Ejemplos de uso de Оставшейся вакансии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сейчас Ассамблея проведет выборы для заполнения оставшейся вакансии.
Совет избрал Францию для заполнения оставшейся вакансии в Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
El Consejo eligió a Francia para llenar una vacante pendiente en la Comisión por un período de cuatro años que se iniciaría el 1 de enero de 2011.Сейчас Ассамблея начнет голосование по оставшейся вакансии.
Председатель( говорит по-французски):Сейчас Ассамблея приступит к следующему тайному голосованию для заполнения оставшейся вакансии.
El Presidente(interpretación del francés):La Asamblea deberá proceder a otra votación para el puesto vacante pendiente.Совет избрал Египет для заполнения оставшейся вакансии в Комиссии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo eligió a Egipto para llenar la vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzaría el día de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2015.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Más
Ассамблея приступает к голосованию для заполнения одной оставшейся вакансии.
La Asamblea procederá a efectuar otra votación para llenar la vacante restante.Совет избрал Египет для заполнения оставшейся вакансии в Комиссии по наркотическим средствам на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo eligió a Egipto para llenar la vacante pendiente en la Comisión de Estupefacientes por un mandato que comenzaría el día de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2015.Ассамблея приступила к пятому туру голосования в целях заполнения оставшейся вакансии.
La Asamblea procede a una quinta votación para llenar la vacante que queda.Совет Безопасности приступил к шестому туру голосования для заполнения одной оставшейся вакансии в Международном Суде в соответствии со статьями 4- 12 Статута Суда.
El Consejo de Seguridadprocede a realizar una sexta votación para llenar la vacante que queda sin cubrir en la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con los artículos 4 a 12 del Estatuto de la Corte.Ассамблея приступила к шестому туру голосования с целью заполнения оставшейся вакансии.
La Asamblea procede a una sexta ronda de votación para cubrir la vacante restante.Совет избрал Хорватию для заполнения оставшейся вакансии в Межправительственной рабочей группе на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
El Consejo eligió a Croacia para llenar una vacante pendiente en el Grupo Intergubernamental de Trabajo por un período que se iniciaría en la fecha de la elección y concluiría el 31 de diciembre de 2012.Генеральная Ассамблея приступила к четвертому раунду голосования для заполнения оставшейся вакансии.
La Asamblea General procede a una cuarta votación para cubrir la vacante restante.Поскольку после второго голосования ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов,Совету пришлось провести третий тур голосования для заполнения оставшейся вакансии, согласно правилу 61 временных правил процедуры Совета. 97- 00419.
Dado que en Я предлагаю закрыть настоящее заседание инемедленно провести 40е заседание с целью проведения голосования по оставшейся вакансии.
Propongo que se levante la presente sesión yque la 40ª sesión se celebre inmediatamente para efectuar una votación sobre la vacante restante.Председатель( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов,Ассамблее придется провести еще одно неограниченное голосование для заполнения оставшейся вакансии.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Como ningún candidato ha obtenido la mayoría absoluta, la Asamblea tendrá que proceder aefectuar otra votación no restringida para cubrir la vacante restante.Я хотел бы подтвердить, что сейчас Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности независимо друг от другаприступают к выборам одного члена Суда для заполнения одной оставшейся вакансии в соответствии со статьей 8 Статута.
Quisiera confirmar que, en estos momentos, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad procederán, de manera independiente,a elegir a un miembro de la Corte para llenar la vacante restante de conformidad con el Artículo 8 del Estatuto.В соответствии с правилом 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Пятый комитет затем провел второе голосование по двум кандидатурам, набравшим наибольшее число голосов,для заполнения оставшейся вакансии.
De conformidad con el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General, la Quinta Comisión procedió a una segunda votación, limitada a los dos candidatos que habían obtenido el mayor número de votos,para cubrir la vacante restante.Поскольку требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности по итогам первого тура голосования получили только четыре кандидата,Совету пришлось провести второй тур голосования для заполнения оставшейся вакансии, согласно правилу 61 временных правил процедуры Совета.
Puesto que sólo cuatro candidatos obtuvieron la mayoría absoluta requerida en la primera votación, el Consejo hubo de proceder aefectuar una segunda votación para llenar el puesto vacante restante, de conformidad con el artículo 61 del reglamento provisional del Consejo.С учетом того, что в Генеральной Ассамблее требуемое большинство голосов получил другой кандидат, Совету Безопасности, в соответствии со статьей 11 Статута Суда,пришлось провести третье заседание для заполнения оставшейся вакансии.
Como otro candidato había recibido la mayoría necesaria de votos en la Asamblea General, el Consejo de Seguridad tuvo В соответствии с положениями статьи 11 Статута Суда будет необходимопровести еще одно заседание для заполнения оставшейся вакансии.
De conformidad con las disposiciones del Artículo 11 del Estatuto de la Corte,será necesario celebrar otra sesión para cubrir la vacante restante.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея проведет еще одно неограниченное голосование для заполнения оставшейся вакансии.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea procederá ahora arealizar otra votación no limitada para llenar la vacante restante.Затем Комитет приступил ко второму туру тайного голосования по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов,для заполнения оставшейся вакансии.
La Comisión procedió a una segunda votación, limitada a los dos candidatos que habían obtenido mayor número de votos,a los efectos de cubrir la otra vacante.Совет Безопасности, согласно соответствующим статьям Статута Международного Суда, приступил к шестому туру голосования для заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.
El Consejo de Seguridadprocede a realizar una sexta votación para llenar la vacante que queda sin cubrir en la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con los artículos pertinentes del Estatuto de la Corte.Генеральная Ассамблея провела заседание, чтобы продолжить выборы пяти членов Международного Суда,и приступила к голосованию по последней оставшейся вакансии.
В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель сообщил членам Совета о том, что он закрывает 6011- е заседание и сразу же созывает последующее заседание вцелях проведения дополнительного голосования для заполнения одной оставшейся вакансии в Суде.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto de la Corte, el Presidente informa a los miembros del Consejo de В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что он закрывает 7304е заседание и 17ноября 2014 года созовет следующее заседание для проведения дополнительного голосования в целях заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto de la Corte, el Presidente del Consejo comunica a los miembros del Consejo В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что он закрывает 7298е заседание и сразу же созывает следующее заседание для проведениядополнительного голосования в целях заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto de la Corte, el Presidente del Consejo comunica a los miembros del Consejo В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что он закрывает 7300е заседание и сразу же созывает следующее заседание для проведениядополнительного голосования в целях заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto de la Corte, el Presidente del Consejo comunica a los miembros del Consejo 
