Que es ПОДОБНЫЕ ИНЦИДЕНТЫ en Español

• esos incidentes

Ejemplos de uso de Подобные инциденты en Ruso y sus traducciones al Español

Однако подобные инциденты носят эпизодический характер.
No obstante, tales incidentes son aislados.

Давайте покажем, что подобные инциденты только делают нас сильнее.
Demostremos que un incidente así nos hace más fuertes.

Подобные инциденты могут случиться в любом месте и в любое время.
Incidentes análogos pueden suceder en cualquier parte en cualquier momento.

С помощью переговоров подобные инциденты, как правило, удавалось урегулировать.
Estos casos se resolvieron por lo general mediante negociaciones.

Подобные инциденты вынуждали гуманитарные организации ограничивать масштабы своего передвижения.
Esos incidentes obligaron a las organizaciones humanitarias a limitar sus movimientos.

Соединенное Королевство считает, что эта мера должна предотвратить подобные инциденты в будущем.
El Reino Unido creía que, mediante ello, se podía evitar que se produjeran incidentes de esa índole en el futuro.

Подобные инциденты осуждаются подавляющим большинством общин и средствами массовой информации.
Estos incidentes también son condenados por la comunidad mayoritaria y los medios de difusión.

Кроме того, необходимо также проявлять больше жесткости в отношении лиц, ответственных за подобные инциденты, и их инициаторов.
También es menester una mayor firmeza contra los responsables y los autores de esos incidentes.

Подобные инциденты неизбежно приводили к задержкам в оказании столь необходимой гуманитарной помощи.
Dichos incidentes causaron demoras inevitables en la prestación de la asistencia humanitaria, que se necesitaba con premura.

Тем не менее правительство однозначно осуждает подобные инциденты и делает все возможное для их предотвращения.
No obstante, el Gobierno condena inequívocamente esos incidentes y hace todo lo que está en su mano para prevenirlos.

Подобные инциденты показали, что возможности доступа к процедурам получения убежища во всем этом регионе в целом сужаются.
Incidentes como éste han puesto de manifiesto una limitación general del acceso a los procedimientos de asilo en toda la región.

Хотя в этом месяце по числу таких краж лидировал Южный Дарфур, подобные инциденты регулярно происходят по всему региону.
Aunque este mes se han cometido más robos en Darfur meridional que en otras zonas, esos incidentes ocurren a diario en toda la región.

Мы опасаемся, что подобные инциденты могут иметь место и в будущем, что вынудит Совет Безопасности вновь рассмотреть этот вопрос.
Nos causa temor que incidentes similares recurran en el futuro y se obligue al Consejo de Seguridad a volver a considerarlos.

Таким решением Комитет косвенным образом предложил государству- участнику следить за тем, чтобы подобные инциденты больше не повторялись.
Así pues, el Comité ha pedido implícitamente al Estado parte que vele por que no vuelvan a producirse tales incidentes.

Оно вновь предупреждает виновных, что подобные инциденты будут оказывать негативное воздействие на мир и безопасность во всем регионе.
Advierte además a los responsables que esos incidentes afectarán negativamente a la paz y la seguridad de toda la región.

Подобные инциденты однозначно свидетельствуют о систематическом создании военного потенциала в гражданских районах в южной части Ливана.
Dichos incidentes reflejan claramente un patrón de aumento del equipo militar en las zonas civiles situadas al sur del Líbano.

Европейский союз подчеркивает, что подобные инциденты свидетельствуют об ухудшении ситуации в области прав человека в Беларуси.
La Unión Europea señala que dichos acontecimientos reflejan un empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Belarús.

Первые партии беженцев подвергались ограблениям и лишались продуктов питания, хотя в настоящее врем подобные инциденты отмечаются крайне редко.
A la llegada de los refugiados se produjeron saqueos y robos de alimentos, aunque en la actualidad estos incidentes casi han desaparecido.

Вместе с тем в тех случаях, когда происходят подобные инциденты, лицо может воспользоваться обеспеченными для него средствами правовой защиты.
En caso de que se produzcan incidentes de ese tipo, el individuo goza de protección jurídica.

Я осуждаю все подобные инциденты и сожалею о вызванных этими нарушениями человеческих жертвах, ранениях, перемещении населения и уничтожении имущества.
Condeno todos estos incidentes y deploro la consiguiente pérdida de vidas, los heridos, los desplazamientos y la destrucción de bienes.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
La responsabilidad del incidente incumbe a Siria, que está jurídica y moralmente obligada a prevenir incidentes similares en el futuro.

Подобные инциденты необходимо немедленно и эффективно расследовать, а виновные в совершении таких действий должны привлекаться к ответственности.
Tales incidentes deben ser investigados de inmediato y de manera eficaz y los autores de tales actos se deben someter a la justicia.

Он информировал Комиссию о том, что поручил соответствующим должностным лицам принять меры к тому, чтобы подобные инциденты более не повторялись.
Informó a la Comisión que había dado instrucciones a los oficiales interesados de que no volvieran a producirse incidentes de esa índole.

Тувалу решительно осуждает такие террористические акты и все подобные инциденты во всем мире. Мы молимся вместе с теми, кто потерял своих близких.
Tuvalu condena con firmeza esos actos de terrorismo y todos los incidentes similares en todo el mundo, y nuestras oraciones están con los que perdieron a sus personas queridas.

Этот протест был сделан в форме заявления министра иностранных дел Китая в адрес Японии с требованием раз и навсегда прекратить подобные инциденты.
La protesta ha tenido lugar revistiendo la forma de una declaración del Ministro de Asuntos Exteriores chino invitando al Japón a que dichos incidentes cesen de una vez por todas.

Подобные инциденты происходят во многих наших нынешних операциях по поддержанию мира, в том числе в Демократической Республике Конго, Ливане и Судане.
Incidentes de ese tipo han ocurrido en muchas de las operaciones de mantenimiento de la paz en marcha, como las de la República Democrática del Congo, el Líbano y el Sudán.

Несмотря на то, что войска МООНЛ способны эффективно ликвидировать подобные инциденты, их возросшее количество в последние месяцы вызывает озабоченность.
Las tropas de la UNMIL siempre han conseguido hacer frente a este tipo de incidentes, pero el hecho de que en los últimos meses hayan sido cada vez más frecuentes es motivo de preocupación.

Поскольку подобные инциденты одновременно ставили и проблему интеграции иностранцев в Германии, Специальный докладчик проявил интерес к решениям, найденным в этой области.
Como estos incidentes plantean al mismo tiempo el problema de la integración de los extranjeros en Alemania, el Relator Especial se interesó también por las soluciones encontradas en este campo.

Настоятельно призываем государства оказывать надлежащую помощь жертвам преступлений на почве ненависти и предотвращать подобные инциденты в будущем путем просветительской работы среди населения;
Instamos a los Estados a que presten la debida asistencia a las víctimas de los delitos motivados por el odio y que proporcionen educación pública para impedir que tales incidentes se repitan;

БАПОР стремилось к осуществлению последовательной политики, однако сложные обстоятельства и иногда чрезвычайные условия, которыми характеризуются подобные инциденты, побуждают проявлять гибкость.
El Organismo se ha esforzado por que haya coherencia al respecto, pero el entorno difícil y las circunstancias a veces extraordinarias en que se producen esos incidentes hacen conveniente adoptar un enfoque flexible.