Que es ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ И СТУДЕНТОВ en Español

• los investigadores y los estudiantes

Ejemplos de uso de Исследователей и студентов en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка и обучение исследователей и студентов и подготовка их для рынка труда.
Apoyar y capacitar a investigadores y estudiantes y prepararlos para el mercado laboral.

Среди них могут быть весьма неожиданные, и мы с группой исследователей и студентов надеемся их обнаружить.
Algunas de ellas podrían ser muy inesperadas, y espero poder descubrirlas junto con mi grupo de investigadores y estudiantes.

Последним шагом было бы укрепление потенциала, что могло бы включать в себя создание совместных предприятий для проведения дорогостоящей и технически сложной научно-исследовательской работы, доступной для квалифицированных исследователей и студентов из многих стран, и в первую очередь из развивающихся стран.
Una última medida sería fomentar la capacidad y podría consistir en iniciativas conjuntas para llevar a cabo investigación científica costosa y complicada desde el punto de vista técnico, abierta a investigadores y estudiantes cualificados de muchos países, en particular del mundo en desarrollo.

В этой связи необходимо содействовать международной мобильности исследователей и студентов и их активному участию в инициативах в области научно-технических исследований и разработок.
A este respecto, es de vital importancia la promoción de la movilidad internacional de investigadores y estudiantes y su participación activa en iniciativas de investigación y desarrollo científico y tecnológico.

Программа предлагает финансовую поддержку, инкубационные услуги, услуги по поиску партнеров и маркетингу и поощряет исследователей и студентов университетов к превращению в предпринимателей(" унипредприниматали").
El programa ofrece apoyo financiero, servicios de incubación, contactos y comercialización, y alienta a los investigadores y estudiantes universitarios a volverse empresarios(programa" unipreneur").

Многие эксперты высоко оценили усилия и работу Управления по ведению и улучшению этой страницы, которая, как было признано, является простой, доступной для пользователя и хорошо оформленной, а также представляет собой ценный источник информации для экспертов, исследователей и студентов.
Numerosos expertos encomiaron los esfuerzos y la labor que realizaba la Oficina para mantener y perfeccionar el sitio en la web, al que consideraban sencillo, de fácil utilización y bien organizado, así como un valioso mecanismo de información para los expertos, los investigadores y los estudiantes.

По состоянию на нынешний момент вся сеть НЗЭИ была расширена и стала включать более 40 институтов и 200 специалистов, в том числе основных и вспомогательных ученых, молодых исследователей и студентов( большинство из которых располагается в развивающихся странах), а также несколько сотен участвующих фермеров.
En la actualidad la red se ha ampliado en su conjunto y comprende más de 40 instituciones y 200 profesionales, incluidos científicos de plantilla y otros científicos asociados, jóvenes investigadores y estudiantes(la mayoría de los cuales se encuentra en los países en desarrollo), así como varios cientos de agricultores.

Поскольку рабочими языками Международного Суда являются английский и французский языки, то публикация сборников с кратким изложением решений на всех официальных языках Организации Объединенных Наций зачастую является единственным способом для преподавателей, исследователей и студентов в тех странах, где не говорят на этих языках, получить доступ к судебной практике Суда.
Por cuanto los idiomas de trabajo de la Corte Internacional de Justicia son el francés y el inglés, la publicación de resúmenes y decisiones en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas suele ser la única forma de que profesores, investigadores y estudiantes de países en que no se hablan esos idiomas tengan acceso a la jurisprudencia de la Corte.

Массово- разъяснительная и коммуникационная деятельность, которая могла бы сопровождать промульгацию кодекса поведения, послужила бы в качестве полезного инструмента осведомления исследователей и студентов об ограничениях законодательства, а также о рисках другой деятельности, которая вовсе не обязательно относится к категории запрещенной.
Las actividades de divulgación y comunicación que podrían acompañar la promulgación de un código de conducta servirían para informar a los investigadores y los estudiantes acerca de los límites de la legislación y también de los riesgos que entrañan otras actividades que no están necesariamente prohibidas.

C 2005 по 2007 год был организован ряд учебных курсов и практикумов по спутниковой навигации для вьетнамских политиков, экспертов, исследователей и студентов, начиная с объединенной европейско- азиатской программы по изучению и развитию применения системы" Галилео"( JEAGAL), финансируемой Европейской комиссией.
Comenzando con el proyecto relativo al Programa conjunto de Europa y Asia para la educación y el desarrollo de aplicaciones relacionadas con Galileo(JEAGAL), financiado por la Comisión Europea y ejecutado entre 2005 y 2007, se organizaron diversos cursos de capacitación y cursos prácticos sobre la navegación por satélite destinados a formuladores de políticas, expertos, investigadores y estudiantes de Viet Nam.

