Que es ВЕДУЩИХ К ЯДЕРНОМУ РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• conducentes al desarme nuclear
• conduzcan al desarme nuclear
• lleven al desarme nuclear
• dirigidas al desarme nuclear

Ejemplos de uso de Ведущих к ядерному разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули важность скорейшего начала серьезных переговоров, ведущих к ядерному разоружению, к которым призывал Суд.
Recalcaron la importancia de iniciar prontamente negociaciones serias con miras a lograr el desarme nuclear según lo pide la Corte.

Мы сожалеем о том, что по сей день прилагается слишком мало серьезных усилий в целях добросовестного проведения и доведении до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
Lamentamos que, hasta la fecha, se hayan realizado muy pocos esfuerzos para seguir de buena fe y concluir negociaciones conducentes al desarme nuclear.

И именно поэтому проведение и доведение до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению, издавна является законным чаянием международного сообщества.
A ello se debe también el que la comunidad internacional haya tenido desde hace mucho tiempo la aspiración legítima de celebrar y concluir negociaciones conducentes al desarme nuclear.

Оно полагает, что такая конвенция могла бы способствовать уменьшению ядерной угрозы и созданию атмосферы для переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
Ese Estado creía que dicha convención podría ayudar a reducir la amenaza nuclear y a establecer un ambiente adecuado para negociaciones conducentes al desarme nuclear.

Осуществление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, шагов, ведущих к ядерному разоружению, путем, способствующим упрочению международной безопасности для всех:.
La adopción de medidas por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la seguridad internacional en beneficio de todos:.

Эта цель была намечена в документе" О принципах и целях", выработанном Конференцией 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, в качестве следующего практического шага в рамках многосторонних усилий, ведущих к ядерному разоружению.
Este objetivo se definía en el documento relativo a los Principios y Objetivos de la Conferencia de Examen del TNP, de 1995, como la próxima medida práctica en los esfuerzos multilaterales conducentes al desarme nuclear.

Этим государствам следует без дальнейших промедлений начать процесс ускоренных переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Esos Estados deben emprender, sin más dilación, un proceso acelerado de negociación que lleve al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Отмечают, что одновременно с обсуждением новых мер, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах, жизненно важно добиваться ввода в действие и осуществления уже согласованных мер.
Señalan que, en la medida en que avancen los trabajos de negociación de nuevas medidas que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos, será esencial que se pongan en vigor y apliquen las medidas ya acordadas.

Государства, обладающие ядерным оружием, по крайней мере участники ДНЯО, приняли договорное обязательство вести в духе доброй воли переговоры об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
Los Estados poseedores de armas nucleares, al menos los que son Parte en el TNP, han contraído en virtud de dicho Tratado la obligación de proseguir las negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces conducentes al desarme nuclear.

Призывает к осуществлению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, шагов, ведущих к ядерному разоружению, путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
Insta a que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas conducentes al desarme nuclear de forma que se fomente la estabilidad internacional, y sobre la base del principio de una seguridad sin menoscabo para todos.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря из пяти пунктов об активизации международной повестки дня в области разоружения, которая включает призыв о проведении переговоров об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
Apoyamos la propuesta de cinco puntos del Secretario General para revitalizar el programa de desarme internacional, que incluye un llamamiento a que se negocien medidas efectivas que conduzcan al desarme nuclear.

Осуществление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, шагов, ведущих к ядерному разоружению, таким образом, чтобы это способствовало упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех:.
La adopción de medidas por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de seguridad sin menoscabo para todos:.

Многосторонние переговоры приведут лишь к снижению уровня ответственности государств, обладающих ядерным оружием, в отношении того, чтобы добросовестно проводить и добиваться завершения переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
Las negociaciones multilaterales no harían más que debilitar la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares de celebrar de buena fe y llevar a buen término negociaciones que lleven al desarme nuclear.

Мы считаем, что такая конвенция могла бы способствовать уменьшению ядерной угрозы и установлению благоприятного климата для переговоров, ведущих к ядерному разоружению, как это было достигнуто применительно к двум другим видам оружия массового уничтожения.
Creemos que esa convención podría contribuir a reducir la amenaza nuclear y a un clima propicio para la celebración de negociaciones conducentes al desarme nuclear, cosa que se logró respecto de las otras dos armas de destrucción en masa.

Международный Суд напоминает нам всем о той официальной ответственности, которая вытекает из Договора о нераспространении ядерного оружия, в плане добросовестных усилий по завершению переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
La Corte Internacional de Justicia nos ha recordado a todos la responsabilidad solemne que se deriva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de llevar adelante de buena fe y concluir negociaciones conducentes al desarme nuclear.

Вновь подчеркивая единодушный вывод Международного Суда о наличии обязательства добросовестного ведения и результативного завершения переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Haciendo hincapié, una vez más, en la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de entablar de buena fe y llevar a buen fin las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

По прошествии трех лет после вынесения исторического консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения не произошло никаких изменений в сторону добросовестного проведения и доведения до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
Tras dos años después de la histórica opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares no se ha producido ningún avance para proseguir de buena fe y concluir las negociaciones que conduzcan al desarme nuclear.

Предложение III: На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году государства, обладающие ядерным оружием, обязались ускорить достижение прогресса в осуществлении конкретных шагов, ведущих к ядерному разоружению, и информировать об этом государства- участники ДНЯО.
Propuesta III. En la Conferencia de Examen del TNP de 2010, los Estados que poseen armas nucleares se comprometieron a agilizar los progresos en la aplicación de medidas concretas dirigidas al desarme nuclear, y a informar de ello a los Estados miembros del TNP.

