Que es НЕКОТОРЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ en Español

• algunos investigadores
• algunos especialistas

Ejemplos de uso de Некоторые исследователи en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые исследователи указывают на необъяснимое наличие сирийского влияния в орнаменте.
Algunos autores han señalado una inexplicable influencia siria en la ornamentación.

Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решили данную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2.
El WWF y algunos investigadores optan por definir la superficie de las emisiones como la superficie de bosques necesaria para absorber el CO2 extra.

Некоторые исследователи говорят, что среди них, ты ответил на вопрос без ответа.
Algunos estudiosos dicen que, entre otras cosas tienes la respuesta a la pregunta imposible.

Несмотря на то, что героин является известным наркотиком, некоторые исследователи( медики и фармакологи) рассматривают в настоящее время перспективу замены морфия героином.
A pesar de que la heroína es una droga de abuso conocida, algunos investigadores(médicos y farmacéuticos) están considerando la posibilidad de sustituir la morfina por heroína.

Некоторые исследователи полагают, что его отец происходил из города Кум в Центральном Иране.
Algunos investigadores consideran que su padre procedía de la ciudad de Qom, en el Irán Central.

Определение взаимоотношений между двумя режимами не всегда является простой задачей, и некоторые исследователи даже сомневаются в том, что законодательство о конкуренции способно сдерживать злоупотребления ПИС.
Determinar la relación entre los dos regímenes no siempre resulta fácil, y algunos especialistas incluso dudan de que el derecho de la competencia sea adecuado para frenar los abusos en materia de DPI.

Некоторые исследователи утверждают, что флиртующим на работе флирт только помогает и повышает креативность.
Algunos investigadores argumentan que quienes flirtean en el trabajo se benefician y aumentan su creatividad.

С таким длинным и обширным списком симптомов ПМС может быть у меня, у вас, у того парня в 3- м ряду, у моей собаки.( Смех) Некоторые исследователи говорили о наличии пяти симптомов.
Con una lista de síntomas de esta longitud, yo podría tener SPM, Ud. podría tener SPM, ese chico de la tercera fila podría tener SPM, mi perro podría tener SPM.(Risas) Algunos investigadores dijeron que se debían tener cinco síntomas.

Кроме того, некоторые исследователи начинают рассматривать причины, побуждающие прибегать к использованию обедненного урана.
Además, algunos investigadores están abordando ya los" por qués" del uso de uranio empobrecido.

Г-н де ГУТТ возвращается к вопросу, который, на его взгляд, приобретает очень большое значение: некоторые исследователи вновь поднимают вопрос об определении расизма и отмечают, что международные договоры, в частности Конвенция, содержат определение расовой дискриминации, но не определяют понятие" раса".
El Sr. de GOUTTES vuelve a plantear una cuestión que en su opinión reviste una importancia fundamental: el hecho de que algunos investigadores se interroguen de nuevo sobre la definición del racismo y señalen que los textos internacionales, en particular la Convención, definen la discriminación racial pero no el concepto de raza.

В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.
Mientras algunos investigadores buscan correlaciones estadísticas, otros estudian de qué manera interactúan los genes individuales.

Глобализация, несомненно, усиливает расизм, пагубную этническую дифференциацию и дискриминацию во многих частях Африки, хотя некоторые исследователи также указывают на позитивные аспекты ее воздействия, такие как консолидация групп этнической поддержки в пользу лиц, потерявших работу в результате экономической либерализации и приватизации 53/.
La mundialización ha ciertamente fomentado el racismo, la diferenciación étnica negativa y la discriminación en muchas partes de África, aunque algunos especialistas han señalado también los aspectos positivos de su impacto, como el fortalecimiento de los grupos de apoyo étnico a las personas que han perdido el trabajo como consecuencia de la liberalización económica y de la privatización.

Некоторые исследователи установили, что большинство показателей устойчивости разрабатывались на международном уровне.
Algunos investigadores han llegado a la conclusión de que la mayoría de los indicadores de sostenibilidad han sido elaborados a escala internacional.

И тогда как некоторые символы распространены на тысячи километров, у других зоны распространения весьма ограничены, иногда пределами одного конкретного участка, как, например, эти разделенные прямоугольники, которые можно найти только в северной Испании и которые, как полагают некоторые исследователи, могут являться своего рода символами семьи или клана.
Y si bien ciertos signos están esparcidos por miles de kilómetros, otros signos tenían patrones de distribución mucho más restringidos, con algunos que se limitaban a un solo territorio, como vemos aquí con estos rectángulos divididos que solo se encuentran en el norte de España, y que algunos investigadores han especulado que podría haber sido signos de familia o clan.

Некоторые исследователи ссылаются на утверждение исламских смертников, что их идеология и действия основаны на религии.
Algunos investigadores han señalado que los autores musulmanes de atentados suicidas mantienen que su ideología y sus actos se basan en la religión.

Сначала некоторые исследователи полагали, что эту проблему можно решить путем приватизации ресурсов, находящихся в общем пользовании.
Algunos investigadores consideraron en un principio que la solución de ese problema era la privatización de los recursos de propiedad común.

