Que es ДАННОЕ ДЕЯНИЕ en Español

• este hecho
• este acto

Ejemplos de uso de Данное деяние en Ruso y sus traducciones al Español

Данное деяние наказывается лишением свободы на срок от 3 до 15 лет.
Este acto está castigado con pena de prisión de tres a 15 años.

Такое государство или международная организация совершают данное деяние, опираясь на это разрешение или эту рекомендацию.
Ese Estado o esa organización internacional cometen el hecho en cuestión basándose en esa autorización o recomendación.

Данное деяние квалифицируется как приготовление к совершению преступления.
Este acto se describe como preparación para cometer un delito.

Государство, которое принуждает другое государство к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если:.
El Estado que coacciona a otro para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:.

Данное деяние наказывается лишением свободы на срок от одного до 15 лет.
Este acto está castigado con una pena de prisión mínima de un año(máximo de 15 años).

Попрание человеческого достоинства( с момента внесения поправки в Уголовный кодекс в 1997 году данное деяние квалифицируется как уголовное преступление также и в браке).
Abusos deshonestos(desde la modificación del Código Penal en 1997, ese acto constituye también delito dentro del matrimonio).

Государство, которое принуждает международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если:.
El Estado que coacciona a una organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:.

Если данное деяние сопряжено с применением насилия, издевательств или пытки, то ответственность наступает по части второй данной статьи.
Si esos actos van acompañados del uso de la fuerza, el abuso o la tortura, se incurrirá en esa responsabilidad en virtud del párrafo 2 del mismo artículo.

Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если:.
La organización internacional que coacciona a un Estado o a otra organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:.

Государство, на территории которого имело место данное деяние или, если преступление было совершено на борту морского или воздушного судна, государство регистрации этого морского или воздушного судна;
El Estado en cuyo territorio haya tenido lugar la conducta de que se trate, o si el crimen se hubiere cometido a bordo de un buque o de una aeronave, el Estado de matrícula del buque o la aeronave;

На основании вышесказанного правительство Мексики запретило подписание какихлибо договоров, соглашений и принятие законов, которые санкционировали бы применение пыток, поскольку данное деяние противоречило бы Конституции.
Por lo anterior, el Gobierno de México está imposibilitado para suscribir cualquier tipo de tratado, convenio o ley que autorice la tortura ya que dicho acto sería inconstitucional.

Оно вступило в силу на основании принятого Министерством юстиции законодательного декрета№ 914 от 10 апреля 2013 года под названием" Предложение об отмене статьи 548, данное деяние считается уголовным преступлением, как и другие уголовные преступления".
Su promulgación se llevó a cabo en virtud de un decreto legislativo publicado por el Ministerio de Justicia, el Decreto núm. 914, de 10 de abril de 2013, titulado Propuesta para derogar el artículo 548: el acto en cuestión se considerará un delito penal equivalente a otros delitos penales.

Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если:.
El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si:.

В Уголовном кодексе отсутствует специальная норма, предусматривающая уголовную ответственность за похищение молодых женщин, в связи с тем, что данное деяние, с учетом умысла похитителя, квалифицируется общей нормой уголовного законодательства, предусматривающей ответственность за похищение человека.
En el Código Penal no existe una norma especial que prevea la responsabilidad penal por el secuestro de mujeres jóvenes, ya que dicho acto, teniendo en cuenta la intención del secuestrador, está enmarcado en la norma general de la legislación penal que prevé la responsabilidad penal por el secuestro de una persona.

Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если:.
Coacción sobre un Estado u otra organización internacional La organización internacional que coacciona a un Estado o a otra organización internacional para que cometan un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:.

Однако совершенно не ясно, почему( по крайней мере в отношении обязательств, возникающих лишь в отношениях между отказывающим государством и несущим ответственность государством) первое не может ретроспективно согласиться на данное деяние, тем самым придавая ему юридическую действительность в отношении всех целей.
Sin embargo, no está claro por qué(al menos, en cuanto respecta a las obligaciones contraídas exclusivamente entre el Estado renunciante y el Estado responsable) el Estado renunciante no puede prestar su consentimiento retrospectivo al comportamiento en cuestión, con lo que lo legitimaría a todos los efectos.

В данном случае злой умысел состоит в том, что должностное лицо знает о том, что оно содействует тайному лишению свободы исчезнувшего лица или соучаствует в этом в любой форме, но тем не менее сознательно совершает данное деяние.
En este caso, el dolo consiste en que el agente tenga conocimiento de que propicia o mantiene el ocultamiento de una persona bajo cualquier forma de detención, y no obstante, tenga la voluntad de realizar esa conducta.

В настоящее время в законодательстве Беларуси предусмотрено шесть составов преступлений, криминализирующих данные деяния.
Actualmente en la legislación de Belarús se prevén seis de materias de delito que tipifican como tales esos actos.

