Que es ВАШИНГТОНСКОЙ ФОРМУЛОЙ en Español

• fórmula de washington

Ejemplos de uso de Вашингтонской формулой en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил мнение о том, что необходимо обеспечить соответствие между вашингтонской формулой и процедурой расчета специального индекса.
Estimaba que la fórmula de Washington y el procedimiento para la determinación del índice especial debían ser compatibles entre sí.

Применение специального индекса представляет собой процедуру изменения( в сторону понижения) корректировки с учетом стоимости жизни, производимой в соответствии с вашингтонской формулой.
El índice especial es un procedimiento para corregir(a la baja) el ajuste por costo de la vida efectuado con arreglo a la fórmula de Washington.

Представитель МСЭ отметил, что в последние годы был внесен ряд изменений в связи с вашингтонской формулой, которые не были отражены в механизме расчета специального индекса.
El representante de la UIT observó que en relación con la fórmula de Washington se habían producido varios cambios en los últimos años que no se reflejaban en la forma en que se calculaba el índice especial.

Таким образом, можно ожидать, что принятие Комиссией решения использовать показатель 25 лет участия в Фонде повлияло бы на корректировку коэффициента разницы в стоимости жизни, определяемого в соответствии с вашингтонской формулой.
Por consiguiente, cabría prever que el ajuste del factor costo de la vida, determinado con arreglo a la fórmula de Washington se viera afectado si la Comisión acordaba utilizar un período de aportación de 25 años.

В соответствии с вашингтонской формулой 1981 года в корректировках первоначальных пенсий в местной валюте на разницу в стоимости жизни учитывалась лишь та часть окончательного среднего вознаграждения( ОСВ), которая не превышала зачитываемое для пенсии вознаграждение сотрудников класса С- 2, верхняя ступень, т. е. так называемый предельный показатель ОСВ, в то время как в соответствии с пересмотренной системой предельный показатель ОСВ был повышен до величины, соответствующей ставке для класса С- 4, верхняя ступень.
En virtud de la fórmula de Washington de 1981, los ajustes de las pensiones iniciales en moneda nacional por diferencias de el costo de la vida sólo tenían en cuenta la parte de la remuneración media final( RMF) que no excediera de la remuneración pensionable de un funcionario de categoría P-2 de el escalón máximo, es decir, de el denominado límite de la RMF, mientras que en el sistema revisado el límite de la RMF se aumentó a el escalón máximo de la categoría P-4.

В 1991 году ПОПФПООН рекомендовало и Генеральная Ассамблея утвердила изменения четырех параметров, используемых для определения первоначальных размеров пенсий в местной валюте в соответствии с вашингтонской формулой, которая была введена в 1981 году.
En 1991, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea General aprobó, modificaciones de los cuatro parámetros utilizados para determinar la pensión inicial en moneda nacional con arreglo a la fórmula de Washington, que se había introducido en 1981.

За период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2007 года было оформлено 34 пенсионных пособия сотрудников категории общего обслуживания, представивших доказательства проживания в стране, в которой применяются коэффициенты разницы в стоимости жизни в соответствии с пересмотренной" вашингтонской формулой".
Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2007, se tramitaron 34 prestaciones de jubilación de funcionarios del cuadro de servicios generales que habían presentado prueba de residencia en un país en que se aplicaba el coeficiente DCV de acuerdo con la fórmula de Washington revisada.

За период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2009 года было оформлено в общей сложности 41 пенсионное пособие сотрудников категории общего обслуживания, представивших доказательства проживания в стране, в которой применяются коэффициенты разницы в стоимости жизни в соответствии с пересмотренной<< вашингтонской формулойgt;gt;.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2009, un total de 41 prestaciones de jubilación tramitadas para funcionarios del Cuadro de Servicios Generales habían incluido prueba de residencia en un país en que se aplicaba el coeficiente DCV de acuerdo con la fórmula de Washington revisada.

За период с 1 июля 1995 года по 31 марта 2000 года было оформлено четыре пенсии сотрудников категории общего обслуживания, которые представили доказательства проживания в стране, в которой применяются коэффициенты разницы в стоимости жизни в соответствии с пересмотренной<< вашингтонской формулойgt;gt;.
Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1995 y el 31 de marzo de 2000, se tramitaron cuatro prestaciones de jubilación de funcionarios del cuadro de servicios generales que entrañaban la certificación de residencia en un país en que correspondía aplicar el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida con arreglo a la" fórmula de Washington" revisada.

За период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2003 года было оформлено лишь 10 пенсий сотрудников категории общего обслуживания, представивших доказательства проживания в стране, в которой применяются коэффициенты разницы в стоимости жизни в соответствии с пересмотренной Вашингтонской формулой.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2003, sólo se tramitaron 10 prestaciones de jubilación de funcionarios de servicios generales que habían presentado prueba de residencia en un país en el que se aplicaba el diferencial de costo de vida de acuerdo con la fórmula de Washington revisada.

