Que es КОМАНДА ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ en Español

• equipo de investigadores
• equipo de investigación

Ejemplos de uso de Команда исследователей en Ruso y sus traducciones al Español

Команда Исследователей Усыновленных.
Equipo estudio adoptados.

Ќедели проходили но команда исследователей не находила ничего необычного.
Pasaron las semanas y el equipo de investigadores no encontró nada inusual.

Один я бы с этим не справился, но у меня есть чудесная команда исследователей.
Yo no podía resolver ninguno de esos problemas, pero tengo un gran equipo de investigadores.

Команда исследователей была обучена и погружена в сон до того как путешествие началось.
El equipo de investigación fue entrenado e hibernado… antes de que el viaje comenzase.

Но для этого необходима крепкая внутренняя команда исследователей, связанных с внешними фирмами, исследовательскими учреждениями и проектами.
Sin embargo, esto requería un sólido equipo interno de investigadores vinculados a empresas externas, instituciones de investigación y proyectos.

Ваша команда исследователей нашла доисторический вирус, сохранившийся в вечной мерзлоте, и изолировала его для изучения.
Tu equipo de investigación ha encontrado un virus prehistórico conservado en el permafrost y lo ha aislado para su estudio.

В исследовании, проведенном только в прошлом году, команда исследователей в Пенсильвальском Университете проверила свидетельства сотен астронавтов, у которых была возможность увидеть Землю из космоса.
En un estudio publicado este pasado año, un equipo de investigadores de la Universidad de Pennsylvania examinaron los testimonios de miles de astronautas que tuvieron la oportunidad de ver la Tierra desde el espacio.

Наша команда исследователей мирового класса, техников и дайверов ищет в океанах сокровища, которые как когда-то думали, бы потеряны навсегда.
Nuestro equipo de investigadores de primera categoría, técnicos y buceadores registran los océanos en busca de tesoros una vez que se creían perdidos para siempre.

Команда исследователей под руководством Доктора Мэри- Делл Чилтон впервые продемонстрировала, что удаление генов вирулентности не оказывает неблагоприятного воздействия на способность Agrobacterium вводить свое ДНК в растительный геном( 1983).
Un equipo de investigadores dirigido por Maria-Dell Chilton demostró que podían eliminarse los genes de virulencia sin afectar a la capacidad de la bacteria para insertar su propio ADN en el genoma de la planta(1983).

Команда исследователей из Беркли с 15 миллионами долларов, выделенными им Фондом Билла Гейтса, разрабатывает радикально новый способ производства ключевого игредиента- артемизинина, и они хотят сделать эти лекарства в 10 раз дешевле.
Así que un equipo de investigadores de Berkeley, con 15 millones de dólares de la Fundación Gates usa ingeniería para diseñar una nueva forma radical para hacer el ingrediente clave, llamado artemisinin, y van a hacer esa medicina 10 veces más barata.

Моя команда исследователей хотела узнать, можем ли мы применить генетические и продромальные технологии по обнаружению ДНК и протеинов и, исходя из этого, можем ли мы улучшить наше представление таксономии, чтобы действительно понять, в чем дело?
Lo que queríamos saber con mi equipo de investigadores era si podíamos aplicar tecnologías genéticas y proteómicas para buscar ADN y proteínas y a partir de estos obtener una mejor resolución taxonómica para entender verdaderamente lo que sucede?

Команда исследователей из Беркли с 15 миллионами долларов, выделенными им Фондом Билла Гейтса, разрабатывает радикально новый способ производства ключевого игредиента- артемизинина, и они хотят сделать эти лекарства в 10 раз дешевле. Посредством этого, они спасут миллионы жизней- по крайней мере, 1 миллион жизней в год. 1 миллион жизней.
Así que un equipo de investigadores de Berkeley, con 15 millones de dólares de la Fundación Gates usa ingeniería para diseñar una nueva forma radical para hacer el ingrediente clave, llamado artemisinin, y van a hacer esa medicina 10 veces más barata. y haciendo eso, salvarán un millón de vidas al menos un millón de vidas al año.

Кейт и я возглавляем команду исследователей.
Keith y yo dirigimos un equipo de investigación.

Зак Каплан: Кейт и я возглавляем команду исследователей.
Zach Kaplan: Keith y yo dirigimos un equipo de investigación.

Такие Команды Исследователей.
Esas equipos de Investigadores.

В 1935 году он вернулся в Оксфорд, в качестве профессора патологии и члена Линкольн- колледжа в Оксфорде, возглавив команду исследователей.
En 1935 regresó a Oxford como profesor de patología y miembro del Lincoln College, liderando un equipo de investigadores.

Мы создали новые протоколы безопасности, чтобы защитить команду исследователей и местное население.
Y desarrollamos nuevos protocolos de seguridad para proteger nuestro equipo de investigación y la comunidad cercana.

Первым же широко известным и успешным языком программирования стал Фортран( 1954- 1957), разработанный командой исследователей IBM во главе с Джоном Бэкусом.
El primer lenguaje de programación ampliamente conocido y exitoso fue Fortran, desarrollado entre 1954 y 1957 por un equipo de investigadores en IBM liderados por John Backus.

Мой отец использовал причудливый кровяной коктейль, чтобы воскресить мертвых затем пытался свалить на меня убийство целой команды исследователей.
Mi padre experimentó con un cóctel de sangre para resucitar a los muertos y luego culpó a su hijo por los asesinatos del equipo de investigación.

