Que es ВАШИНГТОНСКИМ КОНСЕНСУСОМ en Español

• consenso de washington

Ejemplos de uso de Вашингтонским консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем к тому, чтобы в Стамбульском консенсусе прозвучало однозначное несогласие с Вашингтонским консенсусом.
Hacemos un llamamiento para que el Consenso de Estambul constituya un claro rechazo del Consenso de Washington.

Политика, проводившаяся в соответствии с Вашингтонским консенсусом, привела к разочаровывающим результатам с точки зрения расширения занятости.
Las políticas aplicadas de conformidad con el Consenso de Washington habían tenido resultados decepcionantes en lo que respecta a la creación de empleo.

Теперь напрашивается вопрос: улучшилось ли наше положение после того, как мы стали частью этого так называемого коктейля развития, предписанного Вашингтонским консенсусом?
La pregunta que formulamos ahora es:¿Estamos mejor después de haber aceptado ese cóctel para el desarrollo prescrito por el consenso de Washington?

Предусмотренный Вашингтонским консенсусом принцип минимального государственного вмешательства является одним из серьезнейших политических провалов.
El orador dice que el principio de intervención mínima del gobierno respaldado por el Consenso de Washington ha sido uno de los fallos de política más graves hasta la fecha.

Принципиальным ответом Всемирного банка в связи с резким неприятием предусмотренных Вашингтонским консенсусом мер жесткой экономии и корректировки политики стала пропаганда системы социальной защиты населения.
La principal respuesta del Banco Mundial a la reacción contra las políticas de ajuste y austeridad del consenso de Washington consistió en promover las redes de seguridad social.

Структурная перестройка, предписанная Вашингтонским консенсусом, рано пришла в Латинскую Америку, а ее проявления стали моделью неолиберализма для стран бывшего коммунистического блока в 90- х годах прошлого века.
El ajuste estructural, conforme a lo prescrito por el Consenso de Washington, llegó primeramente a América Latina y su aplicación en esa región se convirtió en el modelo de neoliberalización de los países del antiguo bloque comunista en los años 1990.

Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой, часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства.
Esa ejecutoria irregular pone en entredicho la eficacia de las políticas tradicionales de reducción de la pobreza, con frecuencia identificadas con el Consenso de Washington, que transformó la concepción de la pobreza en el decenio de 1980.

Это было бы невозможным, если бы мы не порвали с неолиберальной моделью и ее Вашингтонским консенсусом, который поощряет отказ от регулирования, приватизацию и минимизацию роли государства, в том числе в качестве перераспределителя.
Eso no hubiese sido posible sin romper antes con el modelo neoliberal y su consenso de Washington que conllevaba la desregulación, la privatización y la minimización del Estado, incluido su rol redistribuidor.

Один эксперт заявил, что в русле предыдущего анализа такие факторы, как снижение уровня инфляции и бюджетного дефицита, решавшиеся в рамках предписанной Вашингтонским консенсусом политики, не способствовали укреплению производственного потенциала.
Un experto sostuvo que, en consonancia con el análisis precedente, los medios tales como la búsqueda de una baja inflación y la reducción del déficit fiscal como parte de las políticas del Consenso de Washington no habían sido conducentes al fomento de la capacidad productiva.

Этот подход, ставший в 1980е и 1990е годы доминирующей парадигмой, обычно называется<< Вашингтонским консенсусомgt;gt;, так как он отражает позицию многосторонних учреждений и руководителей, базирующихся в Вашингтоне, О.
Este enfoque pasó a ser el paradigma dominante de los decenios de 1980 y 1990, y comúnmente es denominado" consenso de Washington", por cuanto refleja el enfoque normativo de las instituciones multilaterales y los encargados de formular decisiones basados en Washington, D. C.

Новый консенсус никак не может быть вторым" Вашингтонским консенсусом", однако, как мы признали в стратегиях по сокращению масштабов нищеты, страны должны чувствовать свою непосредственную причастность, которая должна стать одним из компонентов консенсуса на национальном уровне".
El nuevo consenso no puede ser un consenso de Washington sino que, como hemos reconocido en las estrategias de reducción de la pobreza, los países deben reclamar la propiedad y convertirla en un elemento de su consenso nacional".

В 1980е и 1990е годы в ряде стран Азии отмечались высокие темпы поступательного экономического роста, что было расценено как успех пропагандируемых Вашингтонским консенсусом основанных на действии рыночных механизмов стратегий развития на базе опережающего роста экспорта.
En los decenios de 1980 y 1990 se consideró que el crecimiento económico rápido y sostenido de varios países de Asia era ejemplo del éxito de las estrategias orientadas hacia los mercados y el estímulo de las exportaciones propugnadas por el consenso de Washington.

