Que es ОСТАВШЕЙСЯ РАБОТЫ en Español

• el trabajo pendiente
• la labor pendiente
• de la labor restante
• trabajo restante

Ejemplos de uso de Оставшейся работы en Ruso y sus traducciones al Español

Общий объем оставшейся работы.
Volumen total de trabajo restante.

Принципиально важно обеспечить своевременное завершение всей оставшейся работы.
Esto es fundamental para asegurar la conclusión oportuna de todos los trabajos pendientes.

VII. Общий объем оставшейся работы.
VII. Volumen total de trabajo restante.

Тем не менее, Трибуналу требуется бóльшая эффективность и оперативность для осуществления оставшейся работы.
Sin embargo, el Tribunal necesita tener más eficiencia y velocidad para la tarea restante.

В этой связи важно завершить как можно большую часть оставшейся работы и установить четкий график выполнения тех задач, которые требуют больше времени.
En ese sentido, es importante que, si es posible, en el período de sesiones se finalice la labor pendiente y se establezca un calendario claro de las tareas que necesitan más tiempo.

Они обеспечивают участие Отдела счетов в работе комитета Группы по финансовому компоненту ИМИС, который занимается обзором оставшейся работы по созданию ИМИС и определением первоочередных задач.
Los miembros del grupo participan en el comité del IMIS por cuenta de la División de Contaduría General, que trabaja para revisar y dar prioridad al trabajo pendiente de desarrollo del IMIS.

МООНДРК будет также продолжать помогать правительству в деле завершения оставшейся работы, связанной с проведением выборов, включая обновление списков избирателей.
La MONUC también seguiría ayudando al Gobierno a terminar las tareas pendientes relacionadas con las elecciones, entre ellas la actualización de los padrones electorales.

В то же время Комиссия обеспокоена тем, что поскольку для завершения оставшейся работы по переходу на МСУГС остается сравнительно мало времени, правильность решения в отношении ИМИС еще не в полной мере проверена или подтверждена на практике.
Mientras tanto, preocupa a la Junta que, cuando falta relativamente poco tiempo para terminar la labor que queda por hacer en relación con la aplicación de las IPSAS, aún no se haya puesto a prueba ni confirmado la viabilidad de la solución IMIS.

Канцелярия Обвинителя попрежнему целенаправленно занимается вопросом оперативного завершения оставшейся работы в соответствии с самыми высокими стандартами международного правосудия.
La Oficina sigue centrando su atención firmemente en la conclusión de la labor restante con celeridad de conformidad con las normas más elevadas de justicia internacional.

Совет Безопасности в своей резолюции 1878( 2009) удовлетворил просьбу Председателя о продлении срока действия мандата 5 из 7 постоянных судей и всех 11 судей ad litem для выполнения оставшейся работы в 2010 году.
La petición del Presidente de que se prorrogara el mandato de cinco de los siete magistrados permanentes y los 11 magistrados ad lítem para llevar a cabo el trabajo pendiente en 2010 fue aceptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1878(2009).

Генеральный секретарь указывает, что с учетом завершения этой работы бóльшая часть оставшейся работы связана с осуществлением деятельности в рамках данного проекта.
El Secretario General indica que, con la conclusión de esas actividades, el grueso de la labor pendiente se centra en las actividades de puesta en marcha del proyecto.

Поддержка судебного преследования на национальном уровне является важным компонентом оставшейся работы Канцелярии Обвинителя, которая на более позднем этапе будет выполняться Отделением для Международного трибунала по бывшей Югославии Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
El apoyo a los enjuiciamientos llevados a cabo a nivel nacional constituye un componente importante de la labor restante de la Fiscalía, que será asumido en una etapa posterior por la Subdivisión del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

В ходе оставшейся работы СРГ- ДМС Сторонам необходимо опираться на прогресс, достигнутый по различным темам, путем проведения переговоров в отношении конкретных согласованных текстов и увязать эти переговорные процессы воедино, с тем чтобы оформить согласованные результаты, предусмотренные в Балийском плане действий, придать работе новый импульс и устранить узкие места.
Al emprender la labor restante del GTE-CLP, es necesario que las Partes se basen en los progresos que han logrado en los distintos temas negociando textos acordados específicos y siguiendo el hilo de sus negociaciones de una manera que permita dar forma a la conclusión acordada prevista en el Plan de Acción de Bali, generar impulso y eliminar los obstáculos.