Считаем исключительно важной разработку совместных проектов исследований в стратегических и первоочередных областях для обоих регионов путем осуществления программ обмена студентами, исследователями и преподавателями, а также содействие созданию между учебными заведениями сетей научных работников, исследователей и студентов, а также механизмов трехстороннего сотрудничества и программ предоставления стипендий для осуществления проектов, руководствуясь принципами солидарности и взаимодополняемости;
Consideramos de fundamental importancia la creación de proyectos conjuntos de investigación en áreas estratégicas y prioritarias para ambas regiones a través de programas de intercambio de estudiantes, investigadores y profesores, así como fomentar la creación de redes de docentes, investigadores y estudiantes entre instituciones académicas, así como mecanismos de cooperación triangular y programas de becas para proyectos en el espíritu de solidaridad y complementariedad.

Создание Центра гендерных исследований в Казахском национальном университете им. аль- Фараби будет способствовать распространению гендерной информации и знаний среди исследователей и студентов в Казахстане, а сам Центр будет служить физической базой для распространения идей гендерного равенства в интеллектуальной среде.
La creación de un Centro sobre cuestiones de género en la Universidad Nacional Al-Farabi no sólo permitirá coordinar la información sobre esas cuestiones y difundirla entre los investigadores y los estudiantes de Kazajstán, sino que también servirá para prestar apoyo físico al mundo académico desde una perspectiva de género.

Основная цель Системы состоит в ликвидации нехватки данных: отсутствие достоверных сведений по вопросам культуры, которые бы позволяли, помимо прочего, разработать государственную политику, которая бы отвечала потребностям каждого региона, провести открытые консультации для граждан и работников культуры, обеспечить источниками информации исследователей и студентов, установить связи между состоянием культуры и социодемографическими показателями и содействовать диалогу между государственными учреждениями, общественными, культурными, предпринимательскими и политическими организациями.
El SInCA tiene como objetivo principal revertir una carencia histórica: la falta de datos fidedignos sobre la cultura que permitan, entre otros fines, trazar políticas públicas que respondan a las necesidades de cada región, consultas abiertas de los ciudadanos y gestores culturales, proveer fuentes de información a investigadores y estudiantes, establecer relaciones entre la oferta cultural y variables sociodemográficas y promover el diálogo entre agencias estatales, organizaciones sociales, culturales, empresariales y políticas.

Выпускать научные и археологические публикации и оказывать исследователям и студентам содействие в области археологии;
Editar publicaciones científicas y arqueológicas y prestar asistencia a investigadores y estudiantes en el campo de la arqueología;

Оказывать помощь исследователям и студентам, облегчая им доступ к фондам и предоставляя все необходимые консультации;
Ayudar a investigadores y estudiantes, facilitándoles el acceso a las colecciones y proporcionándoles el asesoramiento necesario;

Он существенно расширил международные программы факультета и привлек множество зарубежных профессоров к сотрудничеству с тайскими исследователями и студентами.
El Dr. Surakiart amplió sustancialmente los programas internacionales de la facultad al traer del extranjero a numerosos profesores para que colaboraran con los investigadores y estudiantes tailandeses.

Эта информация уже известна государствам- членам и может быть полезна исследователям и студентам, но ее нельзя использовать в качестве основы для обсуждения работы Совета государствами- членами и для оценки этой работы.
Esa información ya la conocen los Estados Miembros, y puede ser útil a investigadores y estudiantes, pero no pueden usarla los Estados Miembros como base para debatir la labor del Consejo y evaluarla.

Организовала и обновила в своей штаб-квартире в Буэнос-Айресе специализированную библиотеку по правам человека, насчитывающую 846 публикаций, включая многочисленные публикации Организации Объединенных Наций, с которыми знакомятся исследователи и студенты.
Organización y actualización en su sede de Buenos Aires de una biblioteca especializada en derechos humanos con un fondo de 846 publicaciones, entre las que se cuentan numerosas publicaciones de las Naciones Unidas, consultadas por investigadores y estudiantes.