С точки зрения права на развитие либеральная модель, связанная с Вашингтонским консенсусом в качестве рамок развития, была признана ограниченной не только в плане целей развития, которые она непосредственно ставит, но также и тех механизмов, использование которых она стремится поощрять для достижения этих целей.
Desde el punto de vista del derecho al desarrollo, el modelo liberal asociado con el Consenso de Washington como marco del desarrollo se consideró limitado, no sólo en términos de los objetivos que se fija, sino también en términos de los instrumentos que trata de promover para alcanzar estos objetivos.

Но для сегодняшних развивающихся стран существует дополнительная проблема: глобальные финансы все чаще регулируются не Вашингтонским консенсусом, который поощряет прозрачность и соблюдение правил, применяемых ко всем, а скорее непрозрачным и предвзятым“ Пекинским консенсусом”.
Pero, para los países en desarrollo hoy, existe una complicación adicional: cada vez más, las finanzas globales no están gobernadas por el Consenso de Washington, que alienta la transparencia y la adherencia a reglas que se aplican a todos, sino más bien por un“Consenso de Beijing” opaco y sesgado.

В более широком смысле, многие политики( особенно те, что связаны с неолиберальным" Вашингтонским консенсусом") навязанным развивающимся странам с благородной целью: продвижение эффективности распределения ресурсов, сегодня фактически препятствуют обучению, и, таким образом, приведут к снижению уровня жизни в долгосрочной перспективе.
En términos más generales, muchas de las políticas(especialmente las relacionadas con el neoliberal“Consenso de Washington”) que fueron impuestas a los países en desarrollo con el noble objetivo de promover la eficiencia en la asignación de recursos, hoy en día realmente impiden el aprendizaje, y por lo tanto conducen, a la larga, hacia estándares de vida más bajos. Prácticamente cada una de las políticas gubernamentales, de forma deliberada o no, para bien o para mal.

Латинская Америка и развивающийся мир в целом располагают всем необходимым творческим, техническим и политическим потенциалом для того, чтобы обеспечить наше самостоятельное реагирование, без какойлибо необходимости в поддержке и подпитке со стороны предложений, чужеродных для наших регионов, как это уже однажды случилось с так называемым Вашингтонским консенсусом. Я не знаю, почему это называется консенсусом, если Латинскую Америку не спросили ни о чем.
En América Latina, y en general en el mundo en desarrollo, tenemos la plena capacidad creativa, técnica y política para promover nuestras propias respuestas, sin necesidad de apoyarlas o impulsarlas en propuestas extrañas a nuestras regiones, como sucedió con el supuesto Consenso de Washington, al que no sé por qué le llamaron consenso, si jamás le consultaron nada a América Latina.

Ориентированные на рынок стратегии развития, пропагандируемые( ныне во многом дискредитировавшим себя) Вашингтонским консенсусом и навязываемые развивающимся странам международными финансовыми учреждениями, не способствуют достижению этими странами устойчивого развития в интересах человека и противоречат ранее проводившейся политике, стимулировавшей современное развитие в Западной Европе и Японии.
Las estrategias de desarrollo con orientación de mercado propugnadas en el Consenso de Washington(en buena parte desacreditado), que las instituciones financieras internacionales imponen a los países en desarrollo, no ayudan a éstos a lograr un desarrollo sostenible centrado en el ser humano y son políticas contrarias a las que anteriormente promovieron el desarrollo moderno de Europa occidental y el Japón.

В своих рекомендациях странам, экономика которых характеризовалась доминирующей ролью государственных предприятий, повсеместным вмешательством государства, низкой эффективностью и множеством препятствий для частной инициативы, большинство западных правительств и международно- финансовых институтов прямо руководствовались" вашингтонским консенсусом": лучший путь перехода к рыночной экономике- как можно скорейшая либерализация и приватизация экономики, когда макроэкономическая политика должна обеспечить достижение и поддержание низкой инфляции и сбалансированность бюджета и текущих операций.
Ante unas economías dominadas por empresas estatales y caracterizadas por una amplia intervención gubernamental, un alto grado de ineficacia y grandes restricciones a la iniciativa privada, lo que aconsejaban la mayoría de los gobiernos occidentales y las instituciones financieras internacionales procedía directamente del consenso de Washington: para efectuar la transición a una economía de mercado lo mejor era liberalizar y privatizar la economía lo antes posible y aplicar una política macroeconómica encaminada a reducir y mantener a un nivel bajo la inflación, el déficit presupuestario y el déficit en cuenta corriente.

