Que es ВАШИНГТОНСКИЙ en Español

• de washington

Ejemplos de uso de Вашингтонский en Ruso y sus traducciones al Español

Сидни Кролл, вашингтонский адвокат м-ра Лэнга.
Sidney Kroll, el abogado en Washington del señor Lang.

Ты знаешь, Тоби приняли в Вашингтонский университет.
Sabes, Toby fue aceptado en la Universidad Wash.

Тони, но тело человека немного сложнее по структуре, чем" Вашингтонский бургер".
Tony, pero el cuerpo humano es un poco más complejo que el Beltway Burguer.

Вашингтонский Институт Науки и Познания" дает нам классную аббревиатуру: ВИНП.
El Instituto Washington de Ciencias y Conocimiento nos da ese fabuloso acrónimo, WISK.

Все время Вашингтонский круг… Послы, лоббисты, чиновники.
Pasó un tiempo en el círculo de Washington… embajadores, miembros de lobbies, secretarios de gabinete.

Мои товарищи- конгрессмены, я Не нужен Вашингтонский Вестник. Сказать мне, что негодяй Живет в Белом доме.
Diputados, no necesito que el Washington Herald me diga que en la Casa Blanca vive un sinvergüenza.

Мы направляемся на конференцию по восстановлению Южного Побережья в Вашингтонский Выставочный Центр.
Estamos yendo hacía la Conferencia de Reconstrucción de la Costa del Golfo en el Washington Convention Center.

Центральный вашингтонский госпиталь подтвержает, что Чака всю ночь тошнило, пока его не отпустили в 8: 00 утра.
El Washington General dice que Chuck estuvo en el hospital toda la noche… Y que no salió hasta las ocho de esta mañana.

Правительство Монголии также принимает к сведению и другие важные инициативы, в том числе состоявшийся в прошлом месяце Вашингтонский саммит по ядерной безопасности.
El Gobierno de Mongolia también toma nota de otras importantes iniciativas, en particular la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C. el mes anterior.

Годы Адъюнкт-профессор международного права, Вашингтонский юридический колледж, Американский университет, Вашингтон, О. К.; выступал с лекциями по международному праву.
Catedrático Adjunto de Derecho Internacional en el Washington College of Law de la American University, Washington D.C.- Dicté conferencias sobre derecho internacional.

Вашингтонский каталог визуально- двойных звезд( англ. Washington Double Star Catalog, WDS)- каталог двойных звезд, который в настоящее время поддерживается Военно-морской обсерваторией США.
El Catálogo de Estrellas Dobles Washington, conocido también por sus siglas en inglés WDS(Washington Double Star Catalog), es un catálogo astronómico de estrellas dobles, realizado en el Observatorio Naval de los Estados Unidos.

Фургон коронера покинул площадь в сопровождении полиции Метро но они получили радио звонок, приказывающий им поехать в офис судмедэксперта, где там был запрос на передачу тела в вашингтонский мемориал.
La camioneta forense se fue de la escena escoltado por la policía pero han recibido una llamada por radio ordenando que regresen a la oficina del examinador médico, donde hay documentos que ordenan que el cuerpo sea transferido al DC Memorial.

Состоявшийся в прошлом месяце Вашингтонский саммит по ядерной безопасности является серьезной подвижкой в этом отношении, и за ним должны последовать конкретные меры по многостороннему разоружению.
La Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C., el mes anterior es un paso de avance importante a ese respecto y debería ser seguida de medidas concretas de desarme multilateral.

С учетом этого в новой стратегической концепции Организации Североатлантического договора упоминается, что Вашингтонский договор признает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание мира.
Por ese motivo, el nuevo concepto estratégico de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte recuerda que el Tratado de Washington reconoce que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz.

В связи с вопросом о Пуэрто- Рико Вашингтонский информационный центр Организации Объединенных Наций изложил позицию Организации Объединенных Наций в ответ на статью, опубликованную одной из местных неправительственных организаций.
En cuanto a la cuestión de Puerto Rico, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington expuso el punto de vista de las Naciones Unidas en respuesta a un artículo aparecido en una publicación de una organización no gubernamental local.

В экономических дискуссиях истекшего десятилетия центральное место занимал так называемый" Вашингтонский консенсус", представляющий собой 12 правил экономической политики, с которыми, как предполагалось, должны были согласиться все вдумчивые люди.
El discurso económico del último decenio ha estado dominado por el llamado" consenso de Washington", 12 reglas de política económica con las cuales se supone que debían estar de acuerdo todas las personas sensatas.

Гуру от экономики из Всемирного Банка и других подобных мест разработали неимоверно длинный перечень шагов, необходимых странам для того, чтобы ускорить свои темпы роста( так называемый« расширенный вашингтонский консенсус»).
Los gurús económicos de sitios como el Banco Mundial han desarrollado una lista ridículamente larga de pasos que los países deberían dar para elevar sus índices de crecimiento(el así llamado“consenso de Washington ampliado”).

Competition for cool season produced food legume markets and United States exports", technical report supervised by D. Moore of the Social and Economic Sciences Research Center, Вашингтонский государственный университет, ноябрь 1993 года.
Competition for cool season produced food legume markets and United States exports", informe técnico supervisado por D. Moore del Centro de Investigaciones en Ciencias Sociales y Económicas, Universidad del Estado de Washington, noviembre de 1993.

В последующие десятилетия доходы рабочих имели очень большое значение для инвестиций, развития и роста в рамках демократического социального пакта, но Вашингтонский консенсус демонтировал эту систему и изменил роль банков.
En los decenios siguientes, el ingreso de los trabajadores ha sido muy importante para las inversiones, el desarrollo y el crecimiento, como parte de un pacto social democrático, pero el Consenso de Washington desmanteló ese sistema y transformó el papel función de los bancos.

