Que es ВАШИНГТОНСКИМ en Español

• de washington

Ejemplos de uso de Вашингтонским en Ruso y sus traducciones al Español

Я не имею ничего общего с Вашингтонским взрывом.
No tuve nada que ver con el atentado del Metropolitano.

Мы призываем к тому, чтобы в Стамбульском консенсусе прозвучало однозначное несогласие с Вашингтонским консенсусом.
Hacemos un llamamiento para que el Consenso de Estambul constituya un claro rechazo del Consenso de Washington.

Возможно, она встречалась со своим вашингтонским другом для тайного свидания?
Quizás tuvo una cita secreta con su amigo de Washington.

Как бы то ни было, что такой наркобарон, как Вулкан Симмонс, делал вместе с вашингтонским политическим консультантом?
¿Qué hace un traficante como Vulcan Simmons… mezclado con un consejero político de DC?

Политика, проводившаяся в соответствии с Вашингтонским консенсусом, привела к разочаровывающим результатам с точки зрения расширения занятости.
Las políticas aplicadas de conformidad con el Consenso de Washington habían tenido resultados decepcionantes en lo que respecta a la creación de empleo.

Я должен также вновь заявить о нашей приверженности Вашингтонским соглашениям и сказать, что мы их поддерживаем.
Quiero también reiterar nuestro compromiso y apoyo a los Acuerdos de Washington.

Предусмотренный Вашингтонским консенсусом принцип минимального государственного вмешательства является одним из серьезнейших политических провалов.
El orador dice que el principio de intervención mínima del gobierno respaldado por el Consenso de Washington ha sido uno de los fallos de política más graves hasta la fecha.

Она связалась с нашей местной организацией по донорству, Вашингтонским региональным комитетом трансплантации[ WRTC].
Ella conectó con la organización de obtención de órganos locales, la Comunidad Regional de Washington de Trasplantes(WRTC).

Теперь напрашивается вопрос: улучшилось ли наше положение после того, как мы стали частью этого так называемого коктейля развития, предписанного Вашингтонским консенсусом?
La pregunta que formulamos ahora es:¿Estamos mejor después de haber aceptado ese cóctel para el desarrollo prescrito por el consenso de Washington?

Доктор Остин Лангхам, известный здесь, в Вашингтонским университете, как неисправимый бабник с отсутствием воспитания, блудил два последних месяца со своей свояченицей.
El Dr. Austin Langham, conocido aquí en el hospital universitario de Washington como el residente mujeriego y granuja insufrible, ha pasado los últimos dos meses fornicando con su cuñada.

Это в равной мере относится и к Основному соглашению, достигнутому в отношении Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, а также к Вашингтонским соглашениям о Боснийской Федерации.
Lo mismo se aplica al Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y a los Acuerdos de Washington sobre la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Принципиальным ответом Всемирного банка в связи с резким неприятием предусмотренных Вашингтонским консенсусом мер жесткой экономии и корректировки политики стала пропаганда системы социальной защиты населения.
La principal respuesta del Banco Mundial a la reacción contra las políticas de ajuste y austeridad del consenso de Washington consistió en promover las redes de seguridad social.

Этот семинар был организован при поддержке УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Датским институтом по правам человека и Вашингтонским колледжем права Американского университета.
El seminario fue organizado con apoyo del ACNUDH y en estrecha colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca y la Washington College of Law de la American University.

В рамках осуществления проектов в сотрудничестве с Вашингтонским университетом и европейскими учреждениями и организациями материкового Китая университет завершил работу над четырьмя проектами" Эврика".
La Universidad también realiza proyectos en cooperación con la Universidad de Washington y con instituciones europeas y de la China continental y, por ejemplo, ha llevado a término cuatro proyectos" Eureka".

Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой, часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства.
Esa ejecutoria irregular pone en entredicho la eficacia de las políticas tradicionales de reducción de la pobreza, con frecuencia identificadas con el Consenso de Washington, que transformó la concepción de la pobreza en el decenio de 1980.