В течение периода с 1 июля 1995 года по 31 марта 1998 года было выплачено три пособия в связи с выходом на пенсию сотрудников категории общего обслуживания, которые представили доказательства проживания в стране, в которой применяется коэффициент разницы стоимости жизни в соответствии с пересмотренной" вашингтонской формулой".
Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de marzo de 1998 se tramitaron tres prestaciones de jubilación de funcionarios del cuadro de servicios generales que entrañaban la certificación de residencia en un país en que correspondía aplicar el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida con arreglo a la" fórmula de Washington".

За период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2011 года было оформлено 42 пенсии для участников категории общего обслуживания, представивших доказательство того, что они проживают в стране, на которую распространяются коэффициенты разницы в стоимости жизни в соответствии с пересмотренной вашингтонской формулой.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2011, un total de 42 prestaciones de jubilación tramitadas para funcionarios de el Cuadro de Servicios Generales habían incluido prueba de residencia en un país en que se aplicaba el coeficiente de el ajuste por costo de la vida de acuerdo con la fórmula de Washington revisada.

За период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2013 года было оформлено в общей сложности 44 пенсионных пособия сотрудников категории общего обслуживания, представивших доказательства проживания в стране, в которой применяются коэффициенты разницы в стоимости жизни в соответствии с пересмотренной<< вашингтонской формулойgt;gt;.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2013, se tramitaron 44 prestaciones de jubilación de funcionarios de el Cuadro de Servicios Generales que habían presentado prueba de residencia en un país en que el coeficiente de ajuste por diferencias de el costo de la vida era aplicable con arreglo a la fórmula de Washington revisada.

F/ Результат применения вашингтонской формулы.
F Resultado de la aplicación de la fórmula de Washington.

В модифицированной вашингтонской формуле( 1992 год) использовался показатель для верхней ступени класса С- 4.
En la fórmula de Washington modificada(en 1992) se utilizaba el escalón máximo de la categoría P-4.

Комиссия не сочла обеспечение последовательности в применении вашингтонской формулы или обеспечение соответствия среднему уровню пенсионного дохода достаточными аргументами для изменения нынешней точки сопоставления.
A su juicio, ni la compatibilidad con la fórmula de Washington ni la coincidencia con la pensión media eran argumentos persuasivos para modificar el actual elemento de comparación.

В соответствии с данной процедурой корректировки, известной под названием вашингтонской формулы, окончательное среднее вознаграждение вышедшего на пенсию сотрудника теоретически увеличивалось на основе применения коэффициента разницы в стоимости жизни.
Con arreglo a ese procedimiento, denominado fórmula de Washington, la remuneración media final del jubilado se complementaba teóricamente mediante la aplicación de coeficientes por diferencias del costo de la vida.

Оно отметило, что на нынешнем этапе не требуется вносить никаких изменений ни в отношении a ставки размера взноса, ни в отношении b существующих параметров пересмотренной<< вашингтонской формулыgt;gt; и максимального размера пособий.
Señaló que no era necesario introducir cambios en la actualidad ni a en la tasa de aportación, ni b en los parámetros actuales de la fórmula de Washington revisada, ni en la disposición sobre el tope.

Показатель, которой следует использовать при сопоставлении ставок налогообложения персонала со ставками налогов, взимаемых в стране проживания( в настоящее время показатель для верхней ступени класса C- 2, который был установлен на основе вашингтонской формулы 1981 года);
El nivel que se ha de utilizar para comparar las contribuciones del personal con los impuestos del país de residencia(actualmente el escalón superior de la categoría P-2, según lo establecido con arreglo a la fórmula de Washington de 1981);

Поэтому в предыдущих случаях на основе докладов и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и Правления Пенсионного фонда применялись исключительно меры, такие как принятие и последующий пересмотр<< вашингтонской формулыgt;gt;.
Por consiguiente, en ocasiones anteriores, tomando como base los informes y las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Comité Mixto, se adoptaron varias medidas excepcionales, como la adopción y la revisión posterior de la Fórmula de Washington.

Правление отметило, что на данном этапе не требуется каким-либо образом менять ни a ставку взносов, ни b нынешние параметры пересмотренной вашингтонской формулы и положения, устанавливающего максимальный размер пособий.
Señaló que en la actualidad no era necesario introducir cambios a en la tasa de aportación, b en los parámetros actuales de la fórmula de Washington revisada, ni en la disposición sobre el tope.

Что касается возможного изменения ступени и класса, которые используются при сопоставлении ставок налогообложения персонала со ставками местного налогообложения, то Комиссия отметила, что в первоначальной вашингтонской формуле 1980 года использовался показатель зачитываемого для пенсии вознаграждения для верхней ступени класса С- 2.
Con respecto a la posible revisión de la categoría y el escalón en que se hacían las comparaciones entre las contribuciones del personal y los impuestos nacionales, la Comisión observó que en la fórmula de Washington inicial de 1980 se utilizaba la remuneración pensionable del último escalón de la categoría P-2.