Некоторые исследователи считают, что превосходный свиток, созданный художником, был чем-то вроде экзаменационной работы в ходе учебы в Академии.
Algunos investigadores creen que el cuadro, excelente, creado por el artista, era una especie de examen en el curso de estudio en la Academia.

С одной стороны, некоторые исследователи утверждают, что этими формами занятости охвачено лишь ограниченное число высококвалифицированных работников и очень большое число работников, имеющих средний уровень профессиональной подготовки.
Por un lado, algunos investigadores dicen que en esas formas de empleo participan solamente un número limitado de trabajadores profesionales muy calificados y un gran número de trabajadores semicalificados.

Некоторые исследователи отмечают более широкую амплитуду циклов бум и спадов в 90- х годах в Азии, совпадающих с крупным притоком или оттоком капитала.
Algunos investigadores han señalado la mayor amplitud de los ciclos ascendentes y descendentes en los años noventa en Asia, en coincidencia con un gran volumen de corrientes de capital.

С другой стороны, некоторые исследователи пришли к выводу о том, что при определенных условиях компост, производимый на основе отходов жизнедеятельности и земледелия, в некоторых частях Африки используется для выращивания урожаев мелкими фермерами с большей эффективностью, чем химические удобрения.
Por otra parte, algunos investigadores han llegado a la conclusión de que, en determinadas condiciones, el abono orgánico producido a partir de residuos domésticos y agrícolas en algunas partes de África ha sido más eficaz para que los pequeños terratenientes obtengan mayores rendimientos de sus cultivos que el uso de fertilizantes químicos.

Некоторые исследователи начали задаваться подобными вопросами относительно конкретных символов в некоторых пещерах и местах, но, я считаю, пришло время целиком пересмотреть всю категорию.
Algunos investigadores han comenzado a hacer estas preguntas acerca de ciertos signos en sitios específicos, pero debemos volver a examinar esta categoría en su conjunto.

Но некоторые исследователи, в том числе и я, некоторые члены общественных организаций и чиновники верят, что есть другой выход.
Pero, algunos investigadores, entre los que me incluyo, algunas ONG y algunas personas del gobierno de Brasil creemos que hay una alternativa.

Некоторые исследователи установили эту взаимосвязь путем использования межстрановых сведений, с тем чтобы показать тесную связь между неравенством и утратой биоразнообразия.
Algunos investigadores han verificado este vínculo utilizando datos transnacionales para demostrar la existencia de una asociación positiva entre la desigualdad y la pérdida de la diversidad biológica.

Некоторые исследователи отмечают, что среди отчимов все больше по-настоящему" изощренных педофилов", мужчин, которые женятся на разведенных или одиноких женщинах с детьми, чтобы получить доступ к их детям.
Algunos investigadores han señalado que un número creciente de padrastros son en realidad" pedófilos listos", hombres que se casan con mujeres divorciadas o solteras con familia y que de este modo pueden estar cerca de los niños.

Некоторые исследователи, вероятно, обследовали долину Сальтильо в поисках шахт, однако, известно, что основным источником богатства был захват индейцев чичимеков для продажи в шахтерских городах.
Varios exploradores seguramente recorrieron el hoy valle de Saltillo en busca de minas, aunque es sabido que la principal fuente de riqueza se basaba en la captura de indios chichimecas para esclavizarlos o venderlos en las ciudades mineras.

Кроме того, некоторые исследователи отмечают, что из учебников были исключены описания женских ролей, а также взаимоотношений между полами, которые заменены изображением типично патриархальных взаимоотношений между поколениями.
Por otra parte, algunos investigadores han observado que se ha dejado de aludir a la función de la mujer y a la relación entre los sexos para, en cambio, dar una imagen típicamente patriarcal de las relaciones entre generaciones.

Некоторые исследователи утверждают, что малоимущим слоям населения должен быть гарантирован определенный минимальный уровень экономической безопасности, прежде чем от них можно будет ожидать участия в деятельности, направленной на формирование такой компенсирующей силы.
Algunas investigaciones sostienen que es preciso garantizar a los pobres un determinado nivel mínimo de seguridad económica antes de que puedan intervenir en actividades encaminadas a la creación de un poder compensatorio.

Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства, теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов.
Algunos investigadores perdieron el ánimo; llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales y cada una da lugar a distintas características físicas, la teoría de cuerdas nunca dará predicciones definitivas, comprobables.

Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15- 20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение.
Algunos investigadores farmacéuticos predicen que con los continuos avances en la comprensión del genoma humano, los médicos tal vez terminen siendo capaces de predecir enfermedades con 15-20 años de anticipación, y empiecen un tratamiento profiláctico de inmediato.

Некоторые исследователи зачастую, как представляется, забывают( или просто игнорируют), что большинство коренных народов имеют хорошо развитые институты и традиции для отправления правосудия, а также эффективные механизмы для разрешения конфликтов внутри своих общин.
Algunos investigadores suelen olvidar, o simplemente ignorar, que la mayoría de los pueblos indígenas tienen instituciones y tradiciones muy desarrolladas para administrar justicia, así como mecanismos eficaces para resolver por sí mismos los conflictos que surgen en el seno de su comunidad.