Que es НЕКОТОРЫЕ ИНЦИДЕНТЫ en Español

• algunos incidentes

Ejemplos de uso de Некоторые инциденты en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые инциденты приводили к гибели людей.
Algunos incidentes han provocado víctimas mortales.

Комиссия не смогла установить, кто был ответственным за некоторые инциденты, в которых применялись взрывные средства.
La comisión no había podido identificar a los responsables de varios incidentes en que se habían utilizado explosivos.

Некоторые инциденты просто не поддаются описанию.
Algunos incidentes ni siquiera pueden describirse.

Чтобы освежить память министра транспорта, позвольте мне, г-н Председатель, напомнить некоторые инциденты, произошедшие в этом году:.
Para refrescarle la memoria al Secretario de Transporte, permítame recordarle algunos incidentes anteriores ocurridos este año.

Некоторые инциденты приводили к гибели и ранениям палестинцев.
Algunos de los incidentes provocaron la muerte o heridas a palestinos.

Государство- участник утверждает, что некоторые инциденты, сообщенные автором, были впоследствии урегулированы на основании судебных решений в его пользу.
Según el Estado Parte, algunos hechos denunciados por el autor fueron corregidos con posterioridad mediante decisiones judiciales favorables para él.

Некоторые инциденты, как сообщается, были связаны с преступлениями на почве защиты оскорбленной чести.
Algunos incidentes presuntamente estaban relacionados con delitos de honor.

В марте 1996 года, сразу же после моего вступления в должность, было достигнуто соглашение о прекращении огня. И несмотря на некоторые инциденты, в целом оно все еще соблюдается.
Desde marzo de 1996, después de que yo asumiera mi cargo, se acordó una cesación del fuego que, a pesar de algunos incidentes, sigue manteniéndose en general.

Некоторые инциденты, как представляется, были связаны с образцами из более крупных партий материалов, пригодных для целей создания ядерного оружия.
En algunos casos al parecer se trataba de muestras de mayores cantidades de material nuclear apto para armas.

Несмотря на то, что вблизи места прекращения огня, определенного в рамках конфликта в Сирийской Арабской Республике, имели место некоторые инциденты, пока ни один из них не повлек за собой долгосрочных последствий для района.
Aunque ha habido algunos incidentes a lo largo de la línea del alto el fuego en relación con el conflicto en la República Árabe Siria, hasta la fecha no han tenido consecuencias a más largo plazo para la zona.

Некоторые инциденты, доведенные до сведения Специального докладчика в процессе его миссии, обострили до критического уровня и без того натянутые отношения между дидинга и НОДС/ А.
Varios incidentes, sobre los que el Relator Especial recibió información durante su misión, han deteriorado la difícil relación entre los didinga y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán hasta un punto de ruptura.

Причина включения седьмого пункта заключается в том, что некоторые инциденты носят столь серьезный характер, что по ним требуется проведение расследования даже в отсутствие каких-либо подозрений на совершение уголовного преступления.
El motivo para la inclusión del séptimo párrafo se debe a que algunos de los incidentes son tan graves que requieren una investigación, aun cuando no exista la sospecha de que se ha cometido una infracción penal.

Учитывая некоторые инциденты, моя делегация будет уделять особое внимание тем НПО, которые уже однажды злоупотребили своим статусом, с тем чтобы определить, соответствует ли их поведение характеру деяний, изложенных в пункте 57( a) резолюции 1996/ 31 Совета.
Teniendo en cuenta ciertos incidentes, mi delegación prestará particular atención a las organizaciones que ya hayan abusado de su carácter consultivo a fin de determinar si su comportamiento constituye un cuadro sistemático de actos con arreglo al apartado a del párrafo 57 de la resolución 1996/31 del Consejo.

На практике случаи бедствия большей частью были связаны с судами или летательными аппаратами, которые вторгаются на территорию государства из-за плохих погодных условий, механической поломки или выхода из строя навигационного оборудованияТам же, пункт( 5), в котором рассматриваются некоторые инциденты.
En la práctica, los casos de peligro extremo se han referido esencialmente a casos de buques o aeronaves que entran en el territorio de un Estado en razón del estado del tiempo o de una falla mecánica o de navegación Ibíd., párr. 5, en que se examinan algunos incidentes.

Так, часть военнослужащих указала, что некоторые инциденты с бросанием камней, которые правилами определяются как не представляющие угрозу для жизни, можно урегулировать лишь открыв огонь, хотя такая практика и противоречит приказам.(" Гаарец", 4 декабря 1994 года).
De ahí que algunos soldados indicaran que algunos de esos incidentes, que no constituían una amenaza para la vida según el reglamento, sólo podían afrontarse disparando, aunque esa práctica fuera contraria a las órdenes.(Ha' aretz, 4 de diciembre de 1994).

Организация Объединенных Наций и Африканский союз обеспокоены нарастанием в Дарфуре чувства недовольства тем, что некоторые инциденты в сфере безопасности и нападения на персонал МАСС вызваны невыплатой пособий представителям дарфурских группировок, участвующих в работе комиссии по прекращению огня.
A las Naciones Unidas y a la Unión Africana les preocupa una idea que se está extendiendo en Darfur, según la cual algunos incidentes de la seguridad y ataques contra la AMIS son imputables al impago de las prestaciones a las facciones de Darfur que participan en la labor de la Comisión de Cesación del Fuego.