Технический форум, открытый для всех участников ЮНИСПЕЙС- III, предоставил представителям правительств, управляющим промышленными компаниями, исследователям и студентам уникальную возможность свободно обменяться идеями и мнениями.
El Foro Técnico estuvo abierto a todos los participantes en UNISPACE III y dio a representantes de los gobiernos, directivos de la industria, investigadores y estudiantes universitarios una oportunidad única de proceder a un intercambio franco de ideas y opiniones.

Справочной библиотекой Центра по-прежнему пользовались исследователи и студенты.
Siguieron empleando los servicios de la biblioteca de consulta del Centro investigadores y estudiantes.

Она также оказывает помощь в проведении исследований сотрудникам постоянных представительств, сотрудникам Организации Объединенных Наций во всем мире, сотрудникам других международных организаций, базирующихся в Вене, внешним исследователям и студентам юридических факультетов.
También ha asistido en su labor de investigación al personal de las misiones permanentes, el personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, el personal de otras organizaciones internacionales con sede en Viena, investigadores externos y estudiantes de derecho.

Что касается исследований о миграции и детях, Министерство внешних связей заключило соглашения с основными университетами страны, с тем чтобы исследователи и студенты посвящали свои работы вопросам миграции, детей и семьи и информировали Министерство о достигнутых результатах.
En lo que respecta a los estudios sobre la migración y los niños, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha suscrito acuerdos con las principales universidades del país para que los investigadores y los estudiantes realicen estudios sobre la migración, los niños y la familia y lo informen de las conclusiones.

На местах справочные библиотеки информационных центров Организации Объединенных Наций и ее службы и отделения располагают экземплярами публикаций, содержащих текст Декларации, которыми могут воспользоваться заинтересованные в этом ученые, исследователи и студенты.
Sobre el terreno, las bibliotecas de consulta de los centros de información de las Naciones Unidas y sus servicios y oficinas disponen de ejemplares de las publicaciones que contienen la Declaración destinadas a los académicos, investigadores y estudiantes interesados.

Содействия включению исследовательских программ по различным культурам, религиям и разным цивилизациям в учебные курсы университетов, а также обмену знаниями, информацией и научными данными между учеными, исследователями и студентами, позволяющими расширять потенциал в целях углубления взаимопонимания и терпимости между различными обществами;
Fomentando la inclusión de programas de investigación sobre las diversas culturas, religiones y civilizaciones en los planes de estudio universitarios, y el intercambio de conocimientos, información e investigaciones entre académicos, investigadores y estudiantes, dada su gran capacidad para profundizar el entendimiento y la tolerancia entre las diferentes sociedades;

Серия лекций представляет катарских студентов, исследователей и общественность ученых мирового класса наука.
La Serie de Conferencias Distinguidas introduce a estudiantes de Qatar, investigadores y público en general a la ciencia de clase mundial y los científicos.

Доступность информации в области экологического права для сотрудников директивных органов, исследователей, преподавателей и студентов в интересах организации научных исследований и обучения, а также соблюдения и обеспечения выполнения экологического законодательства на национальном и местном уровнях.
Acceso a la información sobre derecho ambiental por parte de los encargados de adoptar decisiones, los investigadores, los profesores y los estudiantes, para garantizar la investigación y el aprendizaje en ese ámbito, así como el cumplimiento del derecho ambiental en los planos nacional e internacional y la vigilancia de dicho cumplimiento.

Разработка аудиовизуальных материалов по повышению осведомленности для студентов- будущих исследователей и ученых.
Crear material audiovisual de sensibilización para los estudiantes, que son los investigadores y científicos del futuro.

Например, Эстония добилась показателя доступа к интернету на уровне 90%, в том числе широкого доступа к онлайновой сети ресурсов и услуг, открытых для исследователей, студентов и преподавателей.
Por ejemplo, Estonia ha asegurado una tasa de acceso a Internet de 90%, incluida una red de recursos y servicios en línea ampliamente accesible para investigadores, estudiantes y profesores.

Центр создавал онлайновые базы данных, выпускал публикации, организовывал учебные курсы и проводил семинары, предназначавшиеся для министерств, НПО, студентов и исследователей.
El Centro creó bases de datos en línea, elaboró publicaciones, impartió cursos de capacitación y organizó seminarios dirigidos específicamente a los ministerios, las organizaciones no gubernamentales, los estudiantes y los investigadores.

Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер- конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира.
Más aún, estos creyentes citan el mejor financiado e hipercompetitivo sistema universitario de Estados Unidos, que absorbe una proporción desproporcionada de los mejores estudiantes e investigadores del mundo.