Que es ВВОДНОГО ИНСТРУКТАЖА en Español

• orientación inicial
• capacitación inicial
• de la formación inicial

Ejemplos de uso de Вводного инструктажа en Ruso y sus traducciones al Español

Организация вводного инструктажа для 100 новых сотрудников ОООНКИ.
Organización de cursos de capacitación para 100 nuevos funcionarios de la ONUCI.

Возросли также ассигнования на проведение вводного инструктажа по вопросам безопасности.
Las necesidades en materia de capacitación inicial sobre seguridad también aumentaron.

Проведение вводного инструктажа старших сотрудников по вопросам общественной информации и заслушивание их отчетов.
Reuniones de información inicial y final para los altos funcionarios de información pública.

Было указано далее, что гражданский персонал проходит соответствующую обязательную подготовку в рамках вводного инструктажа.
Se informó además de que el personal civil recibía la capacitación obligatoria como parte de su capacitación inicial.

Проведение вводного инструктажа старших сотрудников по вопросам общественной информации и заслушивание их отчетов.
Sesiones de orientación inicial y de recapitulación destinadas a los funcionarios superiores de información pública.

Один сотрудник по вопросам безопасности( С- 3), Амман, Группа вводного инструктажа по вопросам безопасности.
Una plaza de Oficial de Seguridad(P-3) en Ammán encargado de la capacitación inicial sobre medidas de seguridad.

Проведение вводного инструктажа по вопросам безопасности, а также инструктажей по пожарной безопасности и пожарных учебных тревог для всех новых сотрудников Миссии.
Capacitación inicial en materia de seguridad y adiestramiento básico de lucha contra incendios y simulacros de incendio para todos los nuevos funcionarios de la Misión.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить прохождение гражданскими сотрудниками вводного инструктажа до начала выполнения ими своих обязанностей.
La Junta recomienda que la Administración vele por que los funcionarios civiles completen su orientación inicial antes de comenzar sus operaciones.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что в настоящее время проводит соответствующее обучение всего персонала в рамках вводного инструктажа.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y señaló que actualmente impartía la capacitación pertinente a todo el personal como parte de sus sesiones de orientación inicial.

В пункте 350 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить прохождение гражданскими сотрудниками вводного инструктажа до начала выполнения ими своих обязанностей.
En el párrafo 350, la Junta recomendó que la Administración velara por que los funcionarios civiles completaran su orientación inicial antes de comenzar sus operaciones.

В ходе вводного инструктажа медицинские сотрудники ознакомили с программой профилактики малярии 2181 человека, включая гражданский, военный и полицейский персонал.
El programa de prevención del paludismo fue presentado por el personal médico durante la orientación inicial a 2.181 efectivos, incluido personal civil, militar y policial.

Благодаря этой стратегии использовался более согласованный подход к учету гендерной проблематики в рамках вводного инструктажа и обучения в период проведения миссий.
Como resultado de la estrategia, se ha adoptado un enfoque más armonizado de los mensajes relativos al género tanto en los cursos de orientación inicial como en la capacitación dentro de las misiones.

Стандартизация руководящих принципов, касающихся вводного инструктажа для военного, полицейского и гражданского персонала, в целях обеспечения их согласованности во всех полевых миссиях;
Normalizar las directrices de capacitación de introducción a la misión dirigidas al personal militar, de policía y civil a fin de armonizar la capacitación introductoria en todas las misiones sobre el terreno.

Успешное прохождение вводного инструктажа новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в соответствующие места службы в полевых миссиях( 2008/ 09 год: 100 процентов; 2009/ 10 год: 100 процентов).
El personal civil idóneo que se contrata para las misiones sobre el terreno concluye satisfactoriamente su capacitación inicial previa a su despliegue en el lugar de destino designado(2008/2009: 100%; 2009/2010: 100%).

Учреждения системы Организации Объединенных Наций поддержали концепцию межучрежденческой общей политики в отношении новых контрактов и формирования общесистемной культуры через согласованные процедуры вводного инструктажа.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas apoyaron la idea de una norma interinstitucional común para los nuevos contratos y la formación de una cultura del régimen común mediante procedimientos armonizados de capacitación inicial.

