Que es ФОРМУЛОЙ en Español

• fórmula
• formula
• fórmulas

Ejemplos de uso de Формулой en Ruso y sus traducciones al Español

А что с формулой?
¿Y sobre la fórmula?

Задание форматов формулой.
Asignar formato mediante fórmulas.

Как ваш банкир, заверяю вас, что ваши активы защищены формулой.
Y le puedo asegurar, como su banquero que sus activos son protegida por la Fórmula.

Если элемент содержится в ячейке с формулой, номер ошибки определяется этой формулой.
Si el elemento procede de una celda de fórmula, el valor del error está determinado por la fórmula.

Данные по пациентам или файл с формулой?
¿Identificaciones de patentes, archivos de fórmulas?

Результат, вычисленный формулой, автоматически преобразуется в формат времени согласно последовательности операндов.
El resultado de la fórmula se mostrará automáticamente en formato de hora gracias al orden de los operandos.

Но возможно я смогу помочь тебе разобраться с формулой. Да?
Pero quizás pueda ayudarle a averiguar la formula.

Августа 2006 года было заключено еще одно предусмотренное формулой суверенитета соглашение, которое дополнило соглашение от 11 октября 2001 года.
El 3 de agosto de 2006, se firmó otro acuerdo bajo la fórmula de soberanía, que se sumó al del 11 de octubre de 2001.

Я хочу сравнить образец твоей ДНК с формулой отца.
Quiero correr tu muestra de ADN contra la fórmula de mi padre.

Колебания цен допускаются в пределах, определяемых этой формулой.
Se permite que los precios fluctúen dentro de los límites establecidos en la fórmula.

Если функция ROW со ссылкой на диапазон не является формулой массива, возвращается только номер строки для первой ячейки диапазона.
Si la función FILA con referencia de área no se utiliza en una fórmula de matriz, sólo se devuelve el número de fila de la primera celda del área.

Потому- то это и называется соревновательной формулой.
Esto es por lo que lo llaman Formula Racing. Es por la fórmula.

В 1880- х годах, Ридберг работал над формулой, описывающей взаимосвязь между длинами волн в спектрах щелочных металлов.
En los años de 1880, Rydberg trabajó en una fórmula que describiera la relación entre las longitudes de onda en las líneas espectrales de los metales alcalinos.

В течение года допускается колебание цен в пределах, установленных формулой.
Se permite que los precios fluctúen cada año en el interior de los límites fijados por ese baremo.

Она упоминает побочные эффекты типа провалов в памяти, и, похоже, она работала над формулой для их нейтрализации.
Menciona los efectos secundarios como pérdida de memoria y parece que estaba trabajando en fórmulas para contrarrestarlas.

Фитц и Симмонс работают с доктором Рэдклиффом над формулой, способной противостоять влиянию Улья, но это дело не быстрое.
Fitz y Simmons están trabajando con el Dr. Radcliffe para contrarrestar de alguna manera los efectos de la fórmula del Enjambre, pero es una posibilidad remota.

В рамках подготовки к этим обсуждениям было проведено заседание в соответствии с<< формулой Арриаgt;gt;.
En preparación del debate se celebró una reunión con arreglo a la fórmula Arria.

Я работаю целый день для мэрии, пишу всякую всячину: О кормлении грудью или молочной формулой и как оставаться спокойным, когда у вас герпес.
Yo trabajo todo el día, para escribir, para la ciudad el amamantar contra la fórmula y cómo mantener la calma cuando tienes herpes.

В работе семинаров уже приняли участие примерно 400 человек, которые выразили удовлетворение формулой СИФАЛ.
Unos 400 participantes ya han aprovechado los seminarios y han expresado su satisfacción con la fórmula del Centro.

