Que es ВЕДУЩИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ en Español

• de los principales investigadores

Ejemplos de uso de Ведущих исследователей en Ruso y sus traducciones al Español

И один из ведущих исследователей- нейроученый по имени Говард Гилрой.
Y uno de los principales investigadores es un neurocientífico Con el nombre de Dr. Howard Gilroy.

Этой же точки зрения придерживается множество ведущих исследователей персидской поэзии.
Se trata de un punto de vista compartido por la mayoría de los principales investigadores de la poesía persa.

Объявление коллектива ведущих исследователей о намерении предпринять исследование, связанное с получением новых функций, по вирусам птичьего гриппа H7N9.
El anuncio por una serie de destacados investigadores de su intención de llevar a cabo experimentos de ganancia de función con el virus de la gripe aviar H7N9.

В симпозиуме, проведенном в Токио в связи с открытием Конференции, приняли участие 450 делегатов, а в научном симпозиуме в Цукубе- 1200 ведущих исследователей и ученых в области риса.
Al simposio inaugural celebrado en Tokio asistieron 450 delegados, y al simposio científico celebrado en Tsukuba 1.200 de los principales investigadores y científicos mundiales en al ámbito del arroz;

В этом духе мы и организовали конференции, объединив ведущих исследователей ИИ и других мыслителей, чтобы обсудить то, как взрастить мудрость, и сделать ИИ полезным для нас.
En este espíritu, organizamos conferencias, con los principales investigadores de la IA y otros pensadores para discutir cómo crecer esta sabiduría para mantener la IA beneficiosa.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, повышения степени интенсивности НИОКР и активного привлечения ведущих исследователей.
La reunión abordó cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, el aumento de la intensidad de I+D y las maneras eficaces de atraer investigadores de renombre.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат при содействии ведущих исследователей проблем изменения климата из самых разных стран мира приступила к подготовке" Глобального доклада о населенных пунктах за 2011 год", предварительно озаглавленного" Города и изменение климата".
Durante el período que abarca este informe, el ONU-Hábitat, con el apoyo de los principales investigadores sobre el cambio climático de todo el mundo, inició la preparación del Informe mundial sobre los asentamientos humanos 2011, provisionalmente titulado Las ciudades y el cambio climático.

Для содействия наращиванию потенциала местных исследователей в вопросах контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Региональный центр и Фонд им. Фридриха Эберта пригласили четырех консультантов для выполнения функций ведущих исследователей.
Para contribuir al fomento de la capacidad de los investigadores locales en el ámbito del control de este tipo de armas, el Centro y Friedrich-Ebert-Stiftung contrataron a cuatro consultores en calidad de investigadores principales.

Например, о сохранении за ЮНИСЕФ лидерства в деятельности по укреплению систем свидетельствует та роль, которую он играет в объединении усилий партнеров и достижении глобального консенсуса среди ведущих исследователей, практических деятелей и политиков в региональном и глобальном масштабах.
Por ejemplo, el constante liderazgo del UNICEF en lo que respecta a los conocimientos para fortalecer los sistemas queda demostrado por la función que cumple para convocar asociaciones y forjar un consenso mundial entre personalidades destacadas de los círculos académicos y profesionales y las autoridades regionales y mundiales.

В работе совещания приняли участие 20 ведущих исследователей из разных стран мира для оценки текущего состояния исследований по проблеме торговли людьми, выявления имеющихся пробелов в знаниях, обмена информацией о новаторских исследованиях и методах сбора данных и привлечения внимания к важности оценки программ по борьбе с торговлей людьми.
Veinte importantes investigadores de todo el mundo asistieron a la reunión para evaluar el estado actual de las investigaciones sobre la trata de personas, determinar las lagunas en los conocimientos, intercambiar información sobre investigaciones y métodos de reunión de datos innovadores y poner de relieve la importancia de la evaluación y el examen de los programas de lucha contra la trata de personas.

Управление по вопросам космического пространства могло бы в рамках Программы по применению космической техники организовывать международные совещания ведущих исследователей в области астрономии, планетологии, астрофизики, палеонтологии, астронавтики и космического права с целью рассмотрения вопросов, связанных с околоземными объектами, на регулярной основе, например каждые два- три года.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría organizar periódicamente, por ejemplo cada dos o tres años, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, reuniones internacionales sobre los objetos cercanos a la Tierra, en las que participaran investigadores destacados en las esferas de la astronomía, la ciencia planetaria, la astrofísica, la paleontología, la astronáutica y el derecho del espacio.

После этого, 20 января, в изданиях" Nature" и" Science" было опубликовано заявление 39 ведущих исследователей по гриппу, которые объявили о том, что они приостановят на 60 дней" любые исследования с использованием высокопатогенных вирусов гриппа птиц H5N1, ведущие к созданию вирусов, которые являются более трансмиссивными среди млекопитающих".
A esto siguió, el 20 de enero, el anuncio de 39 de los principales investigadores sobre la gripe, publicado en Nature y en Science, de que suspenderían durante 60 días" toda investigación con los virus H5N1 de la gripe aviar altamente patógena cuyo objetivo fuera la generación de virus más transmisibles en los mamíferos".

Как отметил один из ведущих исследователей бытового насилия, хотя подобное насилие" является наибольшим в родственных отношениях и сообществах, где использование насилия во многих ситуациях является нормой, особенно если человек становится его свидетелем в детстве, оно представляет собой в значительной степени продукт гендерного неравенства и более низкого статуса женщин в обществе по сравнению с мужчинами".
Como ha señalado una de las principales investigadoras sobre la violencia doméstica, si bien dicha violencia" es mayor en las relaciones y las comunidades en las que el uso de la violencia en numerosas situaciones es normativa, en particular cuando se ha presenciado en la infancia, es sustancialmente un producto de la desigualdad de género y la condición inferior de las mujeres en comparación con los hombres en la sociedad".