В состав подгруппы по координации вводного инструктажа по вопросам безопасности входят один сотрудник по вопросам безопасности( С- 3) и один младший сотрудник по вопросам безопасности( местный разряд), базирующиеся в Аммане.
La subdependencia de Coordinación de la Capacitación Inicial sobre Medidas de Seguridad cuenta con el apoyo de un Oficial de Seguridad(P-3) y un Auxiliar de Seguridad(contratación local), ubicados en Ammán.

Они занимаются укреплением потенциала и повышением уровня осведомленности для всех категорий миротворческого персонала, включая регулярную подготовку посредством вводного инструктажа и курсов повышения квалификации.
Las dependencias realizan actividades de capacitación y concienciación para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz, incluida la capacitación de rutina mediante sesiones de orientación inicial y cursos de repaso.

Организация брифингов по вопросам безопасности и проведение вводного инструктажа по вопросам безопасности для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, посещающих район Миссии или командированных в Кот- д& apos; Ивуар, а также проведение 1 курса переподготовки для сотрудников Организации Объединенных Наций или для сотрудников учреждений.
Organización de reuniones de información sobre seguridad y capacitación inicial en seguridad para todo el personal de las Naciones Unidas que visite Côte d' Ivoire o haya sido asignado al país y 1 sesión de actualización para el personal de las Naciones Unidas o de los organismos.

В настоящее время Транспортная секция БСООН играет важную роль в проведении организуемого Объединенной службой учебной подготовки базового вводного инструктажа по одному из тематических направлений, причем эту работу следует еще больше активизировать, особенно в области обучения правилам безопасности дорожного движения.
En la actualidad, la Sección de Transporte de la Base Logística se encarga de impartir uno de los segmentos del curso de orientación inicial básica organizado por el Servicio de Capacitación Integrada, un papel activo que debería seguir ampliándose, en particular en lo referente a la capacitación en seguridad vial.

Была разработана программа вводного инструктажа по поведению и дисциплине, и в ноябре 2010 года в Энтеббе, Уганда, был проведен семинар, а затем в июне 2011 года в Доминиканской Республике была проведена последующая сессия для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Se elaboró un programa de capacitación inicial sobre conducta y disciplina y se celebró un taller regional en noviembre de 2010 en Entebbe(Uganda), al que siguió otra sesión dirigida a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití que se celebró en la República Dominicana en junio de 2011.

Общая стоимость контракта составляла 787 238 долл. США и включала в себя цену системы( 607 225 долл. США), стоимость вводного инструктажа и установочных работ( 53 288 долл. США), а также стоимость дополнительной подготовки персонала на объекте( 126 725 долл. США).
El valor total del contrato era de 787.238 dólares de los EE.UU. y se componía del precio del sistema(607.225 dólares de los EE.UU.), el precio de la formación inicial y la instalación(53.288 dólares de los EE.UU.) y el precio de la formación adicional in situ(126.725 dólares de los EE.UU.).

Группа Миссии по ВИЧ/ СПИДу продолжала сотрудничать с комплексной учебной группой Миссии в проведении работы по повышению осведомленности, обучению и профилактике по проблематике ВИЧ/ СПИДа как части вводного инструктажа военного, полицейского и гражданского персонала.
La Dependencia de VIH/SIDA de la Misión siguió colaborando con el centro integrado de capacitación de la Misión a fin de llevar a cabo actividades de concienciación, capacitación y sensibilización en relación con el VIH/SIDA, como parte de la formación inicial del personal militar, policial y civil.

Дополнительные функции, взятые на себя этим отделом в последние годы, включают проведение вводного инструктажа по вопросам авиационной безопасности для новых сотрудников миссий по вопросам авиационной безопасности( категории специалистов) и участие в разработке технических документов по вопросам авиационной безопасности.
Entre las nuevas responsabilidades que ha asumido la Oficina en los últimos años cabe mencionar la presentación de cursos de capacitación inicial en seguridad aérea dirigidos a los nuevos oficiales de seguridad aérea de las misiones(del cuadro orgánico), así como la participación en la elaboración de documentos técnicos sobre seguridad aérea.