С другой стороны, нет того требования, чтобы государство вызвало совершение данного деяния международной организацией.
En cambio, no se exige que el Estado haya inducido a la organización internacional a cometer el hecho en cuestión.

Так, самооборона во всех отношениях является оправдывающим обстоятельством, устраняющим преступный характер данного деяния.
Así, la legítima defensa es una causa justificativa que elimina, en todos los aspectos, el carácter criminal del acto de que se trate.

Такое решение должно основываться на объективных критериях, учитывающих характер и последствия данных деяний.
Tal decisión debería basarse en criterios objetivos que tuvieran en cuenta la naturaleza y las consecuencias de los actos en cuestión.

В ней указано, что никто не может быть обвинен в совершении преступления агрессии до тех пор, пока Совет Безопасности не установит, что соответствующее государство действительно виновно в данном деянии.
Este artículo declara que no se podrá imputar a nadie la comisión de un crimen de agresión hasta que el Consejo de Seguridad decida que el Estado de que se trate es realmente culpable de ese acto.

Основная форма данного деяния определяется наличием как минимум одного из следующих признаков: a похищение или другое насильственное действие в отношении лица, находящегося под международной защитой; либо b нападение на официальное учреждение, место жительства или автотранспортное средство лица, находящегося под международной защитой.
Este delito en su forma básica, se define como: a secuestro u otro acto de violencia contra una persona internacionalmente protegida o b ataque contra edificios oficiales, residencia privada o vehículo de una persona internacionalmente protegida.

Данные деяния влекут наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до пятнадцати лет. При этом по статьям 128 и 135 УК в соответствии со статьей 85 УК не применяются сроки давности привлечения к уголовной ответственности.
Estos actos se castigan con una pena privativa de libertad de 5 a 15 años y, en virtud de los artículos 128 y 135 del Código Penal y de conformidad con su artículo 85, constituyen delitos imprescriptibles.

По мнению его делегации, такое различие должно основываться на серьезности наступивших последствий данного деяния и масштабов материального, юридического и морального ущерба, причиненного другим государствам и международному сообществу.
A su juicio, una distinción semejante debe basarse en la gravedad de las consecuencias del acto en cada caso y en el alcance del daño material, jurídico y moral causado a otros Estados y la comunidad internacional.

В одном случае, например, преступление считается политическим, если после оценки мотивов преступника, методов, использовавшихся для совершения преступления, и других обстоятельств политический компонент данного деяния будет перевешивать его уголовную составляющую.
Por ejemplo, en un caso se consideraba que un delito era político si tras una evaluación de los motivos de su autor, los métodos empleados para cometerlo y todas las demás circunstancias se concluía que la dimensión política del acto en cuestión superaba su componente penal.

Женщины стали жертвами коллективных изнасилований, которые часто совершались при помощи предметов и в общественных местах. И это при том, что данные деяния были совершены менее чем за два часа в основном в одном и том же месте и на виду у всех присутствовавших.
Las mujeres fueron víctimas de violaciones colectivas, muchas veces perpetradas con objetos, en lugares públicos; todos estos actos fueron cometidos en menos de dos horas, mayormente en un solo lugar, ante todos los presentes.

В одной стране, например, преступление считается политическим, если после оценки мотивов преступника, методов, использовавшихся для совершения преступления, и всех других обстоятельств политический компонент данного деяния будет перевешивать его уголовную составляющую.
En un país, por ejemplo, se consideraba que un delito era político si, tras evaluar los motivos del autor, los métodos empleados para cometerlo y las demás circunstancias, se concluía que la dimensión política del acto en cuestión superaba su componente penal.

В этой связи наблюдается непоследовательность между вступительной частью пункта 2 предложения Соединенных Штатов Америки, которая предполагает, что начальник принимал непосредственное участие в данном деянии, и подпунктом b этого пункта, в котором говорится о преступлениях, входящих в рамки служебных обязанностей начальника.
A ese respecto, hay una discrepancia entre el texto del apartado b de la propuesta de Estados Unidos, que presupone que el superior está directamente implicado en el acto en cuestión, y el inciso ii de ese apartado, que habla de crímenes bajo la responsabilidad oficial del superior.

В части 1 статьи 228 проекта нового Уголовного кодекса, предусмотрена уголовная ответственность за разжигание национальной, расовой или религиозной вражды, действий, направленных на унижение национального достоинства, если данные деяния совершаются публично или посредством средств массовой информации.
En virtud del párrafo 1 del artículo 228 del proyecto de nuevo Código Penal, constituye delito el fomento del odio nacional, racial o religioso y todo acto que hiera la dignidad nacional, si estos actos se cometen en público o a través de los medios de comunicación.