Некоторые инциденты, возможно, объясняются задержками в разъединении войск, осуществляемыми на местном уровне попытками вновь овладеть территорией, увеличением количества актов бандитизма и отсутствием дисциплины в войсках или же созданием КМООНА более эффективных механизмов контроля.
Algunos de los incidentes pueden atribuirse a las demoras en la separación de las fuerzas, a intentos locales de recuperar territorio, a un incremento de actos de bandidaje y a falta de disciplina de las tropas, o al establecimiento por la UNAVEM de mecanismos de verificación más eficaces.

В своей просьбе Нигерия заявила, что" одним из аспектов дела, находящегося на рассмотрении Суда, является предполагаемая международная ответственность Нигерии за некоторые инциденты, которые, как утверждается, произошли в различных местах в Бакаси и близ озера Чад и вдоль границы между этими двумя районами".
En su solicitud Nigeria señala que" Un aspecto de la causa sometida a la Corte consiste en que Nigeria habría incurrido en responsabilidad internacional por ciertos incidentes que, según se dice, se produjeron en varios lugares de Bakassi y del Lago Chad y a lo largo de la frontera entre esas dos regiones".

Некоторые инциденты расистского характера в Литве- случаи изображения свастики и соответствующие надписи в общественных местах, скандирование нацистских лозунгов во время футбольных матчей или рок- концертов, празднование дня рождения Гитлера или осквернение памятников жертвам Холокоста- связаны с молодежными группами скинхедов, которые наиболее активны в Вильнюсе и Клайпеде.
En Lituania, ciertos incidentes de carácter racista(esvásticas e inscripciones equivalentes en lugares públicos, canto de eslóganes nazis durante partidos de fútbol o en conciertos de rock duro, celebración del cumpleaños de Hitler o profanación de monumentos a las víctimas del Holocausto) se vinculan a grupos de cabezas rapadas, que se manifiestan más activamente en Vilnius y Klaipeda.

Некоторые инциденты способствовали росту напряженности в отношениях между двумя общинами, и в связи с ними потребовалось вмешательство и посредничество ВСООНК. 21 декабря 2010 года баскетбольный матч в южной части Никосии между гостевой турецкой командой и командой киприотов- греков был омрачен хулиганскими выходками болельщиков из числа киприотов- греков в отношении игроков турецкой команды.
Algunos incidentes produjeron un aumento de la tirantez entre las dos comunidades y obligaron a la UNFICYP a intervenir y ofrecer su mediación. El 21 de diciembre de 2010, un partido de baloncesto de clubes europeos en la zona sur de Nicosia entre un equipo turco visitante y un equipo grecochipriota fue alterado por actos de agresión de partidarios del equipo grecochipriota contra los jugadores del equipo turco.

Наблюдатель от Нигерии сообщил Комитету о некоторых инцидентах, связанных с парковкой автомашин.
El observador de Nigeria informó al Comité de algunos incidentes relacionados con el estacionamiento.

Комиссия по расследованию некоторых инцидентов в женской тюрьме.
Comisión de Investigación sobre ciertos hechos ocurridos en la Cárcel de Mujeres de Kingston.

Комиссия Центральных учреждений по расследованию некоторых инцидентов, произошедших в секторе Газа.
Sede- Junta de Investigación sobre determinados incidentes ocurridos en la Franja de Gaza.

Их отход осуществлялся под охраной полиции, и за исключением некоторых инцидентов они благополучно покинули указанный район, не подвергая опасности гражданское население.
En su salida del territorio estuvieron custodiados por la policía y, exceptuando algunos incidentes, abandonaron la zona en condiciones de seguridad y sin poner en peligro a la población civil.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность некоторыми инцидентами, которые представляются нарушениями Конвенции и создают угрозу миру и безопасности в Южно-Китайском море.
Varias delegaciones expresaron preocupación respecto a ciertos incidentes que se consideraron transgresiones de la Convención y representaban una amenaza a la paz y la seguridad en el Mar de China Meridional.

За исключением некоторых инцидентов вооруженные силы Эфиопии не вводили никаких ограничений в отношении патрулей МООНЭЭ в прилегающих районах к югу от Зоны.
Salvo unos cuantos incidentes, las fuerzas armadas de Etiopía no impusieron restricciones a las patrullas de la MINUEE en las zonas adyacentes al sur de la Zona.

В качестве одного из независимых источников информации МККК по-прежнему работает в тесном контакте с индонезийскими властями в прояснении неточных сведений о заключенных или жертвах некоторых инцидентов.
Como fuente independiente, el Comité Internacional de la Cruz Roja sigue colaborando estrechamente con las autoridades indonesias para aclarar la información inexacta sobre los presos o las víctimas de determinados incidentes.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет о некоторых инцидентах с применением насилия.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre diversos incidentes violentos.

В связи с некоторыми инцидентами, обсуждавшимися в докладе Совета по правам человека об установлении фактов, Генеральный военный прокурор проверил все относящиеся к ним материалы и пришел к заключению, что оснований для проведения уголовного расследования нет.
Algunas de esas investigaciones están todavía en curso. En relación con algunos incidentes examinados en el informe del Consejo de Derechos Humanos, el Fiscal Militar General estudió el expediente completo y llegó a la conclusión de que no había justificación para abrir una investigación penal.

Оратор упомянул о наличии сообщений о некоторых инцидентах на границе между Суданом и Южным Суданом, однако Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) не может их подтвердить.
Mencionó que se habían notificado algunos incidentes en la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, pero la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) no había podido verificarlos.