ФОРМУЛОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Formel

Примеры использования Формулой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожалуйста, поделитесь формулой.
Bitte gebt Formel.

И, должно быть, это смешалось с формулой. потому что-- бум!
Und er muss sich mit der Formel vermischt haben, weil… bumm!

Но я продолжаю работать над формулой.
Aber ich arbeite weiter an der Formel.

Такой подход является формулой бесконечного конфликта и бесконечного поражения.
Ein derartiges Denkmuster ist ein Rezept für endlose Konflikte und endlose Niederlagen.

Область формулы с формулой.
Formelbereich mit Formel.

Как ваш банкир, заверяю вас, что ваши активы защищены формулой.
Und als Ihr Bankier kann ich Ihnen versichern, dass Ihre Anlagen durch die Formel geschützt sind.

Задание форматов формулой.
Formate per Formel zuweisen.

Если элемент содержится в ячейке с формулой, номер ошибки определяется этой формулой.
Wenn das Element aus einer Formel-Zelle stammt, wird der Fehlerwert durch die Formel bestimmt.

Я работал над его формулой.
Ich arbeitete an einer Formel für so was.

Только подумай: с твоей тайной формулой и моей супер- магией мы будем способны абсолютно на что угодно!
Und überleg doch nur, mit deiner geheimen Rezeptur und meiner mächtigen Zauberkraft gibt es Nichts, was wir nicht tun können!

Целевая ячейка должна быть формулой.
Die Zielzelle muss eine Formel enthalten.

Этот эффект основан на клинически одобренных формулой ингредиентов высокого качества.
Dieser Effekt basiert auf klinisch zugelassenen Formel von qualitativ hochwertigen Inhaltsstoffen.

Я хочу сравнить образец твоей ДНК с формулой отца.
Ich will deine DNA-Probe mit der Formel meines Vaters vergleichen.

Результат, вычисленный формулой, автоматически преобразуется в формат времени согласно последовательности операндов.
Das Ergebnis der Formel wird wegen der Reihenfolge der Operanden automatisch im Zeitformat ausgegeben.

Гидрат хлораля диол геминал с формулой К2Х3Кл3О2.
Chloralhydrat ist ein geminal Diol mit der Formel C2H3Cl3O2.

Формулой для этого может стать соотношение долга/ ВВП‑ схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.
Die Formel dafür könnte an die Schuldenquote gekoppelt werden- ein System, das über den Fall Griechenlands hinaus Vorteile bietet.

Глицин органическое соединение с формулой НХ2КХ2КООХ.
Glycin ist eine organische Verbindung mit einer Formel NH2CH2COOH.

Гваякол органическое соединение а естественно- происходя с формулой К6Х4( ОХ)( ОКХ3), сперва изолированной Отто Унвердорбен в 1826.
Guajakol ist eine natürlich vorkommende organische Verbindung mit der Formel C6H4(OH-)(OCH3), zuerst lokalisiert von Otto Unverdorben im Jahre 1826.

Бензиловый бензоат органическое соединение с формулой К6Х5КХ2О2КК6Х5.
Benzösäure ist die organische Verbindung mit der Formel C6H5CH2O2CC6H5.

Заметьте, что значение модификатора может быть как простым числовым значением, так и формулой. Если это формула, то& kspread; преобразует ссылки на ячейки так же как и при обычной операции Вставить.
Beachten Sie, dass ein Modifikationswert eine Formel sowie ein einfacher numerischer Wert sein kann. Wenn es eine Formel ist, dann passt& kspread; die Zellenverweise genau wie beim normalen Einfügen an.

Она упоминает побочные эффекты типа провалов в памяти, и, похоже, она работала над формулой для их нейтрализации.
Sie erwähnt Nebenwirkungen wie Gedächtnisverlust, und scheinbar hat sie an Formeln gearbeitet, um dem entgegenzuwirken.

Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире.
Das Konzept nationaler Einheitsregierungen könnte tatsächlich die Formel sein, die es möglich macht, die politischen Familien in der arabischen Welt zusammenzuhalten.

У меня есть источники работающие в Старк Индастриз, и они сказали мне, что Говард работает над формулой молекулярного нитрамина.
Ich habe Quellen innerhalb von Stark Industries, sie erzählten mir, Howard würde an einer Formel arbeiten. Für molekulares Nitramin.

Формулой Германии, для кризиса евро, было настояние на затягивании финансовых поясов и структурных реформах по снижению будущих государственных расходов на выплату пенсий и заработной платы, сделать рынки труда более гибкими и повысить производительность, все в обмен на срочные кредиты.
Deutschlands Formel für die Eurokrise war bisher, im Gegenzug für Notfallkredite auf Sparmaßnahmen und Strukturreformen zur Verringerung der künftigen öffentlichen Ausgaben für Renten und Gehälter, zur stärkeren Flexibilisierung der Arbeitsmärkte und zur Steigerung der Produktivität zu beharren.

При этом формула является не копией, а общей формулой для всех ячеек матрицы.
Die Formel ist nicht als Kopie, sondern als eine von allen Matrixzellen gemeinsam genutzte Formel in jeder Zelle der Matrix enthalten.

Если индикатор термометра не успевает, мост постоянного тока может быть подключен к подводящему проводу термометра, и значение сопротивления термометра может быть непосредственно измерено, а затем температура преобразуется в соответствии с формулой.
Wenn die Anzeige des Thermometers nicht rechtzeitig ist, kann die Gleichstrombrücke mit dem Anschlusskabel des Thermometers verbunden werden, und der Widerstandswert des Thermometers kann direkt gemessen werden, und dann wird die Temperatur gemäß der Formel umgewandelt.

Мицубиси Эклипс, Плимут лазер, игл талон, небольшого спортивного купе с посадочной формулой 2+ 2, построен на той же платформе ст- 22 Крайслера.
Mitsubishi Eclipse, Plymouth Laser und Eagle Talon, ein kleines Sport-Coupé mit der Landung Formel 2+2, gebaut auf der gleichen Plattform Chrysler ST-22.

Главный министр Германии четко упомянул о ней как в отношении палестинцев, так и немецких беженцев после 1945 г. Но для него политические последствия были ясны: реваншистский призыв к возвращению беженцев- и в немецком, и в палестинском случае- является формулой нестабильности, если не формулой войны.
Der hochrangige deutsche Minister hat diese ausdrücklich angesprochen, sowohl in Bezug auf die Palästinenser als auch die deutschen Flüchtlinge nach 1945. Für ihn waren die politischen Konsequenzen allerdings klar: Der revanchistische Ruf nach einer Rückkehr der Flüchtlinge sowohl im deutschen als auch im palästinensischen Fall ist eine Formel für Instabilität, wenn nicht sogar Krieg.

BustSize™ содержит уникальную формулу натуральных растений и минералов, которые могут показаться волшебством, но за этой формулой стоит реальная наука и небольшая история.
Vollure™ enthält eine einzigartige Formel aus natürlichen Pflanzen und Mineralien, die wie von Zauberhand erscheinen mag, aber es gibt echte Wissenschaft und eine kleine Geschichte, die hinter der Formel.

Для тех, кто придерживается левых взглядов, щедрая система социального обеспечения Франции и ее сильные профсоюзы являются формулой государства всеобщего благосостояния.
Für die Linke stellen Frankreichs üppige Sozialleistungen und starke Gewerkschaften eine Formel für einen stärker inklusiven Wohlfahrtsstaat dar.