Que es ВЕДЕТСЯ РАЗРАБОТКА en Español

• está en marcha la elaboración
• la labor sobre la elaboración

Ejemplos de uso de Ведется разработка en Ruso y sus traducciones al Español

Ведется разработка.
En proceso de elaboración.

В настоящее время ведется разработка второго микроспутника.
En la actualidad se está diseñando un segundo microsatélite.

Ведется разработка дополнительных форм отчетов.
Preparación en curso de un informe adicional.

Кроме того, ведется разработка законопроекта о демонстрациях.
Además, se está preparando un proyecto de ley sobre manifestaciones.

Ведется разработка единой нормативной базы.
Está en marcha la elaboración de un marco normativo unificado.

В настоящее время ведется разработка плана действий по борьбе с ВИЧ.
A la sazón se estaba elaborando un plan de acción contra el VIH.

Ведется разработка новых учебных планов и дидактических материалов.
Actualmente se elaboran nuevos planes de estudios, así como nuevo material didáctico.

В настоящее время ведется разработка нового национального плана охраны здоровья.
Se está preparando actualmente un nuevo plan nacional de salud.

Ведется разработка модели, завершить которую планируется в нынешний период.
El modelo está en curso de elaboración, y se prevé que esté finalizado durante el ejercicio actual.

В настоящее время ведется разработка продолжения указанной программы, предусматривающей охват до 2015 года.
Actualmente se prepara la continuación del programa, que deberá extenderse hasta 2015.

Ведется разработка корпоративного плана развития молодежи и программы стажировок для молодежи.
Se está avanzando en la elaboración de un plan corporativo y un plan de pasantías para los jóvenes.

При поддержке ЮНИСЕФ в Бутане ведется разработка эффективного институционального механизма регистрации рождений.
Con asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Bhután estaba elaborando un mecanismo institucional eficaz para la inscripción de los nacimientos.

В ЮНОПС ведется разработка новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La UNOPS está creando un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Однако, совместно с организациями гражданского общества ведется разработка проекта плана с целью согласования различных точек зрения.
No obstante, se está preparando un borrador de este junto con algunas organizaciones de la sociedad civil con miras a conciliar las diferencias de opinión.

Кроме того, ведется разработка новых видов оружия повышенной точности.
Además, se están desarrollando nuevos tipos de armas dotadas de mayor precisión.

В 2007 году была проведена оценка системы мониторинга и сбора данных в области защиты детей, и ведется разработка системы мониторинга и сбора данных в области защиты детей.
En 2007 se hizo una evaluación del sistema de vigilancia y recopilación de datos sobre la protección del niño, y actualmente se está elaborando un nuevo sistema.

Кроме того, ведется разработка комплекса социальных программ, направленных на социальную интеграцию рома.
También se está desarrollando una red de programas sociales destinados a la inclusión social de los romaníes.

При этом Республикой Казахстан ведется разработка законодательства в области противодействия легализации доходов, полученных незаконным путем.
A este respecto, la República de Kazajstán está elaborando una legislación sobre la lucha contra la legalización de ingresos obtenidos por medios ilícitos.

Ведется разработка единых руководящих положений по взиманию сборов на прямые расходы на страновом уровне и методологии калькуляции фиксированных затрат по выплате процентов.
Está en marcha la elaboración de directrices comunes para el cobro de los gastos directos a nivel de los países y de una metodología de cálculo de los gastos por concepto de intereses fijos.

В течение нынешнего года ведется разработка специального кодекса поведения, регулирующего отображение женщин в рекламе.
Durante este año se está trabajando en la elaboración de un Código de Conducta específico sobre la representación de las mujeres en la publicidad.

В 2006 году ведется разработка регионального проекта по гендерным и этническим вопросам в Латинской Америке и Карибском бассейне и проводится межучрежденческое исследование по проблеме насилия в отношении женщин, которое даст материал к докладу Генерального секретаря.
En 2006 se está preparando un proyecto regional sobre el género y los grupos étnicos en América Latina y el Caribe, y también un estudio interinstitucional sobre la violencia contra la mujer, como aportación al informe del Secretario General.

Что касается здравоохранения, то Комитет отмечает, что с 2011 года ведется разработка предложения по организации межкультурного медицинского обслуживания в районах компактного проживания коренного населения и принимает к сведению потенциал национальной политики межкультурного здравоохранения.
Con relación a la salud, el Comité observa que desde 2011 se inició la elaboración de una propuesta para abordar la salud intercultural en zonas de alta herencia indígena, y toma nota del potencial de la Política Nacional de Salud Intercultural.

Ведется разработка трех систем статистических показателей, которые позволят доводить до сведения общественности и официальных органов данные о числе женщин, погибших насильственной смертью вследствие своей половой принадлежности.
En proceso de articulación de los tres sistemas sobre las variables estadísticas que permitirán proporcionar al público en general y de forma oficial, el número de muertes violentas de mujeres por su condición de mujeres.

В настоящее время ведется разработка национального плана действий по обеспечению равенства мужчин и женщин на рынке труда.
En la actualidad se está preparando un plan de acción nacional para promover la igualdad entre los hombres y las mujeres en el mercado laboral.

Кроме того, ведется разработка современных инструментов на базе Интернета, в том числе инструментов, связанных с терминологическим обеспечением.
Además, se están elaborando instrumentos modernos, incluidos los vinculados a la terminología, en plataformas basadas en Internet.

В настоящее время ведется разработка федеральных государственных образовательных стандартов общего образования нового поколения.
Actualmente se viene trabajando en la formulación de las normas estatales federales de la enseñanza general de la nueva generación.

Кроме того, ведется разработка стратегии, которая обеспечивала бы применение гендерного подхода при формировании государственного бюджета.
Además se está llevando a cabo el diseño de la estrategia para incorporar la perspectiva de género en los presupuestos públicos.

В дополнение к этим мерам ведется разработка законопроекта о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
Para reforzar estas medidas se está preparando un proyecto de ley destinado a incorporar en el derecho interno los instrumentos universales contra el terrorismo.

Кроме того, ведется разработка Программы для молодежи и школьников, в рамках которой дети из сельских районов, объединенные в 11 кооперативов по всей стране, возделывают пришкольные огороды, занимаются птицеводством и изготовлением изделий традиционных ремесел.
Además se ha estado trabajando la creación del Programa Juvenil Escolar que atiende a niños y niñas pertenecientes a 11 cooperativas en todo el país, las cuales desarrollan huertos escolares, proyectos avícolas y artesanías en las áreas rurales del país.

Кроме того, ведется разработка законодательства по комплексному физическому планированию и охране окружающей среды с привязкой к потребностям каждого острова.
También se está preparando legislación sobre planificación integrada del medio físico y protección del medio ambiente, con el fin de satisfacer las necesidades particulares de cada isla.