Альтернативные Вашингтонскому консенсусу варианты политики.
Opciones de política alternativas al Consenso de Washington.

В этом в сущности и состояли директивные меры, предполагавшиеся в этом так называемом Вашингтонском консенсусе.
Éstas eran esencialmente las políticas implícitas en el denominado Consenso de Washington.

Они обратили внимание на разочаровывающие последствия пропагандируемого в" Вашингтонском консенсусе" дерегулирования, которые довелось пережить большинству пошедших по этому пути ЗСРС.
Señalaron las consecuencias decepcionantes de la desregulación, propugnada en el" Consenso de Washington" en la mayoría de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos que habían adoptado ese enfoque.

Под сомнением оказались также разрекламированные преимущества и рамки стремительной либерализации экономики развивающихся стран и ценность Вашингтонского консенсуса.
También se están poniendo en tela de juicio las ventajas y desventajas de la liberalización apresurada de las economías en desarrollo y la validez del consenso de Wáshington.

Однако вследствие ограниченного пространства для маневра в политике и обусловленности помощи и политики Вашингтонский консенсус продолжает оказывать огромное воздействие на экономический анализ и выработку политики в регионе.
Sin embargo, dado el margen limitado que existe en materia normativa y las condiciones que se imponen a la asistencia y a las políticas, el Consenso de Washington continúa ejerciendo una fuerte influencia en el análisis económico y en la formulación de políticas en la región.

Вашингтонский консенсус, предусматривающий, что роль государства в поддержании сельского хозяйства должна быть сведена на нет, затруднил принятие мер по смягчению воздействия кризиса, а сельскохозяйственные субсидии в развитых странах лишь усугубили положение в развивающихся странах.
El consenso de Washington, según el cual se debería desmantelar el papel del Estado en apoyo de la agricultura, hizo difícil la mitigación de la crisis, y las subvenciones a la agricultura en los países desarrollados empeoraron la situación para los países en desarrollo.

Именно это желание побудило бреттонвудские организации к выработке" Вашингтонского консенсуса" и программ структурной перестройки( ПСП), стимулировало попытки ОЭСР разработать многостороннее соглашение об инвестициях( МСИ) и, наконец, привело к созданию ВТО.
Fue ese interés lo que motivó que las organizaciones de Bretton Woods articulasen el Consenso de Washington y los programas de ajuste estructural, que la OCDE tratara de forjar el acuerdo multilateral de inversiones(AMI) y en último término que se crease la OMC.

В этих формулировках находит отражение консенсус, достигнутый экономическими руководителями не только в отношении рамок экономической политики-" вашингтонский консенсус",- но и в отношении конечных целей и задач структурной перестройки и политики в области развития.
Ese lenguaje refleja un consenso entre los responsables económicos no sólo en el marco de las políticas económicas- el consenso de Washington-, sino también en cuanto a las finalidades y los objetivos del ajuste estructural y de las políticas de desarrollo.

Для процесса развития требуется не только макроэкономическая и политическая стабильность, но и нормально функционирующие рынки и институты." Вашингтонский консенсус" не предусматривал принятия мер в целях укрепления институциональной базы и улучшения микроэкономических условий для развития конкуренции, технологического потенциала и предпринимательства.
El desarrollo exige no sólo estabilidad macroeconómica y política sino también un buen funcionamiento de los mercados e instituciones. El Consenso de Washington no incluía políticas para el fortalecimiento institucional y las mejoras microeconómicas en materia de competencia, tecnología y empresas.

Тем не менее макроэкономическая политика, на примере" Вашингтонского консенсуса", подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную роль государства.
Sin embargo, las políticas macroeconómicas, como quedó demostrado por el Consenso de Washington, hacen hincapié en la función del mercado, el control de la inflación y la función mínima del Estado.

Как правильно указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 3/ 398), предлагавшиеся на основе" вашингтонского консенсуса" стратегические меры были не в состоянии остановить экономический спад в Восточной Азии или защитить другие страны от его пагубных последствий.
Como se señala acertadamente en el informe del Secretario General(A/53/398), las políticas inspiradas en el Consenso de Washington no bastaron para frenar el declive económico del Asia oriental ni para proteger del contagio a países distantes.

Необходимо задать ряд вопросов в отношении нынешней модели развития, основанной на Вашингтонском консенсусе. Хотя эта модель позволяет получать в разных частях мира большие богатства, связанные с ней выгоды равномерно не распределяются.
Hay que cuestionar el actual modelo de desarrollo basado en el" Consenso de Washington", que está creando grandes fortunas por todo el mundo pero los beneficios se distribuyen de manera muy desigual.