Должностные лица Трибунала и Остаточного механизма рассказали о состоянии оставшейся работы Трибунала и попытались изложить процесс передачи функции Трибунала Остаточному механизму.
Los funcionarios del Tribunal y el Mecanismo explicaron la labor pendiente del Tribunal y trataron de aclarar la situación de transición en curso de las funciones del Tribunal al Mecanismo.

Членский состав группы друзей Председателя был окончательно определен к сентябрю 2014 года, и в октябре 2014 года члены группы начали принимать участие в ее деятельности, в частности оказывая содействие двум сопредседателям в выполнении оставшейся работы по подготовке предварительного доклада для представления Комиссии на ее сорок шестой сессии.
La composición del grupo de Amigos de la Presidencia se ultimó en septiembre de 2014 y los miembros comenzaron a participar en las actividades del grupo en octubre de 2014, en especial a fin de compartir con los dos Copresidentes la labor restante para la preparación del informe provisional que se presentará a la Comisión en su 46º período de sesiones.

Мы постараемся завершить оставшуюся работу по вопросу о других видах оружия массового уничтожения.
Trataremos de concluir el trabajo restante sobre otras armas de destrucción en masa.

Осталась работа в Дубае.
Hay trabajo que hacer en Dubai.

Как только вернешь мою сумочку, у тебя останется работа.
Mientras recuperes mi bolso, tu trabajo es seguro.

Вообще-то я не могу остаться- работа.
En realidad, no puedo quedarme, estoy trabajando.

Оставшаяся работа включает завершение подготовки характеристик прикладной программы, при помощи которой будет осуществляться управление МРЖО.
La labor restante consiste en dar forma definitiva a las especificaciones de la aplicación mediante la cual se administra el DIT.

В 2010 году Никарагуа указала, что остававшаяся работа завершена и Никарагуа выполнила свои обязательства по статье 5 Конвенции.
En 2010, Nicaragua indicó que la labor pendiente se había terminado y que Nicaragua había cumplido sus obligaciones dimanantes del artículo 5 de la Convención.

Председатель второй обзорной Конференции спросил, собирается ли Гвинея-Бисау сама предоставлять ресурсы для остающихся работ.
El Presidente de la Segunda Conferencia de Examen preguntó si Guinea-Bissau aportaría recursos para la labor restante.

Iii проведения исследований, с тем чтобы реалистично уяснить масштабы остающихся работ; и.
Iii Realizar estudios destinados a obtener una visión realista del trabajo restante; y.

Стороны согласились рассмотреть эти требования отдельно после завершения всех оставшихся работ.
Se había convenido en que esas solicitudes se tramitarían por separado una vez concluida toda la labor pendiente.

Он завершил оставшуюся работу по своей программе работы на 2007- 2008 годы, принятой Конференцией Сторон в решении VIII/ 32.
Finalizó las tareas pendientes previstas en su programa de trabajo para 20072008, que fue aprobado por la Conferencia de las Partes mediante la decisión VIII/32.

Однако Специальный комитет по-прежнему обошел вопрос о том, какой орган должен выполнить оставшуюся работу над сводным текстом конвенции в отношении международного уголовного суда.
Sin embargo, en ellas no se indica qué organismo debería ocuparse de los trabajos pendientes en relación con el texto consolidado de una convención para el establecimiento de una corte penal internacional.

Оставшиеся работы, включая оснащение залов заседаний 1 и 2, а также создание доступа для инвалидов, будут завершены в 2016-- 2017 гг.
Las obras restantes, incluido el acondicionamiento de las salas de conferencias 1 y 2 y la habilitación de acceso para las personas con discapacidad, concluirán en 2016-2017.

Что касается расходов по контрактам, то Организация заключила контракт с фиксированной ценой на оставшиеся работы, которые должны быть завершены основным подрядчиком.
En cuanto a los gastos de servicios por contrata, la Organización negoció un contrato de precio fijo respecto de las restantes tareas que debía realizar el contratista principal.

По мнению Группы, это означает, что на 2 августа 1990 года оставались работы, которые предстояло произвести другим подрядчикам.
Esto indica al Grupo que al 2 de agosto de 1990 quedaban algunas obras que debían terminar otros contratistas.

Оставшаяся работа будет в основном относиться к деятельности Координационного комитета, координаторов глав и редактора.
La labor que queda pendiente corresponderá, principalmente, al Comité de Coordinación, los coordinadores de capítulos y la editora.