Проведение информационных мероприятий для ознакомления с требованиями безопасности и планами действий на случай чрезвычайных ситуаций для всего персонала миссии и проведение вводного инструктажа по вопросам безопасности, а также базовой подготовки по пожарной безопасности/ отработки действий в условиях пожара для всех новых сотрудников миссии.
Celebración de sesiones informativas sobre concienciación en materia de seguridad y planes para situaciones imprevistas destinadas a todo el personal de la misión y orientación inicial en materia de seguridad y adiestramiento básico para casos de incendio y simulacros de incendios para todo el personal nuevo de la misión.

В августе 2010 года Департамент операций по поддержанию мира издал стандарты проведения вводного инструктажа для конкретных миссий, которые охватывают вопросы комплексного обучения всего персонала миссий, а также особые потребности в вводном инструктаже для военного, полицейского и гражданского персонала.
En agosto de 2010 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicó normas de orientación inicial específicas para cada misión que abarcan la capacitación integrada para todo el personal de la misión así como orientaciones iniciales especiales para el personal militar, de policía y civil.

Поездка на места до развертывания миссий для создания правозащитных компонентов новых миссий, содействия процессам планирования новых миссий и оказания руководству миссий поддержки в установлении приоритетов в области прав человека, а также проведение вводного инструктажа по вопросам прав человека для недавно прибывшего в миссию персонала.
Misión previa al despliegue para establecer los componentes de derechos humanos de las misiones nuevas, contribuir a los procesos de planificación de las misiones nuevas y ayudar al personal directivo de la misión en la determinación de las prioridades en materia de derechos humanos, y proporcionar orientación inicial sobre derechos humanos en la fase de puesta en marcha para personal recién desplegado.

В дополнение к существующей программе вводного инструктажа для старших руководителей Департамент операций по поддержанию мира ввел в прошедшем году специализированный недельный интенсивный курс инструктажа в Центральных учреждениях для вновь назначаемых руководителей военных компонентов, который получил положительные отзывы.
Además del actual programa de capacitación inicial para el personal directivo superior, en el último año el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz introdujo un curso de orientación especializado e intensivo de una semana de duración para los jefes de componentes militares recién nombrados, realizado en la Sede, que ha sido bien recibido.

Группа Миссии по ВИЧ/ СПИДу продолжала сотрудничать с ее комплексной учебной группой в работе по повышению осведомленности в вопросах ВИЧ/ СПИДа, обучению и профилактике, а также в проведении занятий по индивидуальной оценке риска как части вводного инструктажа военного, полицейского и гражданского персонала.
La Dependencia de VIH/SIDA de la Misión siguió colaborando con el centro integrado de capacitación de la Misión para realizar actividades de concienciación, capacitación y sensibilización sobre el VIH/SIDA, así como sesiones de personales de evaluación de riesgos, como parte de la formación inicial del personal militar, policial y civil.

Деятельность ОООНКИ по обеспечению учета гендерных факторов была попрежнему направлена на укрепление местного потенциала, на проведение соответствующего вводного инструктажа для новых сотрудников и на подготовку по гендерным вопросам персонала ОООНКИ и 533 принятых на службу представителей<< Новых сил>gt;, которые будут участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La ONUCI prosiguió sus actividades de incorporación de una perspectiva de género centrándose en el fomento de la capacidad a nivel local, la capacitación inicial para nuevos miembros del personal y la capacitación en materia de género para el personal de la misión y 533 miembros de las Forces Nouvelles que han de participar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В состав этой группы входит Подгруппа по организации вводного инструктажа по вопросам безопасности, которая отвечает за оказание Группе административной поддержки, взаимодействие с органами власти принимающей страны и определение сроков проведения инструктажа по вопросам безопасности для новых сотрудников в зависимости от времени их прибытия.
Tiene una subdependencia de administración de la capacitación inicial sobre medidas de seguridad, que se encarga de prestar apoyo administrativo a la Dependencia, de establecer enlace con las autoridades del Gobierno anfitrión y de coordinar la llegada de los funcionarios recién contratados con la programación de su capacitación en medidas de seguridad.