Однако вследствие ограниченного пространства для маневра в политике и обусловленности помощи и политики Вашингтонский консенсус продолжает оказывать огромное воздействие на экономический анализ и выработку политики в регионе.
Sin embargo, dado el margen limitado que existe en materia normativa y las condiciones que se imponen a la asistencia y a las políticas, el Consenso de Washington continúa ejerciendo una fuerte influencia en el análisis económico y en la formulación de políticas en la región.

Г-н Альмансур( Бахрейн) говорит, что, хотя состоявшийся недавно Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией новый Договор о сокращении вооружений являются позитивными событиями, перед Договором стоит ряд серьезных проблем.
El Sr. Almansoor(Bahrein) dice que, si bien la reciente Cumbre sobre Seguridad Nuclear de Washington y el nuevo tratado de reducción de las armas estratégicas suscrito por los Estados Unidos y la Federación de Rusia son hechos positivos, el Tratado enfrenta grandes obstáculos.

В этих формулировках находит отражение консенсус, достигнутый экономическими руководителями не только в отношении рамок экономической политики-" вашингтонский консенсус",- но и в отношении конечных целей и задач структурной перестройки и политики в области развития.
Ese lenguaje refleja un consenso entre los responsables económicos no sólo en el marco de las políticas económicas- el consenso de Washington-, sino también en cuanto a las finalidades y los objetivos del ajuste estructural y de las políticas de desarrollo.

В частности, Вашингтонский консенсус- свод принципов свободного рынка, оказывающих влияние на политику МВФ, Всемирного банка, США и Великобритании- вызвал заметную неприязнь, особенно после азиатского финансового кризиса 1990- х.
En particular, el Consenso de Washington, el conjunto de principios de mercado libre que influye en las políticas del FMI y del Banco Mundial, los EE.UU. y el Reino Unido, ha provocado un considerable resentimiento, en particular después de la crisis financiera asiática del decenio de 1990.

Испания твердо намерена осуществления таких инициатив, как Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и Глобальное партнерство<< Группы восьми>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
España está firmemente comprometida con iniciativas tales como la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, la Cumbre de Washington sobre Seguridad Nuclear y la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos.

Вашингтонский консенсус, предусматривающий, что роль государства в поддержании сельского хозяйства должна быть сведена на нет, затруднил принятие мер по смягчению воздействия кризиса, а сельскохозяйственные субсидии в развитых странах лишь усугубили положение в развивающихся странах.
El consenso de Washington, según el cual se debería desmantelar el papel del Estado en apoyo de la agricultura, hizo difícil la mitigación de la crisis, y las subvenciones a la agricultura en los países desarrollados empeoraron la situación para los países en desarrollo.

Эта экономическая идеология, квинтэссенцией которой на протяжении последних 30 лет является Вашингтонский консенсус, пропагандирует либерализацию торговли и рост на основе опережающего развития экспортных отраслей, либерализацию финансовых рынков, отмену регулирования и приватизацию.
Esta ideología económica, que se ha promovido como el Consenso de Washington en los tres últimos decenios, alienta la liberalización del comercio y el crecimiento impulsado por las exportaciones, la liberalización de los mercados financieros, la supresión de las reglamentaciones y la privatización.

После того как утратил силу Вашингтонский консенсус- пакет реформ в контексте политики шоковой терапии, которые осуществлялись в течение большей части 80х и 90х годов,- как представляется, в основных многосторонних институтах, во Всемирном банке и МВФ задули новые ветры.
Tras la pérdida de vigencia del Consenso de Washington la serie de medidas de reforma política denominadas terapia de choque seguidas en buena parte del decenio de 1980 y 1990 parecen soplar otros vientos en las principales instituciones multilaterales, el Banco Mundial y el FMI.

Помимо ряда учреждений Организации Объединенных Наций, в число партнеров входят такие международные организации, как<< Интернационал Хелен Келлер>gt;, Фонд помощи детям( США), Фонд помощи детям( Соединенное Королевство),<< Перспективы мирового развития>gt;( МОПМР), Вашингтонский университет, Бостонская консультативная группа и другие.
Además de varios organismos de las Naciones Unidas, entre esos asociados figuran Helen Keller International, Save the Children(Estados Unidos), Save the Children(Reino Unido), Visión Mundial, la Universidad de Washington, Boston Consultancy Group,etc.

Для процесса развития требуется не только макроэкономическая и политическая стабильность, но и нормально функционирующие рынки и институты." Вашингтонский консенсус" не предусматривал принятия мер в целях укрепления институциональной базы и улучшения микроэкономических условий для развития конкуренции, технологического потенциала и предпринимательства.
El desarrollo exige no sólo estabilidad macroeconómica y política sino también un buen funcionamiento de los mercados e instituciones. El Consenso de Washington no incluía políticas para el fortalecimiento institucional y las mejoras microeconómicas en materia de competencia, tecnología y empresas.

Подчеркивая, что Картахенский протокол 1985 года, Сантьягское обязательство 1991 года, резолюция 1080, принятая Генеральной ассамблеей в 1991 году, и Вашингтонский протокол 1992 года отводят Организации американских государств важную роль в деле защиты и укрепления демократии на полушарии.
Destacando que el Protocolo de Cartagena de Indias de 1985, el Compromiso de Santiago de 1991, la adopción de la resolución 1080 por la Asamblea General en 1991 y el Protocolo de Washington de 1992, otorgan a la Organización de los Estados Americanos un papel relevante en la defensa y promoción de la democracia en el hemisferio.