Например, как считает один из ведущих исследователей в данной области, одна из причин применения оружия на базе обедненного урана против Ирака в 1991 году и на Балканах заключалась в следующем:" прощупать возможность противостояния мнению западной общественности, выступающей против ведения боевых действий с использованием радиоактивных средств, и тем самым приучить народы мира к мысли о боевом применении обедненного урана и ядерного оружия четвертого поколения" 34.
Por ejemplo, un importante investigador opina ahora que una de las razones del uso de armas de uranio empobrecido contra el Iraq en 1991 y en los Balcanes fue" someter a prueba la oposición de la opinión pública occidental a la introducción de la radiactividad en el campo de batalla y acostumbrar así a la población mundial al uso bélico del uranio empobrecido y de las armas nucleares de cuarta generación".

В его работе приняли участие более 200 ведущих исследователей, практических работников и активистов Движения за предотвращение насилия, которые обсудили вопрос об осуществлении в более широком масштабе мер, доказавших свою эффективность в деле предотвращения насилия, включая, например, программы посещения семей с целью снижения числа случаев плохого обращения с детьми, осуществляемые в школах образовательные программы по предотвращению насилия в отношении интимных партнеров и сокращение спроса на огнестрельное оружие и его предложения с целью предотвращения всех форм насилия.
Más de 200 destacados investigadores, profesionales y defensores de todo el mundo se reunieron para debatir el tema de la ampliación de las intervenciones que han demostrado ser eficaces para prevenir la violencia, inclusive, por ejemplo, programas de visitas a domicilio para reducir el maltrato de los niños, programas de enseñanza en las escuelas para prevenir la violencia en el seno de la pareja, y la reducción de la demanda y la disponibilidad de armas de fuego para prevenir todos los tipos de violencia.

Она является ведущим исследователем Консорциума N2K, занимающегося поиском экзопланет.
Es la principal investigadora en el Consorcio N2K buscando exoplanetas.

Ведущий исследователь проекта министерства науки Хорватии<< Адриатические отложения.
Investigador principal del proyecto titulado" Sedimentos del Mar Adriático.

Он был ведущим исследователем паразитических организмов в той агрохимической лаборатории.
Era un investigador líder en organismos parasitarios… en el laboratorio agroquímico que asaltamos.

Ты мой ведущий исследователь.
Eres mi investigador líder.

Она- наш ведущий исследователь.
Es nuestra investigadora principal.

Тем не менее малые новообразующиеся предприятия и МСП все же могут вести конкурентную борьбу, предлагая ведущим исследователям привлекательные опционы на акции.
No obstante, las nuevas empresas y las PYMES podían competir ofreciendo opciones sobre acciones atractivas a investigadores destacados.

В итоге, я оставил пост ведущего исследователя в проекте с Венерой, потому как явственные изменения на нашей планете представлялись мне более важными и интересными.
Finalmente renuncié al cargo de investigador principal en nuestro experimento de Venus porque un planeta que cambia ante nuestros ojos es más interesante e importante.

В его работе участвовали также ведущие исследователи, специалисты- практики в области развития и экономисты.
Asimismo, atrajo la participación de importantes investigadores, profesionales en materia de desarrollo y economistas.

Ведущий исследователь финансируемого США проекта<< Способность карстового эстуария к поглощению загрязняющих веществ>gt;, проект JFP EPA 717, 1986- 1989 годы.
Investigador principal del proyecto" Capacidad de captación de contaminantes de un estuario cárstico", Proyecto No. JFP EPA 717, patrocinado por los Estados Unidos, 1986-1989.

Стив Силлетт и Мари Антуан- ведущие исследователи полога лесов секвойи. Они- спортсмены мирового класса, а также ученые мирового класса в области экологии лесов.
Steve Sillett y Marie Antoine, los principales exploradores del techo del bosque de secuoyas; son atletas de clase mundial y también son científicos ecológicos de clase mundial.

Ведущий исследователь( способность карстового эстуария к поглощению загрязняющих веществ, JFP EPA 717), 1986- 1989 годы.
Investigador principal(capacidad de captación de contaminantes de un estuario cárstico, proyecto JFP EPA 717) 1986-1989.

Грант министерства науки и высшего образования№ 366/ N- SŁOWENIA/ 2008/, ведущий исследователь.
Subvención del Ministerio de Ciencia y Educación Superior núm. 366/N-SŁOWENIA/2008/0, investigador principal.

Ведущий исследователь этого проекта г-н Д. Рубенстейн, старший сотрудник Бюро Генерального аудитора Канады, был специально приглашен на сессию и ответил на замечания и вопросы участников.
El principal investigador de este proyecto, Sr. D. Rubenstein, Director de la Oficina del Auditor General del Canadá, asistió como invitado al período de sesiones y respondió a las observaciones y preguntas formuladas por los participantes.

Контракт на предоставление услуг№ MARE/ 2008/ 03, Подготовительная работа для Европейской сети морских наблюдений и данных, Лот№ 2-- Геологические данные-- SI2. 531501, ведущий исследователь.
Contrato de prestación de servicios núm. MARE/2008/03, Acción preparatoria para la Red Europea de Información y Observación del Mar, lote núm. 2, datos geológicos- SI2.531501, investigador principal.

Его отец- ведущий исследователь в" Смит и Брайар фармасьютикалс".
Su padre es el investigador jefe- en fármacos Smith Briar.