Пункты начисляются в соответствии с формулой S- образной кривой с учетом уплаченного за текущий год взноса и даты платежа.
Los puntos se calculan mediante la fórmula de la curva en" S", teniendo en cuenta las contribuciones pagadas el año en curso y la fecha de pago.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы деколонизация оставшихся зависимых территорий, включая Гибралтар, осуществлялась в соответствии с единственной приемлемой формулой-- исходя из пожеланий их населения.
Las Naciones Unidas están obligadas a garantizar que la descolonización de los territorios dependientes restantes, incluido Gibraltar, se realice de conformidad con la única formula admisible-- basándose en los deseos de su población.

Постановляет исчислять сумму пересчета в соответствии с формулой, одобренной в ее резолюции, касающейся бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Decide que el nuevo cálculo de los costos se realizará conforme a la fórmula acordada en su resolución relativa al presupuesto por programas para el bienio 2014-2015;

Мы изначально выступаем в пользу умеренного увеличения численности непостоянного членского состава, однако в последнее время мы указываем на то, что могли бы примириться с любой формулой, которая будет пользоваться поддержкой н основе консенсуса.
Históricamente, nosotros nos hemos pronunciado por una expansión moderada en el número de miembros no permanentes, pero en los últimos tiempos hemos señalado que podríamos convivir con cualquier formula que concite consenso.

Поощрительные пункты начисляются в соответствии с формулой, которая увязывает дату выплаты взноса за текущий год с числом поощрительных пунктов.
Los puntos de incentivo se otorgan de conformidad con la fórmula que establece una relación entre la fecha del pago de la cuota del año en curso y el número de puntos de incentivo.

Вместе с тем ожидается, что начиная с 1 января 2016 года ЮНИДО как часть системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровне будет выполнять свои обязательства в соответствии с формулой долевого финансирования расходов.
Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2016, se espera que la ONUDI, como parte del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países, cumpla su obligación con arreglo a la fórmula de participación en los gastos.

Проводится автоматическая оценка всех заявок в соответствии с критериями, процедурой и формулой, сообщенными поставщикам и подрядчикам согласно статьям 53 и 54 настоящего Закона, как это применимо;
Toda oferta será objeto de una evaluación automática con arreglo a los criterios, procedimientos y fórmulas comunicados a los proveedores o contratistas en virtud de lo dispuesto en los artículos 53 y 54 de la presente Ley, según corresponda;

Формулой решения подобных конфликтов в современном мире и, конечно же, в XXI веке может и должно стать сочетание необходимости сохранения территориальной целостности таких государств с наделением максимальными правами национальных меньшинств.
La fórmula para la solución de estos conflictos en el mundo actual y, por supuesto, en el siglo XXI, puede y tiene que combinar la necesidad de mantener la integridad territorial de esos Estados con la concesión del mayor número posible de derechos a sus minorías nacionales.

Проводится автоматическая оценка всех заявок в соответствии с критериями, процедурой и формулой, сообщенными поставщикам и подрядчикам согласно статьям 52 и 53 настоящего Закона, как это применимо;
Toda oferta será objeto de una evaluación automática con arreglo a los criterios, procedimientos y fórmulas comunicados a los proveedores o contratistas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la presente Ley, según corresponda;

Новейшая история показала, что самой жизнеспособной формулой принятия мер в области разоружения и контроля над вооружениями является система, включающая в себя взаимосвязанные элементы разоружения, нераспространения, контроля и международного сотрудничества в мирных целях.
La historia reciente ha demostrado que la fórmula más viable para acometer medidas de desarme y control de armamentos es un sistema que comprenda elementos de desarme, no proliferación, verificación y cooperación internacional con fines pacíficos, interrelacionados entre si.

Уменьшение ассигнований является чистым результатом сокращения совокупного бюджета в валовом исчислении совместно финансируемых органов и изменения процентной доли Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в соответствии с формулой, согласованной АКК.
La disminución es resultado neto de una reducción del conjunto de los presupuestos en cifras brutas de los órganos financiados conjuntamente y del cambio en el porcentaje de participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS), de conformidad con la fórmula convenida por el CAC.