Недавно, вслед за заключенным в этом году" Вашингтонским соглашением", парламент Боснии и Герцеговины принял новую Конституцию, создающую федеративное государство на территории Боснии и Герцеговины.
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina adoptó recientemente, a raíz del" Acuerdo de Washington" de este año, una nueva Constitución por la que se crea una Federación en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

В 1980е и 1990е годы в ряде стран Азии отмечались высокие темпы поступательного экономического роста, что было расценено как успех пропагандируемых Вашингтонским консенсусом основанных на действии рыночных механизмов стратегий развития на базе опережающего роста экспорта.
En los decenios de 1980 y 1990 se consideró que el crecimiento económico rápido y sostenido de varios países de Asia era ejemplo del éxito de las estrategias orientadas hacia los mercados y el estímulo de las exportaciones propugnadas por el consenso de Washington.

Это было бы невозможным, если бы мы не порвали с неолиберальной моделью и ее Вашингтонским консенсусом, который поощряет отказ от регулирования, приватизацию и минимизацию роли государства, в том числе в качестве перераспределителя.
Eso no hubiese sido posible sin romper antes con el modelo neoliberal y su consenso de Washington que conllevaba la desregulación, la privatización y la minimización del Estado, incluido su rol redistribuidor.

Одним из наиболее известных является дело Александера, которое касается иска лица с двойным гражданством-- Великобритании и Соединенных Штатов,-- предъявленного Американо- британской комиссии по рассмотрению исков в соответствии с Вашингтонским договором 1871 года.
Uno de los más conocidos es el asunto Alexander, que se refería a la reclamación de una persona con doble nacionalidad británica y estadounidense presentada ante la Comisión de Reclamaciones Britanico- estadounidense en virtud del Tratado de Washington de 1871.

Структурная перестройка, предписанная Вашингтонским консенсусом, рано пришла в Латинскую Америку, а ее проявления стали моделью неолиберализма для стран бывшего коммунистического блока в 90- х годах прошлого века.
El ajuste estructural, conforme a lo prescrito por el Consenso de Washington, llegó primeramente a América Latina y su aplicación en esa región se convirtió en el modelo de neoliberalización de los países del antiguo bloque comunista en los años 1990.

Этот подход, ставший в 1980е и 1990е годы доминирующей парадигмой, обычно называется<< Вашингтонским консенсусомgt;gt;, так как он отражает позицию многосторонних учреждений и руководителей, базирующихся в Вашингтоне, О.
Este enfoque pasó a ser el paradigma dominante de los decenios de 1980 y 1990, y comúnmente es denominado" consenso de Washington", por cuanto refleja el enfoque normativo de las instituciones multilaterales y los encargados de formular decisiones basados en Washington, D. C.

Эта встреча была организована совместно Вашингтонским колледжем права Американского университета и Ассоциацией по предупреждению пыток с целью обсуждения путей и средств укрепления рабочих взаимоотношений этих механизмов.
La reunión fue organizada conjuntamente por el Washington College of Law de la American University y la Asociación para la Prevención de la Tortura, con el objeto de examinar las maneras de fortalecer las relaciones de trabajo de esos mecanismos.

Но для сегодняшних развивающихся стран существует дополнительная проблема: глобальные финансы все чаще регулируются не Вашингтонским консенсусом, который поощряет прозрачность и соблюдение правил, применяемых ко всем, а скорее непрозрачным и предвзятым“ Пекинским консенсусом”.
Pero, para los países en desarrollo hoy, existe una complicación adicional: cada vez más, las finanzas globales no están gobernadas por el Consenso de Washington, que alienta la transparencia y la adherencia a reglas que se aplican a todos, sino más bien por un“Consenso de Beijing” opaco y sesgado.

Октября он принимал участие в проведении в Вашингтоне, округ Колумбия, курсов по подготовке в вопросах функционирования межамериканской и универсальной систем защиты прав человека, организованных Межамериканской комиссией по правам человека и Вашингтонским юридическим колледжем.
Del 16 al 27 de octubre, participó en Washington D.C. en el curso de entrenamiento sobre los sistemas interamericano y universal de protección de los derechos humanos, organizado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el Washington College of Law.

