Que es ВАЛЮТНЫМИ en Español

• monetarias
• cambiarios
• de divisas
• de cambio
• de los tipos
• de monedas
• monetarios
• cambiario
• cambiarias

Ejemplos de uso de Валютными en Ruso y sus traducciones al Español

Валютными трейдерами TIO UK.
Operadores divisas TIO UK.

Управление валютными рисками.
Gestión de los riesgos cambiarios.

Управление кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.
Riesgo de crédito/contraparte y gestión del riesgo cambiario.

Я торгую валютными деривативами.
Yo comercio derivados de divisas.

Сотрудник по инвестициям, управление валютными и денежными средствами.
Oficial de Inversiones- divisas y administración del efectivo.

Был ослаблен контроль за валютными операциями и переводом доходов за границу.
Se redujeron las medidas de control de las transacciones en divisas y de las remesas de utilidades.

Предпринять всеобъемлющие шаги для управления валютными рисками( пункт 40);
Adopte medidas cabales para gestionar su exposición al riesgo cambiario(párr. 40);

Департамента по борьбе с валютными и налоговыми преступлениями.
El Departamento de Delitos Monetarios y Fiscales.

По-видимому, в ПРООН существуют надлежащие процедуры управления валютными рисками.
Los procedimientos relativos a la gestión del riesgo cambiario del PNUD parecían ser adecuados.

Для осуществления контроля за валютными операциями, осуществляемыми вне официальной финансовой системы:.
Con el objetivo de controlar las transacciones de divisas al margen del sistema financiero ordinario:.

Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства« валютными войнами».
El Ministro de Hacienda de Brasil se refirió a estas acciones como una“guerra de monedas”.

В ПРООН имеется политика управления валютными рисками, которая утверждена Инвестиционным комитетом.
El PNUD cuenta con una política de gestión de los riesgos cambiarios, aprobada por el Comité de Inversiones.

В этом документе необходимо также отразить взаимосвязь между валютными, финансовыми и торговыми вопросами.
En ese documento debe reflejarse también el tema de la interrelación entre los asuntos monetarios, financieros y comerciales.

Технические и компьютерные средства для контроля за переводом средств и валютными операциями.
Instrumentos tecnológicos e informáticos para el control de las transferencias de fondos y las operaciones de cambio.

Прозрачность управления международными финансовыми, валютными и торговыми системами крайне важна для искоренения бедности и открытия новых перспектив для развивающихся стран.
La gestión transparente de los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales es esencial para erradicar la pobreza y abrir nuevas perspectivas para los países en desarrollo.

В пункте 40 Комиссия рекомендовала УВКБ предпринять всеобъемлющие меры по обеспечению управления валютными рисками.
En el párrafo 40, la Junta recomendó que el ACNUR adoptase medidas cabales para gestionar su exposición al riesgo cambiario.

По мнению Украины, необходимо продолжать пользоваться для этих целей рыночными валютными курсами( РВК) и лишь в исключительных случаях использовать тщательно отобранные другие показатели.
Ucrania considera que hay que seguir utilizando los tipos de cambio de mercado(TCM) con este fin y sólo en casos excepcionales otras variantes cuidadosamente seleccionadas.

Но и минутного размышления достаточно для того, чтобы понять, что проблемы Европы нельзя решить валютными манипуляциями.
Pero un momento de reflexión nos debe recordar que los probelmas de Europa no se pueden solucionar mediante la manipulación monetaria.

Во многих регионах это связано с валютными рисками и неспособностью местных органов управления подготовить пакет предложений, позволяющих обеспечить финансирование по конкурентоспособным ставкам;
En muchas regiones, esto está relacionado con los riesgos cambiarios y la incapacidad de los gobiernos locales para crear condiciones competitivas que les permitan atraer financiación;

Для этого мы должны стремиться к большему взаимодействию между международными торговыми, валютными и финансовыми системами.
Para lograrlo, todos deberíamos esforzarnos por alcanzar una mayor coherencia entre los sistemas comerciales, monetarios, y financieros internacionales.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН располагает эффективным механизмом контроля в областях управления кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.
La Junta observó con satisfacción de que el PNUD estaba aplicando controles efectivos en la esfera del riesgo de crédito/contraparte y la gestión del riesgo cambiario.

Производные финансовые инструменты используются для управления валютными рисками в рамках соглашений с кредитоспособными контрагентами, которые заключаются в соответствии с руководящими принципами инвестиционной деятельности ПРООН.
Los derivados se utilizan para administrar el riesgo de tipo de cambio y se negocian con contrapartes solventes de conformidad con las directrices sobre inversiones del PNUD.

Комиссия вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что УВКБ необходимо предпринять всеобъемлющие шаги для управления валютными рисками.
La Junta reitera su anterior recomendación de que el ACNUR adopte medidas cabales para gestionar su exposición al riesgo cambiario.

Он помог сформулировать новые идеи в отношении контроля за валютными операциями и указал на необходимость принятия более решительных мер по повышению качества людских ресурсов.
Ha ayudado a formular nuevas ideas respecto de la vigilancia de las transacciones de divisas y ha destacado la necesidad de medidas más enérgicas para mejorar la calidad de los recursos humanos.

Однако что касается изменений обменных курсов, то ЮНФПА оплачивает казначейству ПРООН услуги по управлению ее валютными операциями.
Sin embargo, en lo que respecta a las fluctuaciones de los tipos de cambio, el UNFPA delega en la tesorería del PNUD, contra un pago, la gestión de sus operaciones cambiarias.

Согласованный подход к устранению глобальных дисбалансов и восстановлению сбалансированности торговли требует такой политики, которая направлена на борьбу с валютными спекуляциями и на их предотвращение на глобальном уровне.
Un enfoque coherente para hacer frente a los desequilibrios mundiales y restaurar un comercio equilibrado requería políticas que combatiesen y previniesen la especulación cambiaria a nivel mundial.

После отказа от режима расчетов в долларах США в пользу режима расчетов в канадских долларах организации стало легче управлять своими валютными рисками.
Pasar del régimen basado en el dólar de los Estados Unidos a uno basado en el dólar canadiense ha ayudado a la Organización a gestionar sus riesgos cambiarios.

Вновь стало ясно, что требуется коллективный подход для усиления согласованности между международными торговыми, валютными и финансовыми системами.
Había vuelto a quedar claro que se precisaba un enfoque colectivo para fomentar la coherencia entre los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales.

Банки использовали модели<< риска стоимости>gt;, в рамках которых рассматривались обменные курсы за прошлые годы и историческая взаимосвязь между валютными парами.
Los bancos usaron modelos de valor en riesgo, que mostraban la evolución de los tipos de cambio y de las correlaciones entre pares de divisas.

Некоторые участники высказали мнение, что причиной, вызвавшей финансовый кризис в Восточной Азии, является общая макроэкономическая несбалансированность между основными валютными блоками промышленно развитых стран.
Algunos participantes consideraron que la crisis financiera del Asia oriental había sido desencadenada por desequilibrios macroeconómicos mundiales entre los principales bloques monetarios industrializados.