И вот, с множеством поправок на приватность для защиты каждого, кто был записан камерой, мы передали часть данных доверенной команде исследователей из МТИ, чтобы мы могли начать выделять повторяющиеся элементы из этого массива данных, пытаясь понять влияние социальной среды на усвоение речи.
Así, tomando muchos recaudos de privacidad para proteger a todos los involucrados en los datos disponibilizamos los datos a mi equipo de investigación de confianza del MIT para comenzar a desentrañar los patrones en este enorme conjunto de datos, tratando de comprender la influencia de los entornos sociales en la adquisición del lenguaje.

И я повела команду исследователей из 17 мужчин из Канады, Норвегии, Соединенного Королевства и США на острова Свальбард в Северном Ледовитом океане.
Entonces dirigí un equipo, un equipo de investigación, de 17 hombres de Canadá, Noruega, el Reino Unido y EE. UU. a las Islas Svalbard en el Océano Ártico.

За последние четыре года вместе с командой исследователей и писателей со всего мира мы наметили, измерили и детализировали 100 решений для борьбы с глобальным потеплением.
Y durante los últimos cuatro años, junto con un equipo de investigadores y escritores de todo el mundo, hemos mapeado, medido y detallado 100 soluciones para revertir el calentamiento global.

Например, индийский Национальный фонд инноваций разыскивает уникальные местные знания, которые впоследствии проверяются на практике командой исследователей с целью подтвердить их состоятельность и, по мере необходимости, совершенствуются.
La Fundación Nacional de Innovaciones de la India, por ejemplo, detecta e investiga los conocimientos locales más interesantes, tras lo cual equipos de investigadores someten a prueba y validan las prácticas del caso y, si procede, las refinan.

Для изучения данного вопроса, я собрала команду исследователей из разных стран мира в Швейцарии, Дании и Великобритании, чтобы заняться исследованием плохо изученного, мало известного материала, которым располагают все люди.
Para resolver el problema reuní un grupo de investigadores internacionales en Suiza, Dinamarca y el Reino Unido, para analizar un material que se encuentra en el cuerpo humano, pero que no es muy estudiado ni conocido en investigación.

По оценкам моей команды исследователей, если мы сократим разрыв в уровне участия в рабочей силе всего лишь вдвое( с 32 процентных пунктов до 16%), тогда ВВП в соответствующих странах повысится на 15% уже в первый год, что увеличит глобальный ВВП на$ 4 трлн.
Mi equipo de investigación calculó que bastaría reducir esa divergencia apenas a la mitad(de 32 puntos porcentuales a 16%) para aumentar un 15% el PIB de los países afectados sólo el primer año; eso añadiría 4 billones de dólares al PIB global.

К счастью, среди них есть не только математики: есть биологи, экономисты, общественные предприниматели, есть консультант футбольных команд, исследователи в области медицины, музыканты, и все эти дети, пусть даже они не математики, пусть не все они занимаются математикой, но все они- ее фанаты, послы и пользователи.
Afortunadamente, no todos son matemáticos: hay biólogos, hay economistas, hay emprendedores sociales, hay un consultor de equipos de fútbol, hay investigadores de medicina, hay músicos y todos estos muchachos aunque no sean matemáticos, aunque no todos sean matemáticos, todos son fanáticos de la matemática, embajadores de la matemática y usuarios de la matemática.

Команда Английских и Румынских Исследователей Усыновленных под руководством Майкла Раттера, наблюдала за некоторыми детьми вплоть до подросткового возраста, пытаясь разгадать влияние ненадежной привязанности, усыновления, установления новых отношений, физиологических и медицинских проблем, связанных с условиями ранней окружающей среды.
El equipo de estudio de los adoptados ingleses y rumanos, dirigido por Michael Rutter, ha seguido algunos de los niños en la adolescencia, el intento de analizar los efectos de un poco apego, adopción y nuevas relaciones, y los problemas físicos y médicos asociados con sus primeros años de vida.

Я оставил университет и сейчас руковожу командой технологов, исследователей и беженцев, которая разрабатывает персонализированные ресурсы для помощи вновь прибывшим.
Dejé la academia y ahora lidero un equipo diverso de tecnólogos, investigadores y refugiados para desarrollar recursos de autoayuda personalizados para los recién llegados.

С потрясающей командой разносторонних исследователей, общественных работников и волонтеров в сфере здравоохранения мы смогли наладить сотрудничество с более чем 200 парикмахерскими и прочими общественными заведениями, которые пользуются доверием, и установить контакт более чем с 7 000 пожилых чернокожих мужчин.
Con un equipo increíble de diversos asistentes en la investigación, los trabajadores de salud comunitarios y voluntarios, hemos podido asociarnos con más de 200 peluquerías y otros lugares de confianza para la comunidad para llegar a más de 7000 hombres mayores negros.

Три года назад он и Мари были членам одной и той же команды исследователей, но Мари боялась что его разговоры про НЛО поставят под сомнения достоверность их работы и она настояла на его уходе из команды..
Hace tres años, él y Marie fueron miembros del mismo equipo de investigación, pero a Marie le preocupaba que toda su charla sobre OVNIs destruyese su credibilidad, así que hizo que lo echaran del equipo.