Que es ТАКИЕ ИНЦИДЕНТЫ en Español

• esos incidentes
• estos hechos

Ejemplos de uso de Такие инциденты en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство заявило, что такие инциденты не имели места.
El Gobierno dijo que jamás se habían producido tales incidentes.

Такие инциденты имели место во многих регионах мира.
Semejantes incidentes se han registrado en muchas regiones diferentes del mundo.

Это не первый раз, произошел такие инциденты. Но все усилия.
No es la primera vez que ocurren este tipo de incidentes pero.

Такие инциденты происходят столько, сколько существует полиция.
Estos incidentes se han producido desde que la policía comenzó a existir.

Многие лица, вовлеченные в такие инциденты, были задержаны.
Muchas de las personas involucradas en estos incidentes fueron detenidas.

Такие инциденты особенно часты в период сбора маслин в октябре.
Los incidentes son especialmente frecuentes durante la cosecha de aceitunas en octubre.

Крайне важно обеспечить, чтобы такие инциденты не переросли в проблемы безопасности.
Es fundamental garantizar que tales incidentes no se conviertan en amenazas para la seguridad.

Однако такие инциденты могут привести к усилению общей напряженности между сторонами.
Sin embargo, estos incidentes podrían provocar tensiones entre las partes.

Соответствующие органы оперативно и добросовестно реагируют на такие инциденты, и для привлечения виновных к суду принимаются все возможные меры.
Las autoridades pertinentes responden de manera pronta y diligente a estos incidentes, adoptando todas las medidas posibles para llevar a los responsables ante la justicia.

Такие инциденты говорят о том, что есть пределы нагрузке, возлагаемой на персонал.
Este tipo de incidente demuestra que hay límites para la presión que puede imponerse al personal.

Служащие полиции часто не в состоянии принимать во внимание такие инциденты, поскольку они придают первостепенное значение инцидентам, которые считаются расистскими соответствии с уголовным законодательством.
A menudo, los agentes de policía no estaban en condiciones de reconocer estos incidentes, ya que se concentraban en incidentes considerados racistas en virtud del derecho penal.

Такие инциденты свидетельствуют о необходимости совместных механизмов мониторинга и проверки.
Estos incidentes ponen de relieve la necesidad de contar con mecanismos conjuntos de vigilancia y verificación.

Совет осуждает такие инциденты и предупреждает ответственных за них о серьезных последствиях их действий.
El Consejo condena estos hechos y advierte a los responsables de ellos de las graves consecuencias de sus acciones.

Такие инциденты указывают, что международные регламентации в этих областях серьезно нарушаются.
Este tipo de incidentes indica que se han producido graves violaciones de las normas internacionales en esta esfera.

В прошлые годы такие инциденты, а также другие случаи проявления недисциплинированности приводили к гибели людей.
En los últimos años, incidentes de esta índole, así como otros casos de falta de disciplina han dado lugar a varias muertes, causadas por tiroteos.

Такие инциденты продолжают создавать серьезные дополнительные трудности, мешающие доставке гуманитарной помощи в Дарфуре.
Estos incidentes siguen creando importantes complicaciones adicionales para la prestación de asistencia humanitaria en Darfur.

Многие такие инциденты также приписываются служащим корпуса гражданской обороны и неопознанным личностям.
Muchos de estos incidentes también se han atribuido al Cuerpo de Defensa Civil y a elementos no identificados.

Такие инциденты случались относительно редко, но, тем не менее, они оказали отрицательное воздействие на доверие к системе.
En términos relativos, estos incidentes no son frecuentes pero causan, con todo, detrimento en la confianza que inspira el sistema.

Такие инциденты представляют собой прямую угрозу новым мерам безопасности в южном Ливане и стабильности страны в целом.
Estos incidentes representan una amenaza directa contra las nuevas medidas de seguridad en el sur del Líbano y la estabilidad del país en su conjunto.

Такие инциденты в Багдаде обычно связываются с операциями групп шиитских ополченцев в Садр- Сити и вокруг него.
Ese tipo de incidentes en Bagdad suelen estar vinculados a grupos de la milicia chiíta que operan en la ciudad de Sadr y sus alrededores.

Такие инциденты достойны публичного осуждения, а на соответствующие власти необходимо оказать давление во избежание их повторения.
Estos incidentes se deben denunciar públicamente y hay que ejercer presión en los círculos adecuados para cerciorarse de que no se reproducen.

Такие инциденты привлекли к себе широкое внимание средств массовой информации и стали поводом для официальных жалоб со стороны иракских властей.
Estos incidentes habían atraído una gran atención de los medios de difusión y provocado denuncias oficiales de las autoridades iraquíes.

Такие инциденты вполне могут вылиться в ситуации, которые могли бы поставить под угрозу военную стабильность и обратить вспять мирный процесс.
Tales incidentes podrían convertirse fácilmente en situaciones que pusieran en peligro la estabilidad militar e invirtieran el proceso de paz.

Такие инциденты были особенно частыми в университетском жилом комплексе, где в адрес преподавателей раздавались угрозы, и им было приказано уехать.
Estos incidentes resultaron particularmente frecuentes en el recinto de viviendas de la universidad, donde se amenazó a los profesores y se les dio orden de que se marcharan.

Такие инциденты должны быть расследованы в рамках обязательства, в соответствии с Пактом, относительно права на жизнь и запрета внесудебных казней.
Los incidentes de ese tipo deben investigarse en el contexto de la obligación que impone el Pacto con respecto al derecho a la vida y la proscripción de las ejecuciones extrajudiciales.

Такие инциденты свидетельствуют о том, что существует реальная угроза эскалации насилия и его новых вспышек, что могло бы повлечь за собой дестабилизирующие последствия во всем регионе.
Esos incidentes son un claro indicador del peligro real de una escalada de violencia y de represalias que podría tener consecuencias desestabilizadoras para toda la región.

Такие инциденты были снова зарегистрированы в 2013 году, хотя по-прежнему весьма сложно определить масштабы сексуального насилия в отношении мужчин и мальчиков, равно как и реагировать на них соответствующим образом.
En 2013 volvieron a denunciarse incidentes de este tipo, aunque sigue siendo difícil determinar su escala y alcance y responder en consecuencia.

Такие инциденты подчеркивают необходимость всеобъемлющих действий по устранению коренных причин терроризма, в особенности его политических, экономических аспектов и аспектов в области безопасности.
Ese tipo de incidentes pone de manifiesto la necesidad de tratar exhaustivamente las causas profundas del terrorismo, especialmente los aspectos políticos, económicos y de seguridad.

Такие инциденты особенно часто происходят в ситуациях внутренних конфликтов и беспорядков, в ходе которых противоборствующие стороны все чаще прибегают к тактике прямых нападений на гражданское население.
Estos incidentes han sido especialmente frecuentes en situaciones de enfrentamientos y disturbios internos, en los cuales los contendientes utilizan cada vez más la táctica de atacar directamente a los civiles.

Такие инциденты особенно часто происходят в периоды внутренних конфликтов и волнений, когда составным элементом тактики, применяемой конфликтующими сторонами, являются непосредственные нападения на гражданское население.
Estos incidentes han sido especialmente frecuentes en situaciones de disturbios y conflictos internos, en que los contendientes utilizan cada vez más la táctica de atacar directamente a la población civil.