Представитель Постоянного комитета заявил, что, хотя, возможно, и имеются основания для корректировки процедуры расчета специального индекса для пенсионеров, особенно в свете изменения параметров вашингтонской формулы в 1992 году, Постоянный комитет пришел к выводу о том, что на данном этапе вносить изменения в процедуры расчета специального индекса не следует.
El representante del Comité Permanente dijo que, si bien tal vez hubiera motivos para modificar el cálculo del índice especial para pensionistas, en particular habida cuenta de la modificación introducida en 1992 en los parámetros de la fórmula de Washington, el Comité Permanente había llegado a la conclusión de que por el momento no deberían modificarse los procedimientos de cálculo del índice especial.

Комиссия, а в последующем и Правление, должны определить, следует ли на данном этапе проводить всеобъемлющий обзор процедур, связанных со специальным индексом, или же следует ограничиться корректировкой существующих положений, с тем чтобы учесть в них изменения, внесенные в вашингтонскую формулу в 1992 году, т. е. учесть повышение предельного показателя ОСВ с величины, соответствующей ставке для С- 2, верхняя ступень, до- С- 4, верхняя ступень.
La Comisión, y posteriormente el Comité Mixto, deberían determinar si procedía realizar en la presente etapa un examen detallado de los procedimientos relativos al índice especial o si ese examen debía limitarse al ajuste de las disposiciones actuales para adaptarlas a las modificaciones introducidas en 1992 en la fórmula de Washington, es decir, para tener en cuenta el cambio del límite de la RMF del escalón máximo de la categoría P-2 al escalón máximo de la categoría P-4, o a algún nivel intermedio.

Правление приняло к сведению представленные результаты оценки фактически возникающих издержек/ экономии, обусловленных изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов, и пришло к выводу, что на нынешнем этапе не требуется вносить никаких изменений ни в отношении a актуарного предположения в отношении издержек, связанных с применением двухвалютной системы, ни в отношении b существующих параметров пересмотренной<< вашингтонской формулыgt;gt; и максимального размера пособий.
El Comité Mixto tomó nota de las evaluaciones realizadas en relación con los costos y economías efectivos resultantes de las modificaciones en el sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones y llegó a la conclusión de que no era necesario introducir cambios en este momento ni a en las hipótesis actuariales en cuanto al costo del sistema de doble cálculo, ni b en los parámetros actuales de la fórmula de Washington revisada, ni en la disposición sobre el tope.

В июле 1992 года ПОПФПООН просило Комиссию провести обзор положений о специальном индексе для пенсионеров в свете изменений, произведенных в рамках вашингтонской формулы.
En julio de 1992, el Comité Mixto pidió a la Comisión que estudiara las disposiciones relativas al índice especial para pensionistas a la luz de las modificaciones introducidas con arreglo a la fórmula de Washington.

Комиссия напомнила, что специальный индекс для пенсионеров, применяемый в настоящее время, был введен в целях корректировки коэффициентов РСЖ, определяемых в рамках первоначальной вашингтонской формулы, утвержденной в 1980 году.
La Comisión recordó que el índice especial para pensionistas, como se aplicaba en ese momento, apuntaba a corregir los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida determinados con arreglo a la fórmula original de Washington aprobada en 1980.

Комиссия полагала, что с учетом изменения предельного показателя ОСВ для применения коэффициентов РСЖ в рамках вашингтонской формулы, возможно, следовало бы изменить класс должности, используемой для сопоставления ставок налогообложения персонала со ставками налогов, взимаемых в странах постоянного местожительства, для целей определения специального индекса.
La Comisión consideró que, en vista del cambio en el límite de la RMF para la aplicación de los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida con arreglo a la fórmula de Washington, habría una justificación para cambiar la categoría y el escalón utilizados para comparar las contribuciones del personal con los impuestos del país de residencia a los efectos del cálculo del índice especial.

Изменения в этой формуле, утвержденные Генеральной Ассамблеей в 1991 году, позволили сохранить основную концептуальную основу первоначальной вашингтонской формулы, при этом они обеспечили значительную либерализацию соответствующих процедуры.
Los cambios de esa fórmula que aprobó la Asamblea General en 1991, si bien mantenían el marco teórico básico de la fórmula original de Washington, habían liberalizado sustancialmente los procedimientos.

В частности, он отметил, что в апреле 1992 года в вашингтонскую формулу были внесены значительные изменения в целях увеличения суммы первоначальной пенсии в местной валюте сотрудников категории специалистов и выше.
Señaló, en particular, que en abril de 1992 se habían introducido modificaciones importantes de la fórmula de Washington para incrementar el monto de la pensión inicial en moneda nacional del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.