе в среднюю школу.
Aunque los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han centrado en la enseñanza primaria, es necesario velar por que ese impulso no se pierda en la transición hacia la enseñanza secundaria.

Сегодня мы также воздаем должное тем людям, которые в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву вели переговоры и сыграли ведущую роль в обеспечении этого прорыва в развитии международного правопорядка.
Asimismo, rendimos homenaje hoy a los negociadores que, durante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, encabezaron este adelanto trascendental en la evolución del orden jurídico internacional.