Публикация глобального индекса голода за 2009 год, совместно с министерством иностранных дел Италии, вашингтонским Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики, организацией" Помощь голодающим мира"( немецкой НПО), и организацией" Консерн уорлдуайд"( ирландской НПО);
Publicación de Índice Global del Hambre 2009, con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias de Washington, Welthungerhilfe(una ONG alemana) y Concern Worldwide(una ONG de Irlanda);

В этой связи я хотел бы напомнить делегациям о нашем приглашении принять участие в семинаре по вопросу об адресных санкциях и о верховенстве права, который организован Вашингтонским колледжем права, Американский университет, совместно с правительством Лихтенштейна и состоится 15 сентября в Вашингтоне, округ Колумбия.
En ese sentido, quisiera recordar a las delegaciones nuestra invitación para participar en un seminario sobre las sanciones selectivas y el estado de derecho, organizado conjuntamente por la Facultad de Derecho de Washington de la American University y por el Gobierno de Liechtenstein para el 15 de septiembre en Washington, D. C.

С точки зрения права на развитие либеральная модель, связанная с Вашингтонским консенсусом в качестве рамок развития, была признана ограниченной не только в плане целей развития, которые она непосредственно ставит, но также и тех механизмов, использование которых она стремится поощрять для достижения этих целей.
Desde el punto de vista del derecho al desarrollo, el modelo liberal asociado con el Consenso de Washington como marco del desarrollo se consideró limitado, no sólo en términos de los objetivos que se fija, sino también en términos de los instrumentos que trata de promover para alcanzar estos objetivos.

Венесуэла делает акцент на необходимости для стран Юга создавать ликвидность, с тем чтобы они могли проводить антициклическую политику, которая отличается от неолиберальных бюджетных корректировок, навязываемых потерпевшим неудачу Вашингтонским консенсусом, который привел к сокращению социальных расходов, девальвации и изменениям цен, стимулирующим инфляцию.
Venezuela destaca la necesidad de generar liquidez para los países del Sur, con el propósito de que éstos puedan emprender políticas contracíclicas que los alejen de los ajustes presupuestarios de carácter neoliberal impuestos por el fracasado consenso de Washington, que conllevan a reducir los gastos sociales y a devaluaciones monetarias que implican ajustes de precios que estimulan procesos inflacionarios.

Благодаря конференции в Майами и вашингтонским консультациям в настоящее время представляется возможным сказать, что между сторонниками и оппонентами Президента Аристида достигнута договоренность относительно плана, который сделает возможным достижение насущно необходимой цели преодоления нынешнего тупикового положения и возобновления продвижения вперед в осуществлении Соглашения Гавернорс- Айленд.
Como resultado de la conferencia de Miami y de las consultas en Washington, es posible afirmar ahora que los defensores y los adversarios elegidos del Presidente Aristide han llegado a un acuerdo sobre un plan que permita atender a la necesidad acuciante de alcanzar el objetivo de salir del actual estancamiento y reanudar la marcha hacia la aplicación del Acuerdo de Governors Island.

Ориентированные на рынок стратегии развития, пропагандируемые( ныне во многом дискредитировавшим себя) Вашингтонским консенсусом и навязываемые развивающимся странам международными финансовыми учреждениями, не способствуют достижению этими странами устойчивого развития в интересах человека и противоречат ранее проводившейся политике, стимулировавшей современное развитие в Западной Европе и Японии.
Las estrategias de desarrollo con orientación de mercado propugnadas en el Consenso de Washington(en buena parte desacreditado), que las instituciones financieras internacionales imponen a los países en desarrollo, no ayudan a éstos a lograr un desarrollo sostenible centrado en el ser humano y son políticas contrarias a las que anteriormente promovieron el desarrollo moderno de Europa occidental y el Japón.