Самое главное, в соответствии с Действием 5, государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство предпринять ряд конкретных шагов, ведущих к ядерному разоружению, и их призвали как можно скорее информировать об осуществлении таких мер Подготовительный комитет в 2014 году.
Lo que es más importante, en el punto 5 los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a adoptar una serie de medidas concretas que desembocasen en el desarme nuclear y se les pidió que dieran a conocer sus iniciativas al Comité Preparatorio en 2014.

Испания неоднократно и недвусмысленно заявляла о своей поддержке целей договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, при том понимании, что такие зоны представляют собой важный вклад в дело укрепления режима ядерного нераспространения и поощрения усилий, ведущих к ядерному разоружению.
España siempre ha manifestado de forma inequívoca su apoyo a los objetivos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares por entender que éstas constituyen una importante contribución al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y a los esfuerzos conducentes al desarme nuclear.

Индия придает особое значение единогласно принятому заключению Международного Суда относительно наличия обязательства по добросовестному продолжению и доведению до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La India subraya la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que hay una obligación de celebrar de buena fe y llevar a término negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Первым предложенным Генеральным секретарем шагом все государства, в частности государства, обладающие ядерным оружием, призваны выполнить их обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и приступить к проведению переговоров об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
La primera medida que el Secretario General sugirió era la de instar a todos los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, a que cumplieran con sus obligaciones en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de emprender negociaciones sobre medidas eficaces que llevaran al desarme nuclear.

Как уже упоминалось, Южная Африка выражает озабоченность в связи с отсутствием прогресса в осуществлении государствами, обладающими ядерным оружием, шагов, ведущих к ядерному разоружению, путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
Como se ha dicho, Sudáfrica expresó su preocupación por la falta de progreso en cuanto a las medidas que deben adoptar los Estados poseedores de armas nucleares conducentes al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional sobre la base del principio de una seguridad no debilitada para todos.

В рамках консультативного заключения Международного Суда( МС) от 8 июля 1996 года о законности угрозы применения или применения ядерного оружия было подчеркнуто, что необходимо в обязательном порядке обеспечить добросовестное ведение и завершение переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legitimidad del uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, emitida el 8 de julio de 1996, subraya el hecho de que existe la obligación de llevar a adelante y concluir de buena fe negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.

Когда в октябре 2008 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций излагал свое предложение из пяти пунктов в качестве его лепты в активизацию международного разоруженческого механизма, его первое предложение состояло в настоятельном призыве к государствам, обладающим ядерным оружием, выполнить свои обязательства по ДНЯО, предприняв переговоры об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
Cuando en octubre de 2008 el Secretario General de las Naciones Unidas explicó la propuesta de cinco puntos que proponía como contribución a la revitalización de los mecanismos de desarme internacional, en su primera propuesta instó a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplieran con sus obligaciones en virtud del TNP emprendiendo negociaciones sobre medidas eficaces conducentes al desarme nuclear.

Примечательно также то, что согласно<< Действию 5>gt; этого плана обладающие ядерным оружием государства взяли на себя дополнительное обязательство ускорить прогресс в проведении конкретных мер, ведущих к ядерному разоружению, и к 2014 году должны доложить о проделанной работе Подготовительному комитету.
Algo igualmente importante es que, en virtud de la Medida 5 del plan de acción, los Estados poseedores de armas nucleares prometieron además acelerar el progreso respecto de medidas concretas que lleven al desarme nuclear y se les pidió informar al Comité Preparatorio en 2014 acerca de sus iniciativas.

Мы поддерживаем обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который в своем предложении из пяти пунктов, касающемся ядерного разоружения, призвал всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, выполнить свое обязательство по Договору в отношении проведения переговоров об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
Apoyamos la exhortación hecha por el Secretario General de las Naciones Unidas en su propuesta de cinco puntos sobre el desarme nuclear para que todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, cumplan la obligación que les incumbe en virtud del Tratado de emprender negociaciones sobre medidas eficaces que conduzcan al desarme nuclear;

Как подчеркивают авторы этого документа, важно, чтобы пять государств, обладающих ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и в течение предстоящего обзорного периода 2000- 2005 годов приступили к ускоренному процессу переговоров и принятию мер, ведущих к ядерному разоружению, которые все государства- участники обязались осуществлять в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
En este documento los autores señalan que es necesario que los cinco Estados nucleares asuman un compromiso inequívoco con la eliminación total de sus arsenales nucleares y, en el transcurso del próximo período de examen(2000-2005), de emprender un proceso acelerado de negociaciones y adoptar medidas dirigidas al desarme nuclear al que todos los Estados partes están obligados por el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В частности, они поддерживают призыв к тому, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и в течение предстоящего обзорного периода 20002005 годов приступить к ускоренному процессу переговоров и принятию мер, ведущих к ядерному разоружению, которые все государства- участники обязались осуществлять в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
En particular, se asocian al llamado para que los Estados poseedores de armas nucleares asuman un compromiso inequívoco con la eliminación total de sus arsenales nucleares y, en el transcurso del próximo período de examen 2000- 2005, de emprender un proceso acelerado de negociaciones y adoptar medidas dirigidas al desarme nuclear al que todos los Estados partes están obligados por el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этом контексте на обзорной конференции 2010 года вновь была подтверждена насущная необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, принимали ведущие к ядерному разоружению меры, которые были согласованы в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года.
En ese contexto, en la Conferencia de examen de 2010 se reafirmó la urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares aplicasen las medidas conducentes al desarme nuclear convenidas en el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.