Que es ВАКАНСИИ ЗАПОЛНЯЮТСЯ en Español

• las vacantes se cubrirán
• las vacantes se llenarán

Ejemplos de uso de Вакансии заполняются en Ruso y sus traducciones al Español

Вакансии заполняются таким же образом;
Las vacantes se cubrirán de la misma manera;

А Нынешние вакансии заполняются пенсионерами.
A Las vacantes actuales se llenan con jubilados.

Вакансии заполняются аналогичным образом.
Las vacantes se llenarán de la misma manera.

Открывшиеся вакансии заполняются на оставшийся срок полномочий".
Las vacantes serán llenadas por el período complementario.".

Вакансии заполняются путем проведения периодических конкурсов.
Las distintas jerarquías se fueron llenando con concursos periódicos.

Однако, меняется по мере того, как вакансии заполняются экономистами, занимающимися проблемами развития.
Sin embargo, la orientación estaba cambiando, ya que los puestos vacantes se estaban cubriendo con economistas especializados en desarrollo.

Вакансии заполняются или путем проведения внеочередных выборов, или назначения на должность, или путем сочетания обоих методов.
Las vacantes se cubren mediante elecciones extraordinarias o por nombramiento, o bien por una combinación de ambos métodos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала вакансии заполняются в том же порядке, который установлен для первых выборов в члены Трибунала.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal, las vacantes se cubrirán por el mismo procedimiento seguido para la primera elección de sus miembros.

Вакансии заполняются либо через специальные выборы, либо путем назначения, либо этими двумя методами в том или ином их сочетании.
Las vacantes se cubren mediante elecciones extraordinarias o por nombramiento, o bien por una combinación de ambos métodos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала вакансии заполняются в том же порядке, который установлен для первых выборов членов Трибунала.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal(anexo VI a la Convención), las vacantes se cubrirán por el mismo procedimiento fijado para la primera elección de los miembros del Tribunal.

Во всех случаях вакансии заполняются лишь при необходимости, исходя из спроса, за счет прогнозируемых поступлений.
En todos los casos, las vacantes se llenan sólo si es necesario y lo justifica la demanda y si los fondos previstos son suficientes.

Объявления о вакансиях публикуются в соответствии с обычной практикой, а вакансии заполняются в соответствии с обычным порядком назначений и продвижения по службе, принятым в Секретариате.
Los avisos de vacancia se publican en forma normal y las vacantes se proveen por conducto del mecanismo normal de nombramientos y ascensos de la Secretaría.

Во всех случаях вакансии заполняются только при необходимости, когда это оправдано спросом и обосновано прогнозом поступлений.
En todo caso, las vacantes sólo se llenan cuando es necesario, cuando está justificado por la demanda y cuando están cubiertas por ingresos previstos.

Кроме того, в большинстве случаев такая неформальная передача знаний является невозможной, поскольку вакансии заполняются длительное время спустя после выхода сотрудников на пенсию.
Por otra parte, ese mecanismo oficioso de transferencia de conocimientos no puede aplicarse en la mayoría de los casos, puesto que la vacante se cubre mucho tiempo después de que el funcionario se haya jubilado.

Постановляет, что члены, включая заместителей членов, Совета Адаптационного фонда, обладающие надлежащими экспертными знаниями в технических областях, а также по вопросам адаптации и/ или политики, выдвигаются их соответствующими правительствами, предлагаются соответствующими группами, указанными в пунктах 6 и 7 выше, и избираются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для того чтобы выполнять функции правительственных представителей, и что вакансии заполняются таким же образом;
Decide que los candidatos a miembros de la Junta del Fondo de Adaptación, incluidos los suplentes, especializados en las cuestiones técnicas, de adaptación o de política apropiadas serán seleccionados por sus gobiernos respectivos, propuestos por los grupos correspondientes según lo establecido en los párrafos 6 y 7, y elegidos como representantes de sus países por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, y que las vacantes se cubrirán del mismo modo;

Даже несмотря на то, что существуют разнообразные предложения относительно работы, которые включают в себя должности, для которых требуются различные уровни образования, в том числе минимально необходимое, среднее и высшее, отнюдь не все вакансии заполняются, поскольку не всегда есть кандидаты, отвечающие необходимым требованиям- либо в отношении навыков, либо уровня образования.
Además, aunque la oferta ha sido diversa, e incluía puestos que requerían educación básica, media y superior, las vacantes no se cubrieron totalmente, ya que los candidatos no cumplían todos los requisitos en materia de cualificación o educación.

Пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала предусматривается, что в Трибунале открывающиеся вакансии заполняются в том же порядке, который установлен для первых выборов, с соблюдением нижеследующего правила: в течение месяца после открытия вакансии секретарь Трибунала направляет приглашение, предусмотренное статьей 4 Статута, а день выборов устанавливается Председателем Трибунала по консультации с государствами- участниками.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal, las vacantes del Tribunal se cubrirán por el mismo procedimiento seguido en la primera elección, con sujeción a la disposición de que, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de la vacante, el Secretario del Tribunal extenderá las invitaciones que dispone el artículo 4 del Estatuto, y el Presidente del Tribunal, previa consulta con los Estados Partes, fijará la fecha de la elección.

Члены исполнительного совета избираются[ КС/ СС][ соответственно Сторонами, включенными или не включенными в приложение I] и[ по предложению Сторон][ назначаются каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций].[ Вакансии заполняются аналогичным образом][ Вакантный пост заполняется КС/ СС путем избрания преемника, выдвинутого региональной группой, которая выдвинула кандидатуру лица, занимавшего пост, ставший вакантным].
Los miembros de la junta ejecutiva serán elegidos por[la CP/RP][las Partes incluidas y las no incluidas en el anexo I, respectivamente] y serán[propuestos por las Partes][propuestos por cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas].[Las vacantes se llenarán de la misma manera][Al llenar las vacantes, la CP/RP deberá elegir a un sucesor que haya sido propuesto por el mismo grupo regional que propuso al ex titular del puesto vacante]..

Любая вакансия заполняется способом, установленным для первоначального назначения.
Las vacantes deberán cubrirse en la forma prescrita para el nombramiento inicial.

Хотя обычно эта вакансия заполняется Группой азиатских государств, на нее можно назначить представителя любого государства- члена.
Si bien el puesto vacante sería cubierto normalmente por un miembro del Grupo de Estados de Asia, puede cubrirlo el representante de cualquier Estado Miembro.

Если какой-либо представитель не в состоянии выполнять свои функции в течение полного срока, вакансия заполняется правительством этого представителя.
Si un representante no puede cumplir su mandato en su totalidad, la vacante será llenada por el Gobierno de ese representante.

Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов контроля/ разработке инструкции для обеспечения того, чтобы a проекты осуществлялись в установленные сроки; b вакансии заполнялись своевременно; а также чтобы с Центр имел возможность выполнять свои функции по надзору за проектами и представлять документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций.
El Centro de Operaciones del Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a los proyectos se ejecutaran con puntualidad, b las vacantes se proveyeran con puntualidad y c el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.

Она также считает крайне важным и впредь делать все возможное для того, чтобы Организация продолжала привлекать новых талантливых сотрудников, уделяя первоочередное внимание тому, чтобы вакансии заполнялись с соблюдением закрепленного в Уставе требования обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
También considera muy importante seguir haciendo todo lo posible para que la Organización continúe atrayendo nuevos talentos, prestando suma atención a que las vacantes se cubran de acuerdo con el principio establecido en la Carta de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

Осуществляются специальные меры в целях расширения представительства женщин, и механизмы комплектования кадров будут предусматривать, чтобы в департаментах и управлениях, в которых количество женщин составляет менее 35 процентов от общего числа сотрудников и в которых количество женщин составляет менее 25 процентов на должностях уровня С- 5 и выше, вакансии заполнялись женщинами, отвечающими должностным требованиям.
Hay medidas especiales para aumentar el número de mujeres, y los procedimientos de contratación asegurarán que en los departamentos y oficinas que tienen en total menos del 35% de mujeres o menos del 25% en los puestos de la categoría P-5 y categorías superiores, las vacantes se llenen con mujeres que cumplan los requisitos para el puesto.

Как указано в пункте 244, Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов контроля/ разработке инструкций для обеспечения того, чтобы a проекты осуществлялись в установленные сроки; b вакансии заполнялись своевременно; а также чтобы c Центр имел возможность выполнять свои функции по надзору за проектами и представлять документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций.
En el párrafo 244, el Centro de Operaciones del Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a los proyectos se ejecutaran con puntualidad; b las vacantes se proveyeran con puntualidad; y c el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.

Новые должности заполнены, а некоторые из связанных с этим вакансий заполняются.
Se han ocupado los nuevos puestos y se están llenando algunas de las vacantes que quedaron.

Помимо вышеупомянутого, публично объявленные вакансии заполнялись новыми работниками, в том числе лицами, принадлежащими к албанскому национальному меньшинству.
Por otra parte, las vacantes anunciadas públicamente se llenaron con nuevos agentes, entre los que había personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa.

В соответствии со статьей 14 Статута Международного Суда эта вакансия заполняется тем же порядком, который установлен для обычных выборов, и Генеральный секретарь в течение месяца после открытия вакансии рассылает приглашения представлять кандидатов, предусмотренные в статье 5.
De conformidad con el Artículo 14 del Estatuto de la Corte, la vacante se llenará por el mismo procedimiento seguido en la primera elección y, dentro de un mes de ocurrida la vacante, el Secretario General de las Naciones Unidas extenderá las invitaciones a proponer candidatos que dispone el Artículo 5.

Вспомогательный персонал обычно составляют местные жители, и вакансии быстро заполняются.
Los miembros del personal de apoyo suelen ser residentes locales y las vacantes se llenan con rapidez.

Вакансии в ЭСКЗА заполняются в соответствии с рекомендуемыми в этом плане сроками.
La CESPAO cubre sus vacantes de conformidad con las metas recomendadas que figuran en dicho Plan, a saber:.